【正文】 比我以前得到的任何資格證書(shū)都有用。The knowledge that you have emerged wiser and stronger from setbacks means that you are, ever after, secure in your ability to will never truly know yourself, or the strength of your relationships, until both have been tested by knowledge is a true gift, for all that it is painfully won, and it has been worth more to me than any qualification I ever 、變得堅(jiān)強(qiáng)，意味著你比以往任何時(shí)候都更有能力生存。我發(fā)現(xiàn)，我比自己認(rèn)為的，要有更強(qiáng)的意志和決心。I also found out that I had friends whose value was truly above the price of ，這是我從考試中沒(méi)有得到過(guò)的。無(wú)論怎樣，有些失敗還是注定地要發(fā)生。You might never fail on the scale I did, but some failure in life is is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all – in which case, you fail by ，但有些失敗，在生活中是不可避免的。我獲得了自由，因?yàn)樽詈ε碌碾m然已經(jīng)發(fā)生了，但我還活著，我仍然有一個(gè)我深愛(ài)的女兒，我還有一個(gè)舊打字機(jī)和一個(gè)很大的想法。我因此不再偽裝自己、遠(yuǎn)離自我，而重新開(kāi)始把所有精力放在對(duì)我最重要的事情上。很長(zhǎng)一段時(shí)間里，前面留給我的只是希望，而不是現(xiàn)實(shí)。Now, I am not going to stand here and tell you that failure is period of my life was a dark one, and I had no idea that there was going to be what the press has since represented as a kind of fairy tale had no idea how far the tunnel extended, and for a long time, any light at the end of it was a hope rather than a ，我不打算站在這里告訴你們，失敗是有趣的。當(dāng)年父母和我自己對(duì)未來(lái)的擔(dān)憂，現(xiàn)在都變成了現(xiàn)實(shí)。所以我想很公平的講，從任何傳統(tǒng)的標(biāo)準(zhǔn)看，在我畢業(yè)僅僅七年后的日子里，我的失敗達(dá)到了史詩(shī)般空前的規(guī)模：短命的婚姻閃電般地破裂，我又失業(yè)成了一個(gè)艱難的單身母親。說(shuō)實(shí)話，你們眼中的失敗，很可能就是普通人眼中的成功，畢竟你們?cè)趯W(xué)業(yè)上已經(jīng)達(dá)到很高的高度了。s idea of success, so high have you already flown ，你們是哈佛畢業(yè)生的這個(gè)事實(shí)，意味著你們并不很了解失敗。擁有才華和智慧，從來(lái)不會(huì)使人對(duì)命運(yùn)的反復(fù)無(wú)常有所準(zhǔn)備；我也不會(huì)假設(shè)大家坐在這里冷靜地滿足于自身的優(yōu)越感。我有一個(gè)通過(guò)考試的訣竅，并且數(shù)年間一直讓我在大學(xué)生活和同齡人中不落人后。What I feared most for myself at your age was not poverty, but ，最害怕的不是貧窮，而是失敗。貧窮并不是一種高貴的經(jīng)歷，它帶來(lái)恐懼、壓力、有時(shí)還有絕望，它意味著許許多多的羞辱和艱辛。