【正文】 entencing investigation 判刑前調(diào)查 判刑前調(diào)查presentencing report 判刑前報告 判刑前報告press charges 正式控告 正式控告presumption of innocence 無罪推定、無罪假設(shè)、假定清白 無罪推定、無罪假設(shè)、假定清白protection racket 勒索保護費的組織 勒索保護費的組織pretrial conference 預審會議 預審會議pretrial services agency 預審服務(wù)機構(gòu) 預審服務(wù)機構(gòu)pretrial motions 預審動議 預審動議price control 物價控制 物價控制price fixing 價格壟斷 價格壟斷prima facie evidence 表面證據(jù)、初步證據(jù) 表面證據(jù)、初步證據(jù)prior convictions 前科 前科prison 監(jiān)獄 監(jiān)獄prison clothes 囚衣 球衣prison guard 獄警、管教 獄警、管教prison term 刑期 刑期prisoner 囚犯 囚犯privacy 隱私權(quán) 隱私權(quán)privileged information 秘密資料 秘密資料pro se (pro per) 代表自己、自辯 代表自己、自辯probable cause 頗能成立的原因 頗能成立的原因probate 遺囑認證 遺囑認證probation 緩刑 緩刑probation officer 監(jiān)管緩刑犯的官員、緩刑官 監(jiān)管緩刑犯的官員、緩刑官professional organization 專業(yè)組織 專業(yè)組織prohibition 禁令 禁令proof 證據(jù) 證據(jù)prosecution 控方、控告 控方、控告prosecutor 檢查官、檢控官 檢查官、檢控官prostitute 妓女 妓女prostitution 賣淫 賣淫protective custody 保護性拘留、監(jiān)護 保護性拘留、監(jiān)護protective order 保護令 保護令psychotoxic chemicals 引起精神病的化學品 引起精神病的化學品public defender 公設(shè)辯護人/律師 公設(shè)辯護人/律師public domain 公有領(lǐng)域/產(chǎn)業(yè)/土地 公有領(lǐng)域/產(chǎn)業(yè)/土地public monies 公款 公款punish according to law 法辦 法辦punitive damages 懲罰性賠償 懲罰性賠償purge 消除、銷案 消除、銷案pursuit 追捕 追捕Qquack 無牌醫(yī)生 無牌醫(yī)生qualification 資格 資格qualm 疑慮 疑慮quarantine 檢疫隔離 檢疫隔離quash 撤銷、廢除 撤銷、廢除quasi 準、類似、似乎 準、類似、似乎questionnaire 調(diào)查表 調(diào)查表quibble 狡辯 狡辯quick court 短期法庭 短期法庭quid pro quo 交換條件、抵償物 交換條件、抵償物quorum 法定人數(shù) 法定人數(shù)quota system 配額制 配額制Rracial discrimination 種族歧視 種族歧視racial segregation 種族隔離 種族隔離racism 種族主義 種族主義racketeering enterprise 敲詐勒索集團 敲詐勒索集團radar speed gun 雷達速度測試器 雷達速度測試器radar detector 雷達探測器 雷達探測器radical 激進、極端 激進、極端railroad crossing 鐵路公路交叉道口 鐵路公路交叉道口ransack 洗劫、徹底搜查 洗劫、徹底搜查ransom 贖金 贖金rap sheet 警方逮捕記錄 警方逮捕紀錄rape 強奸 強姦ratify 批準、認可 批準、認可real property/real state 不動產(chǎn)、房地產(chǎn) 不動產(chǎn)、房地產(chǎn)reasonable doubt 合理的懷疑 合理的懷疑rebuttal 反駁 反駁recall a witness 召回證人 召回證人receiving stolen property 窩贓 窩賍reckless burning 魯莽用火 魯莽用火reckless driving 魯莽駕駛 魯莽駕駛recognizance 