【正文】
a home than a body without a soul is a man. 15. not so much…as和not so much as …結(jié)構(gòu),not so much…as=not so much as …,其中as有進可換用but rather,可譯為:與其說是……毋須說是…….而not so much as=without(not)even,可譯為甚至……還沒有. The oceans do not so much divide the world as unite it 。might as well …as表示不可能的事,可譯為猶如……,可與……一樣荒唐,與其那樣不如這樣的好等等。如her old sharper of a father,可譯為:她那騙子般的父親. Those pigs of girls eat so much. 7. as…as…can(may)be It is as plain as plain can be. 8. It is in(with)…as in(with) It is in life as in a journey. 9. as good as