尤其是，我不會(huì)因?yàn)楦改赶Ｍ也灰^(guò)窮日子，而責(zé)怪他們。埋怨父母給你指錯(cuò)方向是有一個(gè)時(shí)間段的。the moment you are old enough to take the wheel, responsibility lies with is more, I cannot criticise my parents for hoping that I would never experience had been poor themselves, and I have since been poor, and I quite agree with them that it is not an ennobling entails fear, and stress, and sometimes depression。我想，在全世界的所有專業(yè)中，他們也許認(rèn)為，不會(huì)有比研究希臘神話更沒(méi)用的專業(yè)了，根本無(wú)法換來(lái)一間獨(dú)立寬敞的衛(wèi)生間。I cannot remember telling my parents that I was studying Classics。最后，達(dá)成了一個(gè)雙方都不甚滿意的妥協(xié)：我改學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言。I wanted to study English promise was reached that in retrospect satisfied nobody, and I went up to study Modern had my parents39。不過(guò)，我的父母，他們都來(lái)自貧窮的背景，沒(méi)有任何一人上過(guò)大學(xué)，堅(jiān)持認(rèn)為我過(guò)度的想象力是一個(gè)令人驚訝的個(gè)人怪癖，根本不足以讓我支付按揭，或者取得足夠的養(yǎng)老金。可以說(shuō)，我人生的前一部分，一直掙扎在自己的雄心和身邊的人對(duì)我的期望之間。These may seem quixotic or paradoxical choices, but bear with ，但請(qǐng)先容我講完。, I want to extol the crucial importance of 。I have e up with two this wonderful day when we are gathered together to celebrate your academic success, I have decided to talk to you about the benefits of as you stand on the threshold of what is sometimes called 39。Actually, I have wracked my mind and heart for what I ought to say to you have asked myself what I wish I had known at my own graduation, and what important lessons I have learned in the 21 years that has expired between that day and ，我為今天應(yīng)該和大家談些什么絞盡了腦汁。ve still e out ahead of Baroness Mary goalsthe first step to ，如果在若干年后你們還記得“快樂(lè)的魔法師”這個(gè)笑話，那就證明我已經(jīng)超越了Baroness Mary Warnock。gay wizard39。這個(gè)發(fā)現(xiàn)讓我釋然，讓我不再擔(dān)心我可能會(huì)無(wú)意中影響你放棄在商業(yè)，法律或政治上的大好前途，轉(zhuǎn)而醉心于成為一個(gè)快樂(lè)的魔法師（gay有快樂(lè)和同性戀的意思）。t remember a single word she liberating discovery enables me to proceed without any fear that I might inadvertently influence you to abandon promising careers in business, law or politics for the giddy delights of being a gay ，至少在我回憶自己當(dāng)年的畢業(yè)典禮前是這么認(rèn)為的。