保證（到庭） 保證（到庭）reconciliation 調(diào)停、調(diào)解、和解 調(diào)停、調(diào)解、和解recourse 追索權(quán) 追索權(quán)recess 休息 休息recidivist 慣犯、累犯 慣犯、累犯recreational vehicles 大型旅行車 大型旅行車recross 再次盤問 再次盤問redirect 再次直接詢問 再次直接詢問refugee 難民 難民registered trademark 注冊商標 註冊商標registration (auto) （汽車）上牌/登記 （汽車）上牌/登記regulation 規(guī)章、規(guī)定 規(guī)章、規(guī)定reinstated 恢復、復職 恢復、復職release 釋放 釋放release pending trail 得釋在外待審 得釋在外待審remain silent 保持沉默 保持沉默remains (body) 殘骸、遺骸 殘骸、遺骸remand 還押 還押removal hearing 移送聆訊 移送聆訊remedy 補救 補救reparations 賠償、賠款 賠償、賠款repeat offender 慣犯 慣犯repeat offense 多次罪行 多次罪行represent a client 代表客戶 代表客戶represent to the court 向法官陳述 向法官陳述residence 住處 住處resisting arrest 拒捕 拒捕restitution 歸還、賠償 歸還、賠償rest a case 案件證據(jù)已全部提出 案件證據(jù)已全部提出restraining order 禁令 禁令retail theft 盜竊零售商品 盜竊零售商品retract 撤回 撤回retroactive 有追溯效力的 有追溯效力的return a verdict 作出判決 作出判決reversal 推翻、撤消、駁回 推翻、撤銷、駁回review/retrial 復審 復審revoke 撤銷、吊銷、取消 撤銷、吊銷、取消revolt 叛變、造反 叛變、造反revolver 左輪槍 左輪搶rifle 步槍、來復槍 步槍、來復槍right 權(quán)利 權(quán)利rightofway 先行權(quán)、通行權(quán) 先行權(quán)、通行權(quán)ringleader 主謀、魁首 主謀、魁首risk of flight 潛逃危機 潛逃危機robbery 搶劫 搶劫robbery, armed 持械搶劫 持械搶劫roundtheclock 晝夜 晝夜rule of law 法治 法治rules of evidence 證據(jù)法規(guī)則 證據(jù)法規(guī)則ruse 詭計 詭計Ssabotage 蓄意破壞、怠工 蓄意破壞、怠工sacrilege 瀆圣、冒瀆 瀆聖、冒瀆sadism 虐待狂 虐待狂safety inspection (auto) （汽車）安全檢查 （汽車）安全檢查safety regulation 安全規(guī)則 安全規(guī)則sale of a child 販賣兒童 販賣兒童sanction 制裁 制裁sane 神志正常 神志正常scapegoat 替罪羊 替罪羊scene of crime 作案現(xiàn)場 作案現(xiàn)場search and seizure 搜查與充公 搜查與充公search warrant 搜查令 搜查令secret agent 特務(wù)、特工 特務(wù)、特工Secret Service 特勤部 特勤部security fraud 證券欺詐 證券欺詐sedition 煽動叛亂 煽動叛亂self determination 自決 自決self incrimination 自證其罪、自我牽連 自証其罪、自我牽連selfdefense 自衛(wèi) 自衛(wèi)sensitive 敏感的 敏感的sentence 判刑 判刑separation agreement 分居協(xié)議 分居協(xié)議sequester a jury 隔離陪審團 隔離陪審團serve a subpoena 送達傳票 送達傳票serve papers on a party 送交文件給某方 送交文件給某方set bail 定保釋金額 定保釋金額sever case 將案件分離 將案件分離sexual abuse 性虐待 性虐待sexual assault 性侵犯 性侵犯shackles 手銬、腳鐐 手銬、腳鐐sheriff （縣）警長 （縣）警長shoplifting 入店行竊 入店行竊shotgun 散彈槍、獵槍 散彈槍、獵槍sidewalk 