【正文】 ，他們知道“不到長(zhǎng)城非好漢”(visit)Many foreign tourists want to visit the Great know that “ He who doesn’t reach the Great Wall is not a true man.”第六組：2002上海高考，只能求助于游客。(It…)It is the duty of every citizen to protect our 。he who plays with fire will surely get ：(2002上海春考)，犯了很多拼寫(xiě)錯(cuò)誤。（quality）Although the economy in the area is developing rapidly, the qualities of some citizens are still not ；玩火者必自焚。（before）We will have a further discussion before we draw/ make a final 。（realize）Students came to realize that friendship is more important than money, and a friend in need is a friend ：(2001上海秋考)。（regret）He regretted losing/having lost the chance to win a ，我們學(xué)過(guò)的英語(yǔ)單詞總計(jì)大約有三千五百個(gè)。（do good to）Early to bed and early to rise will do good to one’s ？（offer）Do you have the habit of offering your seat to old people on bus? ，在那座小城市里購(gòu)物很方便。(pare)Compared with other students, the girl has better listening and speaking ，成功來(lái)自于勤奮，不努力則一事無(wú)成。(take up)If you want to take up this job, you must first receive three months’ ，改掉它是很難的。(be awarded)The Nobel Prizes are awarded to those scientists who have made great contributions in a certain ：（2000上海秋考）。(be aware)More and more people are aware of the importance of observing traffic , 我們?nèi)詫⑴?zhí)行我們的計(jì)劃。(occupy)Collecting stamps occupies almost all his spare , 你一定能順利通過(guò)考試。neither is said to have been look forward to without its unique environment /but for its unique is suggested that the air conditioner what impressed the tourists The 16yesrsold girl decided to travel abroad on her own despite books I borrowed(should)be returned to the library /I(should)return the booksI borrowed to he 12You would not have failed if had followed my instructions / the hardship he encountered, Mark never abandoned the pursuit of knowledge /gave up pursuing knowledge.第四篇：上海歷年翻譯真題答案第一組：（2000上海春考）, 他對(duì)計(jì)算機(jī)很感興趣。There are great differences between Chinese and Western eating the west, where everyone has their own plate of food, in China the dishes are placed on the table and everybody you are being treated by a Chinese host, be prepared for a table full of are very proud of their culture of cuisine and will do their best to show their sometimes the Chinese hosts use their chopsticks to put food in your bowl or is a sign of 第三篇：英語(yǔ)四級(jí)歷年翻譯真題2011 121,Charity groups organized various activities toraise money for the survivors of the earthquake who survived the ,Linda couldn’t have received my 。而且有時(shí)候，中國(guó)主人會(huì)用他們的筷子把食物夾到你的碗里或者盤(pán)子中。如果你在中國(guó)主人家做客，就要做好有一大桌食物的心理準(zhǔn)備。The Chinese knot, originally invented by the craftsmen, has bee an elegant and colorful art and craft over hundreds of years’ ancient times, it used to record events, but nowdays it is mainly functioning as decoration.“Knot” signifies love, marriage and reunion in used as gift exchange and decoration, Chinese knot is believed to brbing good luck as well as ward off evil handicraft have been passed down from one generation to another and now enjoys more and more popularity both at home and 、2012年6月中西方飲食習(xí)慣（eating habits）存在極大的差異。中國(guó)結(jié)常常作為禮物交換或用作飾品祈求好運(yùn)和避邪。在古代，人們用它來(lái)記錄事件，但現(xiàn)在主要用于裝飾目的。在過(guò)去，中國(guó)人通常用毛筆自己寫(xiě)春聯(lián)或者請(qǐng)別人寫(xiě)春聯(lián)，而現(xiàn)在，人們普遍在市場(chǎng)上買(mǎi)印刷好的春聯(lián)。