【正文】 了殯儀鋪中。 ” 公子驚慌困惑得快要瘋了 ，不知道怎么辦才好 ， 于是又返回布政里原來住的地方。 ” 公子說： “ 昨天黃昏時還在這里 ， 為什么藏起來了呢？ ” 又問這房子是誰家的住宅 ， 回答說： “ 這是崔尚書的住宅。公子高聲大喊了半天 ，有一個官 員慢慢走出來。公子非常氣憤 ， 從晚上到早晨 ， 一宿沒合眼 ， 等到天剛亮就騎著跛腳的驢趕往宣陽。 ” 公子想要趕快跑到宣陽去問問李娃的姨 ， 到底怎么回事。老婦遷居了 ， 已走了兩宿了。他趕到李娃原來的住宅 ， 一看 ， 門鎖得很嚴(yán)實 ， 還用泥印封上了 ， 心里很震驚 ， 詢問那里的鄰人。 那位姨說： “ 到現(xiàn)在還沒有回信兒 ， 怎么回事？你趕快去看看她！我會隨后趕到。 ” 公子打算跟李娃一起走 ， 李娃的姨與侍女兩人私語了一陣兒 ， 揮手示意 ， 讓公子停在門外 ， 說： “ 老太太就要死了 ， 你應(yīng)該和我一起商量一下喪事 ，好處理這個緊急情況 ， 為什么要立刻跟著去？ ” 公子便留下了 ， 與姨一起計算舉行喪禮祭奠的費(fèi)用。 有一頓飯的工夫 ， 忽然有一 個人騎著一匹大宛名馬 ， 汗流滿面地跑來了 ，說： “ 老太太突然患了重病很厲害 ， 幾乎連人都不認(rèn)識了 ， 請姑娘趕快回 去。公子對李娃說： “ 這是你姨母的私人住宅嗎？ ” 李娃只笑不回答 ， 用別的話語搪塞過去。見過后 ， 就一塊進(jìn)入西邊的門內(nèi)偏院里。不一會兒一個女人出來了 ， 年齡約四十多歲 ， 跟公子相迎 ， 說： “ 我外甥女來了嗎？ ” 李娃下車 ，那女人迎著問： “ 怎么這么長時間不來了呢？ ” 互相看著笑。 ” 公子下了驢 ， 恰好有一人出來問道： “ 誰？ ” 回答說： “ 李娃。 向里面張 望了一下 ， 很寬敞。到了里弄的北門 ， 李娃對公子說： “ 從這兒向東拐 ， 有個小胡同 ， 是我姨家的住宅 ， 打算到那里稍稍休息一會兒 ， 去拜見我姨娘 ， 可以嗎？ ” 公子同意了。于是他拿衣服到當(dāng)鋪當(dāng)了 ， 去準(zhǔn)備牛豬羊三牲和甜酒等祭品。 有一天 ， 李娃對公子說： “ 與你相交一年了 ， 還沒有懷孕 ， 常聽說竹林神 有求必應(yīng) ， 很是靈驗。只一年多 ，錢財仆人和馬匹全都沒有了。等到第二天早晨 ，公子把自己的行李物品全搬了來 ， 就住進(jìn)了李娃的宅子。我這女孩本來丑陋 ， 怎么配給公子做媳婦呢 ？ ” 公子于是走下臺階 ， 深深拜著感謝她說： “ 如蒙答應(yīng) ， 即使讓我做您家的仆役也可以。只不知我的命運(yùn)如何？ ” 話還沒說完 ， 老婦人來了 ， 問公子說那話的意思 ， 公子就把自己的心事全告訴了老婦人。 ” 李娃回答說： “ 我的心也是這樣。 吃完飯后 ， 老婦人站起來走開了 ， 公子與李娃的 談話才親切起來 ， 幽默風(fēng)趣 ， 互相逗笑 ， 沒有什么不涉及的。不一會兒 ， 請公子到西屋坐下 ， 只見帷幕簾子床帳 ， 都十分光彩艷麗；梳妝臺、枕頭、被子 ， 也都十分 豪華漂亮。今晚費(fèi)用由我出 ， 愿憑貧窮之家的情況 ， 供給你一頓粗糙的飯菜 ， 其余的等以后再說吧。 ” 書生就招來他年青的仆人 ， 拿著兩匹絹 ，請求以此來充當(dāng)一頓晚飯的費(fèi)用。 ” 公子說： “ 今天能僥幸相見很高興 ， 竟不知道天 已經(jīng)很晚了。 ” 公子是故意說路遠(yuǎn) ， 希望能被李娃留宿。過了很久 ， 天漸漸黑了 ， 更鼓聲四起。