人行道 人行道sight translation 視譯 視譯simultaneous interpretation 同聲傳譯 同聲傳譯skid row 貧民區(qū)街道、沒落地段 貧民區(qū)街道、沒落地段slander 誹謗 誹謗slavery 奴隸制 奴隸制slip and fall 滑倒 滑倒slugs 假硬幣、子彈 假硬幣；子彈smuggling 走私 走私snowmobile 雪車 雪車sodomy 雞奸、獸奸 雞姦、獸姦solicitation 教唆、拉客 教唆、拉客solicitor 法務(wù)官 法務(wù)官special agent 特務(wù)、特工 特務(wù)、特工specification 規(guī)格 規(guī)格speedy trial 快速審理 快速審理squatter 擅自居住、擅自占地 擅自居住、擅自佔地stalking 潛行追蹤 潛行追蹤standard weights 砝碼 砝碼standards 標準 標準status quo 現(xiàn)狀 現(xiàn)狀statute 法規(guī) 法規(guī)statute of limitation 時效法規(guī) 時效法規(guī)statutory law 成文法、制定法 成文法、制定法statutory rape 制定法上的強奸 制定法上的強姦stay a warrant 中止刑事手令 中止刑事手令stay of execution 延緩執(zhí)行死刑 延緩執(zhí)行死刑sting operation （為捉拿疑犯所設(shè)置的）突擊圈套 （為捉拿疑犯所設(shè)置的）突擊圈套stipulation 規(guī)定、協(xié)議 規(guī)定、協(xié)議strangulation 勒死、掐死、絞死 勒死、掐死、絞死strike from the record 從記錄中刪除 從紀錄中刪除subject to prosecution 可被公訴 可被公訴suborn perjury 唆使提供偽證 唆使提供僞證submit evidence 提出證據(jù) 提出證據(jù)subpoena 傳票 傳票substance abuse 濫用藥物 濫用藥物substance abuse prevention 防止濫用藥物的措施 防止濫用藥物的措施substantive count 實質(zhì)罪項 實質(zhì)罪項substantive law 實體法、主法 實體法、主法sue 起訴、打官司 起訴、打官司suit 訴訟 訴訟summary judgment 即決審判 即決審判suppress evidence 壓制證據(jù) 壓制證據(jù)supreme court 最高法院 最高法院surcharge 附加費 附加費surrogate parenthood 代父母身份 代父母身份surveillance 監(jiān)視 監(jiān)視susceptible 易受影響的 易受影響的suspect 犯罪嫌疑人、疑犯 犯罪嫌疑人suspended license 暫時吊銷執(zhí)照 暫時吊銷執(zhí)照suspended sentence 緩刑 緩刑swear to tell the truth 發(fā)誓說實話 發(fā)誓說實話sworn testimony 宣誓作證 宣誓作證syndicate 犯罪集團 犯罪集團Ttacit approval 默許 默許take issue 提出異議、反對 提出異議take the stand 到證人席作證、出庭作證 到證人席作證、出庭作證tampering with a witness 干擾證人 干擾證人tampering with evidence 損壞證據(jù) 損壞證據(jù)tampering with jury 干預陪審團 干預陪審團tariff 關(guān)稅 關(guān)稅tax advantage 有利稅率 有利稅率tax deduction 減稅 減稅tax evasion 逃稅 逃稅tax exempt 免稅 免稅tax fraud 稅務(wù)行騙 稅務(wù)行騙tax in kind 實物稅、以實物繳納的稅 實物稅、以實物繳納的稅tax law 稅法 稅法tax rate 稅率 稅率tax return 稅表、報稅單 稅表、報稅單tax shelter 合法避稅手段 合法避稅手段telemunications fraud 電信行騙 電信行騙telephone fraud 電話行騙 電話行騙temporary restraining order 暫時禁令 暫時禁令temporary insanity 暫時性精神錯亂 暫時性精神錯亂tenor (gist) 要旨、大意 要