16英譯漢之新聞文體翻譯-ppt-文庫吧資料
2025-01-05 14:41本頁面
【正文】 示。例如： Charity Gives $ to NYC Schools (慈善組織向紐約市區(qū)學(xué)校捐贈 180萬美元 ) Study Supports Link Between SIDS and Smoking（研究表明嬰幼兒突然死亡綜合癥與吸煙有關(guān)） ? 由于語言習(xí)慣的不同，英文新聞標題往往在語法方面大做文章。 英語中同樣存在這些時髦詞： emerce, emachine, biochip, cyberphobia, biopirate等。 2. 使用“時髦詞” “新”是新聞?wù)Z言的生命，一切新事物、新現(xiàn)象總是首先出現(xiàn)在新聞媒體上，而表達這些新東西的就是“時髦詞”，即新詞匯。剩下的主要是實詞，特別是名詞。特別是英語新聞的標題，由于英語字長，占空間大，所以尤其要求用字節(jié)省。新聞報道講究客觀公正，但是許多新聞標題卻有明顯的政治傾向。新聞?wù)Z言具有具體、準確、簡明、通俗、生動的特點。 新聞的翻譯 首先我們要指出 ,新聞文體屬于應(yīng)用文體 ,它以簡要的文字迅速報道新聞事實。后者的出版周期較長，編輯方面比較從容，譯文中產(chǎn)生錯誤的情況相對較少；新聞消息一般都是在截稿時間之前搶出來的，犯錯誤的幾率相對較大。 力求準確 要對二次傳播的受眾高度負責(zé)，譯文應(yīng)力求準確，避免錯誤。 符合新聞寫作的要求 譯語新聞必須體現(xiàn)新聞寫作的特點。在編譯過程中，翻譯人員既是翻譯，又是編輯。這些就需要譯者有選擇地增減。 新聞翻譯的目的是為了讓以源語語言寫成的新聞能進行二次傳播，而二次傳播的受眾與原新聞的受眾很不相同。如果沒有高素質(zhì)的翻譯人員，就無法保證報紙截稿之前完成全部翻譯工作。這就是說，那天夜里，《蘋果日報》用于翻譯和編輯的時間不過兩三個小時。 9月 2日，香港《蘋果日報》用了整整 3版報道此事。 如 1998年 9月 1日，美國國會舉行克林頓總統(tǒng)性丑聞聽證會，美國電視臺在香港時間晚上 9點 26分開始實況轉(zhuǎn)播，凌晨 1點半轉(zhuǎn)播完畢。 新聞翻譯的特點 ? 新聞翻譯與文學(xué)翻譯、科技翻譯很不相同，它至少有以下 4個特點（劉其中， 2023： 12）： 講求時效 新聞報道是一種高時效、高強度的工作，新聞翻譯也必須在時效壓力下高速進行。譯成中文后，奈何改革開放之初，禁忌尚多，經(jīng)多方聯(lián)系，勉強找到一家出版社，誰知稿子交出后一年多，被退了稿。第十六單元 常用文體翻譯 (新聞翻譯 ) ? 1980年，一位美國人把剛上市的《社會性動物》(美國著名心理學(xué)家、加利福尼亞大學(xué)教授埃利奧特 阿倫森一系列社會心理學(xué)著作中的一部 ) 第三版寄給中國學(xué)者鄭日昌翻譯。其理由令人啼笑皆非：一是把人稱作“社會性動物”不妥（革命導(dǎo)師這樣說過）；二是提“水門事件”犯忌，因為尼克松贊成中美建交，應(yīng)替尊者諱。雖不能精雕細刻，但也不能粗制濫造。路透社從晚上 9點 45分開始逐節(jié)播發(fā)，凌晨兩點發(fā)完。常識上，報紙必須在凌晨 3點以前全部發(fā)排，否則就來不及在第二天早上將報紙送上報攤?？梢韵胂襁@種新聞翻譯的工作強度有多大。 可根據(jù)情況適當增減 與文學(xué)翻譯和科技翻譯不同，新聞翻譯有較大的自由，可以根據(jù)二次傳播的需要，在翻譯中作適當?shù)脑鰷p。有些信息對于源語讀者可能已經(jīng)家喻戶曉，對與譯文讀者卻需要解釋說明；反過來，有些事情可能對譯文讀者很熟悉，但是在原文中卻占了大量篇幅。 這種編譯是一種比較特殊的翻譯方法。他可以把長達 1000字的新聞編譯成 200字的短消息，也可以把兩三條短消息綜合編譯成一個綜合報道。 譯語新聞一般采取“倒金字塔”型的結(jié)構(gòu)：導(dǎo)語開門見山，概括新聞的主要內(nèi)容；正文部分，把重要的新聞事實盡量安排在前面，相對次要的新聞事實依其重要程度依次排放；行文方面，要言簡意賅，通俗易懂。 新聞消息與文學(xué)作品不同。這就需要新聞翻譯工作者嚴肅謹慎，力求準確。新聞?wù)Z言應(yīng)該是如實呈現(xiàn)客觀事實的語言。 新聞標題的翻譯
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1