拜見之后 ， 談了些天氣冷暖的話 ， 李娃的一舉一動公子都覺得嫵媚動人 ， 是自己從來沒見過的。 ” 說罷就讓李娃出來了。 ”便把公子引入客廳 ， 客廳的房屋很華麗。侍女于是把公子帶到影壁墻前 ， 就看見一位白頭發(fā)駝背的老婦 ， 這就是李娃的母親。 公子說： “ 這是誰家的府第呀？ ” 侍女不回答 ， 一邊往回跑一邊喊： “ 是前些日子馬鞭子落到地上的那位公子來了！ ” 李娃又驚 又喜 ， 說： “ 你暫且留住他 ，我得打扮一下 ， 換換衣服再出去。 ” 公子說： “ 我只擔(dān)心事情不能成功 ， 即使百萬 ， 又有什么舍不得？ ” 有一天 ， 公子便穿上干凈的衣服 ，帶著一大群侍從去了。 ” 公子又問： “ 這個少女 ， 我可以追求她嗎？ ”回答說： “ 這個姓李的比較富裕 ， 前去跟她交往的 ， 大多是貴戚和富豪。最后公子也沒敢說什么話就離去了。于是假裝馬鞭子掉到了地上 ， 等待跟隨的人來了 ， 好讓他拾起來。只關(guān)著一扇門 ， 有一位少女 ， 正把手放在一個梳著兩個環(huán)形發(fā)髻的侍女的肩上站在那里 ，姿態(tài)容貌非常漂亮 ， 在當(dāng)時簡直找不出第二個。 他曾去游覽東市 ， 回來時從平康東門進(jìn)入 ， 打算到京城西南去拜訪朋友。 ”這位公子也很自信 ， 把考取功名看得像彈彈手指那樣容易。五十歲時才有一個兒子 ， 兒子 長到二十歲時 ，俊秀聰明 ， 文章也寫得很好 ， 跟一般人大不一樣 ， 當(dāng)時的人都很稱道佩服。 唐代天寶年間 ， 有位常州刺史滎陽公 ， 這兒略去他的姓名不寫出來。參考譯文 ] 汧 國夫人李娃是長安的歌舞藝 人。這不但充實了作品的情節(jié)框架，擴(kuò)大了作品的社會容量，而且使整篇作品散發(fā)出濃郁的生活氣息?！独钔迋鳌芬詼铌柟雍屠钔薏懙吹膼矍榧m葛為線索來安排情節(jié) ， 用抑揚(yáng)頓挫法把故事組織得既井然有序 ， 又跌宕起伏。 【答案】 首先 ， 這篇傳奇小說塑造了李娃這一栩 栩如生、光彩照人的藝術(shù)形象 ， 這是它杰出藝術(shù)成就的主要表現(xiàn) ， 也是唐傳奇比六朝小說有顯著進(jìn)步的標(biāo)志。 ” 所謂 “ 近情 ” 即是指《李娃傳》中的主要人物形象貼近現(xiàn)實、真切感人； “ 聳聽 ” 即是指《李娃傳》的情節(jié)跌宕起伏、引人入勝。 縱然父子相認(rèn)和好 ， 但滎陽公所呈現(xiàn)的嘴臉 ， 將公子視為他的財產(chǎn)之一的 心態(tài)，是作者筆下有意嘲諷的對象，進(jìn)而批判了當(dāng)時社會重視功名富貴、門第的鄙陋。 3 ． 怎樣理解滎陽公前后態(tài)度的變化？ 【答案】 滎陽公 ， 他是整篇故事中態(tài)度改變最大的一位 ， 從一開始視滎陽公子為 “ 千里駒 ” 而驕傲 ， 至公子淪落時竟氣憤而加以馬鞭鞭之?dāng)?shù)百 ， 斷絕父子親情 ， 而在公子高中時 ， 居然說： “ 吾與爾父子如初。起初 ， 她和鴇母騙盡滎陽公之子的錢財使他流落街頭 ，到最后當(dāng)她見到滎陽公之子竟是 “ 枯瘠疥厲，殆非人狀 ” 時，激起潛在的良善之心，重新幫助滎陽公之子，展現(xiàn)了堅貞忠情的本性。 2 ． 請分析李娃這一人物形象。 三折：被滎陽公發(fā)現(xiàn)后 ， 受到斥罵鞭撻而昏死 ， 被人救起后轉(zhuǎn)入了開始風(fēng)餐露宿的行乞遭遇。最后竟流落兇肆以拿靈帳打零工為生。梳理 ] 李娃傳?????????????????簡介滎陽公及滎陽生?