Delivering a mencement address is a great responsibility。這真是一個(gè)雙贏的局面。 。這才是問(wèn)題的關(guān)鍵。明天，我希望你們即使記不得我的名字，你還記得那些塞內(nèi)加，他是我在羅馬文學(xué)著作中結(jié)識(shí)的另一位哲學(xué)家。當(dāng)然，如果我們中的任何人競(jìng)選首相，那么今天的照片將是極為寶貴的證明。在我們畢業(yè)的時(shí)候，我們因無(wú)盡的愛(ài)而在此相聚。畢業(yè)那天坐在我身邊的朋友將是我終身的朋友。我的演講也接近尾聲了。我們不需要魔法來(lái)改變世界，我們已經(jīng)擁有了需要的所有的力量。非常感謝大家。明天，我希望即使你還記得不只是名字，你還記得那些塞內(nèi)加（盧西烏斯?安奈烏斯，羅馬斯多葛派哲學(xué)家），我在退出職業(yè)生涯后，另一在舊羅馬 的古典文學(xué)中搜索的古老智慧：生活就像是故事一樣：不在乎長(zhǎng)度，而在于質(zhì)量，這才是最問(wèn)題的關(guān)鍵。在我們的畢業(yè)的時(shí)候，我們因?yàn)闊o(wú)邊的愛(ài)聯(lián)系在一起，我們有共同的永遠(yuǎn)無(wú)法再來(lái)的經(jīng)歷，當(dāng)然，如果我們中的任何人競(jìng)選首相，那些今天的照片那將是極為寶貴的。畢業(yè)那天的坐在我身邊的朋友將是我終身的朋友。我的演講也接近尾聲了。如果你有不如你的生活設(shè)身處地的想一想，那么，您的存在，不僅成為你家庭驕傲，而是無(wú)數(shù)因?yàn)槟愕膸椭麄兊娜粘Ｉ畎l(fā)生好的改變的人的驕傲。如果您選擇使用您的地位和影響力，去代表那些沒(méi)有發(fā)言權(quán)的人，發(fā)出聲音。你們表決的方式，你們生活的方式，你們抗議的方式，你們給你們的政府帶來(lái)的壓力，具有的影響超出了您們的國(guó)界。但哈佛大學(xué)的2008級(jí)的畢業(yè)生們，多少人可能去觸及其他人的生命？你的智力，您的辛勤工作能力，你已經(jīng)獲得了和受到的教育，給你獨(dú)特的地位，和獨(dú)特的責(zé)任。這是一個(gè)驚人的聲明，但在我們生活的每一天無(wú)數(shù)次被證實(shí)。通過(guò)我們自己的冷漠和它勾結(jié)，犯下徹底的罪惡。我認(rèn)為不愿想像看到更多的怪物，是可怕的。我可能會(huì)受到誘惑，去嫉妒那樣生活的人，除了我不認(rèn)為他們會(huì)比我做更少的噩夢(mèng)。他們選擇留在他們自己的舒適的范圍內(nèi)，從來(lái)沒(méi)有麻煩的去想想如果自己出生在別處。一個(gè)人可能會(huì)利用這種能力去操縱，或控制，也有很多人選擇去了解或同情。他們可以設(shè)身處地思考。在這一過(guò)程中我微薄的參與，是我富啟發(fā)性的生活經(jīng)歷。人類同理心的力量，引發(fā)的集體行動(dòng)，拯救生命，并釋放囚犯。在國(guó)際特赦組織，我也了解到更多關(guān)于人類的善良，在比我以前想象的要多。每一天，我看到更多的有關(guān)的惡人的證據(jù)，為了獲得或維持權(quán)力，對(duì)自己的同胞犯下的暴行。在我20多歲的時(shí)候，我工作的每一天，都在提醒我是令人難以置信的幸運(yùn)。門(mén)打開(kāi)，研究員探出她的頭告訴我，為坐在她旁邊的青年男子，調(diào)一杯熱飲料。我的工作，是護(hù)送他到地鐵站，這名生活已被殘酷地打亂的男子，小心翼翼的握著我的手，祝福我未來(lái)的幸福。當(dāng)他在攝像機(jī)前講述被殘暴的摧殘的時(shí)候，顫抖失控。來(lái)我們的辦公室的訪客，包括那些來(lái)提供資料，或以設(shè)法找出那些被迫留下的同志發(fā)生了什么事的人。我打開(kāi)筆跡、目擊證人的供詞、即決審判和處決，綁架和強(qiáng)奸犯的檔案。我看到他們的照片，這些已經(jīng)消失無(wú)跡的人，由他們絕望的家人和朋友發(fā)送到大赦國(guó)際的。雖然我在午餐時(shí)間是悄悄寫(xiě)故事。其中一個(gè)影響最大的經(jīng)歷，在我寫(xiě)哈利波特的生活之前，但大部分是在我隨后寫(xiě)在那些書(shū)籍里。