rip-van-winkle-譯文-文庫吧資料
2024-08-17 18:43本頁面
【正文】 想道，“毀了我那可憐的大腦。門上寫著陌生的名字，窗戶里看到的是陌生的面孔，一切的一切全是陌生的。就連村子的面貌也變了；村子變大了。那些狗也變得同他以前認得的不一樣。想象一個，當他發(fā)覺自己的胡須比以前長了一英尺的時候，他有多么吃驚！現(xiàn)在他已經(jīng)到了村口。他們盯著他看，還抬手摸他的下巴。這些人的衣著打扮也和他的朋友和鄰居們不一樣。帶著困惑和不安，他轉身向家里走去。可憐的瑞普被迫在這里止住腳步?？涩F(xiàn)在連那塊開闊地的影子也沒有。不過，他試著沿小溪水邊攀行，穿孔機過樹叢和攀緣植物。他有些吃力地往山下走，來到了山谷。“這些山床對健康不利，”瑞普想?！叭绻乙姷剿麄儯彼匝宰哉Z道，“我就向他們要我的狗和槍。山里回蕩著他的哨子聲和喊叫聲，可就是不見他的狗。他的狗沃爾夫也不見了，也許跑到什么地方捉鳥或捉兔子去了?！拔以撜覀€什么借口對凡溫克爾太太說呢？”他環(huán)顧四周找他的槍，可是在他身邊找到的不是那支擦得锃亮的，上好了油的獵槍，而是一支年久不用生了銹的槍。 “當然，”瑞普心想，“我沒有在這兒睡上一夜吧！”他記得他睡著前發(fā)生的一切：那個扛著酒桶的怪老頭他們攀越的巖石山路表情嚴肅的九木柱游戲者金屬杯里的美酒。他擦了擦眼睛，知道現(xiàn)在已經(jīng)是陽光明媚的早晨。他一口接著一口，到了最后，他的眼睛怎么也睜不開，頭也耷拉在胸前；他進入了夢鄉(xiāng)。他甚至趁別人不注意地時候壯著膽子嘗了一口酒，他很喜歡。他們一聲不吭地喝掉了杯中之物，然后繼續(xù)他們的游戲。此時他的同伴將木桶里的東西倒進幾個大金屬杯子里，示意他端給那幫人。木柱滾動時，撞擊聲像雷聲一樣響徹山空。他們默默地打著球，事實上是他見過的最死氣沉沉的游戲聚會。還有一點讓瑞普感到特別奇怪。他們都有胡子，形狀和顏色各異。他們身著非常奇特的服裝，有些腰帶上還佩著刀，他們大部分都穿著又長雙寬的褲子，和瑞普的向導的褲子差不多。走進山洞，只見各種令人驚奇的新鮮玩意兒。穿過溪溝小道后，他們來到了一個小山洞，山洞像古希臘時期建造的地下劇場。他們搭手抬著木桶，沿著山腰狹窄的溪溝小道向高聳的巖石山峰攀登時，瑞普開始聽到一些異常的聲音，有點兒像打雷聲，似乎是從山峰間狹窄的山谷深淵中傳出來的。他示意瑞普過來幫他卸下肩上的東西。瑞普雖然不完全信任這個長相古怪的陌生人，但還是走了過去幫他一把。他肩上扛著一只木桶，里面似乎裝滿了酒。他穿的是以前的荷蘭老款式服裝系著腰帶的短布外套產(chǎn)層層相疊的褲子。他再往前一靠近，陌生人古怪的模樣讓他更加吃驚了。瑞普感到驚訝；在這樣荒無人煙的地方竟然看到有人。瑞普心里心感到害怕，不安地朝著同一方向看去。他判斷這聲音只是他的想象。他知道他沒到村里，天早就黑了；一想到凡溫克爾太太生氣的臉，他就深深在嘆氣。有一會兒，他躺在地上觀看著山景。他專心于他喜愛的消遣打獵，槍聲劃破了山林荒涼的寧靜。如果狗能有憐憫之心，我堅信他會真心實意地同情瑞普的?！翱蓱z的沃爾夫，”他常這么對他說，“你的日子也不好過，不過別害怕。他唯一能逃避的辦法就是拿著獵槍到深山老林去。她指著他的鼻子責罵說，她丈夫游手好閑他要負主要責任。他老婆突然破門而入，直接沖著談笑正歡的俱樂部，將俱樂部的成員罵得一文不值。有時候，他從嘴里拿開煙斗，讓煙霧在鼻子上方縈繞，點頭以示同意大家正在討論的內(nèi)容。的確，他很少開口講話，而是不停地抽著煙斗，但是他的崇拜者們最了解他，他們知道怎么才能讓他就某個話題發(fā)表他的高見。眾人發(fā)表的看法完全由尼古拉斯德維達裁決，他是村里歲數(shù)最大的老人，是酒館的主人。有時候，他們中有人碰巧發(fā)現(xiàn)一張過路的游客扔下來的舊報紙，這時他們會非常認真地聽報紙上的內(nèi)容，因為德瑞克凡巴梅爾會讀給他們聽（德瑞克凡巴梅爾是村里的小學教師，很有學問，詞典里最長的詞也難不倒他）。他和這些閑人常坐在村里的小酒館前面，酒館的名字就是因英王喬治
物理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1