中英新聞消息寫作培訓(xùn)講義-文庫吧資料
2025-03-02 23:24本頁面
【正文】 the government authorities, China’s public transport system carried a total of 120 million passengers from May 1 to May 7. The railway system handled 60 percent of the passenger volume, highways, 25 percent and civil aviation, 15 percent. THE WHEN LEAD ? 預(yù)報性消息 突出報道人們關(guān)心的重大事件或熱點新聞發(fā)生的時間； ? 如果新聞時間從發(fā)生到結(jié)束持續(xù)的時間比較有戲劇性，也可以使用時間導(dǎo)語； Example ? Beijing, August 20 (Xin Hua) The 15th National Congress of the Communist Party of China will be held in Beijing from Sep. 12 to 18, 1997, it was announced here today. ? 新華社北京 8月 20日電 本社獲悉， 中國共產(chǎn)黨第十五次全國代表大會將于 1997年 9月 12日至 18日在北京召開。 ? 帕瓦羅蒂 ? 拉雷拉斯 ? 多明戈 ? 以上導(dǎo)語都特別突出帕瓦羅蒂為普及古典歌劇做出了貢獻。 ? 美聯(lián)社 (AP): Luciano Pavarotti, whose vibrant high Cs and ebullient showmanship made him the most beloved and celebrated tenor since Caruso and one of the few opera singers to win crossover fame as a popular superstar, died Thursday. He was 71. ? 帕瓦羅蒂于本周四逝世，享年 71歲。 Example 4 ? 2023年 9月 6日意大利男高音歌唱家帕瓦羅蒂去世 ? 今日美國 (USA Today): Classical music lost its greatest pop star today when Luciano Pavarotti died at age 71. ? 路透社 (Reuters): Legendary Italian tenor Luciano Pavarotti, who brought opera to the masses, died on Thursday after a battle with cancer. He was 71. ? 法新社 (AFP): Operatic legend Luciano Pavarotti, whose showmanship and crossover celebrity turned him into a global superstar, died Thursday at his home in northern Italy at the age of 71. ? 傳奇的歌劇之王帕瓦羅蒂本星期四在意大利北部的家中逝世，享年 71歲。 Example 12 —劉翔因傷退出比賽 ? 新華社 (Xinhua): Defending Olympic champion Liu Xiang pulled out of the men’s 110m hurdles first round at the Beijing Olympics Monday morning. ? 中國國際廣播電臺 (Radio China International ): Liu Xiang pulled out of the Olympics 110m hurdles race because of an exacerbated tendon injury in his right foot on Monday morning, dashing China’s only gold hope in Olympic track and field. ? 美國哥倫比亞廣播公司 (CBS)： Defending Olympic champion Liu Xiang of China left a crowd of 91000 in stunned silence at Beijing’s National Stadium as he withdrew from the men’s 110metre hurdles with a right foot injury on Monday. ? 路透社 (Reuters)： Liu Xiang’s quest to win a home Olympic gold ended before it had begun on Monday, as an injury prevented the 110 meter hurdle from starting his first heat. Example 2 ? SYNDEY (Reuters) Chinese President Hu Jingtao presided over the signing of a 20year energy pact between Chinese and Australian
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1