論文淺析影響英語(yǔ)聽力理解的幾個(gè)因素完整版-文庫(kù)吧資料
2025-06-13 09:21本頁(yè)面
【正文】 西方的這種婚禮習(xí)俗，就會(huì)產(chǎn)生誤解而無(wú)法欣賞到其中的幽默。新娘由父親帶著走上婚禮的神壇，然后交給新郎。 再來(lái)分析一段小對(duì)話： A little girl at her first church wedding， Suddenly whispered loudly to her mother: “Mummy, has the lady change her mind?” “Why, dear, whatever do you mean?” Her mother asked. “Well, Mummy, she went up the aisle with one man and eback with another!” 最后一個(gè)句子“同一個(gè)男人上里談，卻同另一個(gè)男人下來(lái)。）接著他們的習(xí)慣應(yīng)該回答：“ It’s my pleasure.”或是“ my pleasure.” 例： — I like the color of your shirt. — —— A. No, it’s ugly. B. Sorry C. Thank you. D. You are wele — It’s kind of you to help me. — —— A. Don’t thank me B. I’ve given you little help. C. Thank you D. It’s my pleasure 這兩道 看似很簡(jiǎn)單的聽力選擇題，如果了解中西方文化背景的學(xué)生，很容易就知道答案是 C、 D。）而英美的人得到贊美時(shí)表現(xiàn)是欣然接受并表示感謝，認(rèn)為贊美是真實(shí)的，理應(yīng)接受的。而在接受贊美時(shí)中國(guó)人與西方人在用詞上有明顯的差異。因此中西方交流中應(yīng)該注意西方語(yǔ)言與母語(yǔ)之間在交際中存在的差異，注意由于兩種文化不同而導(dǎo)致在規(guī)范方面、風(fēng)俗習(xí)慣等方面的差異。 Question： Which country will the speaker attend the meeting？ 選項(xiàng)有： A. America B. Britain C. Holland D. France 如果我們沒(méi)有基本的英美一些國(guó)家的地理概況，根本就不知道 Birmingham 是屬于 Britain 的一個(gè)城市，那么這道題就無(wú)從下手了。 例 1. A： Where are you from？ B： I’ll ask her. （ Alaska） 中國(guó)最大管理資源中心 A： Why do you ask her？ 例 2. A： Where are you from？ B： How are you？ （ Hawaii） A：？？？ 這兩個(gè)短對(duì)話中，在 A 看來(lái) B 是答非所問(wèn)，但如果 A 了解美國(guó)的地理概況，知道美國(guó)有兩個(gè)遠(yuǎn)離大陸的州 Alaska 和 Hawaii 的時(shí)候，就不會(huì)鬧出把 Alaska 聽成“ I’ll ask her”， 把“ Hawaii” 聽成“ How are you .”的笑話了。如果我們對(duì)英美的國(guó)家一些重要城市不了解的話就容易產(chǎn)生誤解了。 有時(shí)候，for 的元音部分因過(guò)于弱化而完全消失，這時(shí)的 for him 就發(fā)音成 [ frim ]了，在聽覺(jué)上就更難分辨了。如： here are； four eggs； all out；還有一些很簡(jiǎn)單的單詞組合，例如 for 和 him，任何說(shuō)英語(yǔ)的人都不會(huì)不認(rèn)識(shí)這兩個(gè)詞。于是便浮想聯(lián)翩，并夾進(jìn)自己的生活體驗(yàn)：“開會(huì)肯定是無(wú)聊的（ boring）！”因此 A 項(xiàng)的正確答案反倒不敢選，在另外三個(gè)選項(xiàng)中瞎猜，這道題便錯(cuò)了。句尾的boring 因?yàn)橹刈x，考生們不會(huì)有問(wèn)題。 像詞組 not at all （一點(diǎn)也不）考生都很熟悉，但一旦把這三個(gè)小詞緊緊挨在一起，放在 一個(gè)長(zhǎng)句中
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1