想象力不僅是獨(dú)特的人類能力：設(shè)想還不存在的事物，是所有發(fā)明和創(chuàng)新的源泉。你可能會(huì)認(rèn)為我選擇了我的第二個(gè)主題，想象力的重要性，因?yàn)檫@是重建我生活的一部分，但事實(shí)并非完全如此。你的資歷，你的簡(jiǎn)歷，都不是你的生活，雖然你會(huì)遇到很多人和我同齡或者更老一點(diǎn)的人依然混淆兩者。對(duì)所有人而言，這種認(rèn)知是一個(gè)真正的禮物，這是痛苦的勝利，比我取得的任何資格有著更高的價(jià)值。也就是說(shuō)，您比以往任何時(shí)候有能力生存。我發(fā)現(xiàn)我有一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的意志，比我曾經(jīng)懷疑的更多的原則，我也發(fā)現(xiàn)我的朋友，其價(jià)值是遠(yuǎn)在紅寶石之上。失敗給了我內(nèi)心的安全，是我從通過(guò)考試中沒(méi)有得到過(guò)的。你可能永遠(yuǎn)有像我經(jīng)歷的那種失敗的程度，但有些失敗，在生活中是不可避免的。我獲得了自由，因?yàn)槲易詈ε碌囊呀?jīng)發(fā)生了，但是我還活著，我還有一個(gè)我深愛(ài)著的女兒，我有一個(gè)舊打字機(jī)和一個(gè)大的想法。我不在偽裝自己，我就是我，并直接把我的所有精力放在對(duì)我而言唯一重要的工作上。我都不知道有隧道有多遠(yuǎn)，并在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間，任何盡頭的光明都只是一個(gè)希望而不是現(xiàn)實(shí)?，F(xiàn)在，我不打算站在這里告訴你，失敗是好玩的。我的父母對(duì)我的擔(dān)心和我對(duì)自己的擔(dān)心，都在眼前。因此，我認(rèn)為公平地說(shuō)，從任何傳統(tǒng)的標(biāo)準(zhǔn)看，在我畢業(yè)僅僅七年后的日子，我的失敗達(dá)到了史詩(shī)的規(guī)模。事實(shí)上，您構(gòu)想的失敗可能和一般人的對(duì)成功的看法不會(huì)太遠(yuǎn)，你們已經(jīng)站在一個(gè)如此高的地方。但事實(shí)上，你是從哈佛大學(xué)畢業(yè)，您不是很熟悉失敗。才華和智商，從來(lái)沒(méi)有讓人對(duì)命運(yùn)的反復(fù)無(wú)常有所準(zhǔn)備；我也不會(huì)假設(shè)大家這里都享受沉著和滿足。我有一個(gè)通過(guò)考試的訣竅，并且數(shù)年間一直認(rèn)為我的生活在我的同齡人中是成功的。我自己在你們的年齡，最害怕的不是窮，而是失敗。這意味著屈辱和苦難。他們是貧窮的，我也一直很貧窮，我非常同意他們：貧窮絕不是一個(gè)崇高的生活經(jīng)驗(yàn)。但是當(dāng)你自己可以控制方向的時(shí)候，責(zé)任在于你。埋怨父母、怨天尤人是有一個(gè)年齡界限的。在這個(gè)星球上的所有科目，我認(rèn)為他們認(rèn)為在沒(méi)有比希臘神話學(xué)更糟糕的了。我放棄了德語(yǔ)和逃到古典文學(xué)的殿堂。最終，我去學(xué)習(xí)現(xiàn)代語(yǔ)言。他們希望我拿到一個(gè)職業(yè)學(xué)位。我一直深信，我唯一想做的事，是寫(xiě)小說(shuō)。讓一個(gè)已經(jīng)42歲的人回顧在她畢業(yè)時(shí)的21歲，是一個(gè)稍微不舒服的經(jīng)歷。門(mén)檻上，我要歌頌至關(guān)重要的想象力。在這個(gè)美好的一天，當(dāng)我們正聚集在一起，慶祝您取得的畢業(yè)的時(shí)刻，我已決定與你們談?wù)勈〉暮锰帲涣硪环矫婺銈冋驹?9。我曾問(wèn)自己，我想在從畢業(yè)到現(xiàn)在的21年，我學(xué)到和了解到什么重要的教訓(xùn)?？蓪?shí)現(xiàn)的目標(biāo)：個(gè)人提高的第一步。gay精靈39。通過(guò)對(duì)她的演講的回憶，對(duì)我寫(xiě)今天的演講稿，給予了極大地幫助，因?yàn)槲也挥浀盟f(shuō)過(guò)的任何一句話了?，F(xiàn)在我不得不深呼吸，瞇著眼睛看著眼前的大紅橫幅、安慰自己只是在世界上最大的矮人的大會(huì)上。第一篇：JK羅琳在哈佛畢