貼在門(mén)右側(cè)的句子被稱(chēng)作對(duì)聯(lián)的上聯(lián)（the first line of the couplet）,左側(cè)的為下聯(lián)。春聯(lián)由貼在門(mén)口兩側(cè)兩組對(duì)立的句子（antithetical sentences）組成。在一年開(kāi)始的第一個(gè)月圓之夜吃元宵，就是希望家人團(tuán)圓、幸福。元宵節(jié)晚上，到處張燈結(jié)彩，熱鬧非凡。正月是農(nóng)歷的第一個(gè)月，又稱(chēng)“元月”，古代人稱(chēng)夜為“宵”，所以正月十五又被稱(chēng)為元宵節(jié)。按照中國(guó)的傳統(tǒng)，父母及他人不給予任何引導(dǎo)或暗示，任孩子隨意挑選，看小孩抓喜歡的東西，并以此為依據(jù)來(lái)預(yù)測(cè)孩子可能存在的志趣和將來(lái)從事的職業(yè)以及前途。小孩出生滿(mǎn)一個(gè)月那天，孩子的加人一般要招呼親朋摯友，邀請(qǐng)他們一起來(lái)慶祝孩子滿(mǎn)月。茶是中國(guó)的民族飲品，也是中國(guó)傳統(tǒng)和文化的重要組成部分。飲茶在6世紀(jì)傳到日本，但直到118世紀(jì)才傳到歐美。相傳，中國(guó)的一位帝王于五千多年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來(lái)治病。Daoism is the native religion of China, its name stems from “Dao” being its highest object of thousands of years, Daoism have great influence over the philosophy, world view, ways of thinking and lifestyle of the is one of the three dominant religions philosophies in China for more than two thousand has the culture inheritance of the Chinese people and made significant contributions to the process of people civilization.“你要茶還是要咖啡？”是用餐人常被問(wèn)到的問(wèn)題。道教是中國(guó)兩千多年來(lái)占統(tǒng)治地位的三種宗教哲學(xué)之一。With just a soft click of the mouse, shoppers can buy nearly any product online, from groceries to cars, from insurance policies to financial world of electronic merce enables consumers to shop at thousands of online stores and pay for their purchase without leaving the fortable not only expect to pick up a good bargain on the Web, but also a payment with simple and secure course, online consumers need to be cautious to make their online shopping experiences enjoyable and 、2012年12月（2）道教（Daoism）是中國(guó)土生土長(zhǎng)的教派（religion），因以“道”為最高信仰而得名。消費(fèi)者不但期望能從網(wǎng)上買(mǎi)到劃算的商品，而且還希望支付過(guò)程簡(jiǎn)單、安全。 he was interested in philosophy, his father persuaded him into / talked him into（他的父親說(shuō)服他）majoring in ：本題考察“說(shuō)服某人做某事”的表達(dá)，persuade / talk doing ：今年6月的翻譯題難度適中，89和91題的詞組搭配是拿分題，而87題的倒裝結(jié)構(gòu)和88題的虛擬語(yǔ)氣用法也是廣大四級(jí)考生的“老朋友”，不熟悉實(shí)在說(shuō)不過(guò)去~ 答案： didn’t explain the reasons either be assigned to do another job the risk of his own life out to be his assistant father talked him into第二篇：歷年四級(jí)真題翻譯英語(yǔ)四級(jí)翻譯一、2013年6月（3）鼠標(biāo)輕輕一點(diǎn)，購(gòu)物者幾乎就能在網(wǎng)上買(mǎi)到任何東西，從食品百貨到汽車(chē)，從保險(xiǎn)單（insurance policies）到理財(cái)產(chǎn)品?！緟⒖即鸢浮縄(should)return the books I borrowed to the library 11年06月87，The university authorities did not approve there regulation,____(也沒(méi)有解釋為什么)88，Jane is tired of dealing with customer plaints and wishesthat she_____(能被分配做另一項(xiàng)工作)89，John rescued the drowning child_____(冒著自己生命危險(xiǎn)) called his boss from the airport but it ① was his assistant who answered / picked up the phone；② turned out that his assistant answered / picked up the phone（接電話(huà)的卻是他的助手）解析：該 句比較靈活，在句法上，既可以使用強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)，也可以采用turn out的慣用搭配；在“接電話(huà)”的表達(dá)上，可以用pick up / answer the phone。Request后的虛擬語(yǔ)氣是用should 加動(dòng)詞原形來(lái)表達(dá)的，should可以省略?！緟⒖即鸢浮縒hat impressed the tourists most。without the unique earth environment(給游客印象最深的)was the friendliness and warmth of the local people.【考點(diǎn)分析】本題考查的是主語(yǔ)從句的內(nèi)容，要注意主語(yǔ)從句的引導(dǎo)詞的使用。把握了這兩點(diǎn)，本題也可以有多種翻譯方法?！緟⒖即鸢浮?is said to have been built would be no life on earth _______________(沒(méi)有地球獨(dú)特的環(huán)境)。To ensure his attending the magnificent museum _______________(據(jù)說(shuō)建成于)