【正文】 filling power雜色毛和絨的比例 black tip填充料的凈重量 new weight (conditioned) of filling material含水率 moisture content溶劑可溶物的測定 determination of solvent solube酸度 acidity好氧指數(shù) oxygen number清潔度 turbidity test羽絨布防漏性 penetration resistance of cloth to feather amp。angle)瑞典成衣燃燒性能 Sweden fire properties of apparel textileG 織物性能試驗(yàn)項(xiàng)目 FABRIC FERFORMANCE TESTS 耐磨性 abrasion resistance抗起毛起球性 pilling resistance拒水性 water repellency抗水性 water resistance折痕回復(fù)力 wrinkle recovery布料硬挺度 fabric stiffness彈性及回復(fù)力 stretch amp。 GARMENT) 皂洗尺寸穩(wěn)定性 dimensional stability to washing (washing shrinkage)洗滌/手洗后的外觀 appearance after laundering / hand wash熱尺寸穩(wěn)定性 dimensional stability to heating熨燙后外觀 appearance after ironing商業(yè)干洗穩(wěn)定性 dimensional stability to mercial drycleaning (drycleaning shrinkage)商業(yè)干洗后外觀(外觀保持性） appearance after mercial drycleaning (appearance retention)蒸汽尺寸穩(wěn)定性 dimensional stability to steaming松弛及氈化 dimensional stabilty to relaxation and felting縫紉線形穩(wěn)定性 dimensional stability for sewing threadC 強(qiáng)力試驗(yàn)項(xiàng)目 STRENGTH TESTS 拉伸強(qiáng)力 tensile strength撕破強(qiáng)力 tear strength頂破強(qiáng)力 bursting strength接縫性能 seam properties雙層織物的結(jié)合強(qiáng)力 bonding strength of laminated fabric涂層織物的粘合強(qiáng)力 adhesion strength of coated fabric單紗強(qiáng)力 single thread strength縷紗強(qiáng)力 lea strength鉤接強(qiáng)力 loop strength纖維和紗的韌性 tenacity of fibres and yarnD 織物機(jī)構(gòu)測試項(xiàng)目 FABRIC CONSTRUC.....D 織物機(jī)構(gòu)測試項(xiàng)目 FABRIC CONSTRUCTION TESTS 織物密度（機(jī)織物) threads per unit length (woven fabric construction)織物密度（針織物) stitch density (knittted fabric)紗線支數(shù) counts of yarn紗線纖度（原樣） denier counts as received 織物幅寬 fabric width織物克重 fabric weight針織物線圈長度 loop length of knitted fabric紗線卷曲或織縮率 crimp or takeup of yarn割絨種類 type of cut pile織造種類 type of weave梭織物緯向歪斜度 distortion in bowed and skewed fabrics (report as received and after one wash)圈長比 terry to ground ratio織物厚度 fabric thickness E 成分和其他分析試驗(yàn)項(xiàng)目 COMPOSITION AND OTHER ANALYTICAL TESTS 纖維成分 fibre position染料識別 dyestuff identification靛藍(lán)染料純度 purity of indigo含水率 moisture content可萃取物質(zhì) extractable matter填充料和雜質(zhì)含量 filling and foreign matter content淀粉含量 starch content甲醛含量 formaldehyde content甲醛樹脂 presence of formaldehyde resin棉絲光度 mercerisation in cottonPH值 PH value水能性 absorbanceF 可燃性試驗(yàn)項(xiàng)目 FLAMMABILITY TESTS 普通織物的燃燒性能 flammability of general clothing textiles布料的燃燒速率（45。 TESTS短纖維長度 fibre staple length線形密度 linear density纖維直徑 fibre diameter單根纖維強(qiáng)力 single fibre strength纖維韌性 tenacity of fibre紗支 yarn count紗線纖度(原樣） denier count as received連續(xù)或非連續(xù)纖維的識別 identification of continuous/ discontinuous fibres每卷經(jīng)紗長 length of thread per roll紗線凈重 net weight of thread單紗強(qiáng)力 single thread strength絞紗強(qiáng)力 lea strength線圈強(qiáng)力 loop strength紗線韌性 tenacity of yarn紗捻度 twist per unit L 填充棉試驗(yàn)BATTING TESTS重量 weight厚度 thickness纖維含量 fibre content樹脂含量 resin content壓縮與回復(fù)試驗(yàn) presssion and resilience test樣品分析前準(zhǔn)備 sample dissection for analysis preparation皂洗尺寸穩(wěn)定性 dimensional stability to washing機(jī)洗/水洗后的外觀 appearance after laundering / hand wash M 地毯試驗(yàn)項(xiàng)目CARPET TESTS摩擦色牢度 colour fastness to rubbing光照色牢度 colour fastness to light水漬色牢度 colour fastness to water毛束聯(lián)結(jié)牢度 tuft withdrawal force (tuft bind)毛束經(jīng)密度 pitches per unit length毛束緯密度 rows per unit length底布密度 threads per unit length of backing單位面積重量 weight per unit area表面毛絨密度（只做單層毛毯） surface pile density (single level pile carpet only)起絨紗股數(shù) ply of pile yarn割絨種類 type of cut pile毛絨或毛圈長度 pile or loop length毛絨或底部的纖維成分 fibre position of pile amp。 loops fastener (velcro tape)魔術(shù)貼分合 consecutive adhere/ separation exercising on hooks amp。 down I 成衣附件試驗(yàn)項(xiàng)目GARMENT ACCESSORY TESTS (LACE, ZIPPER, BUTTON, BUCKLE, ETC.)洗滌后外觀 appearanc after laundering貯存后外觀 appearance after storage耐燙性能 resistance to ironing拉鏈強(qiáng)力 zipper strength拉鏈的往復(fù)性 reciprocating test拉鏈耐用性 durability of zipper拉鏈的使用性能 operability of zipper魔術(shù)貼剪力 shear strength of hooks amp。 recovery H 羽絨試驗(yàn)項(xiàng)目FEATHER amp。角） burning rate of cloth (45。紡織品專業(yè)詞匯翻譯中英文對照表 紡織品[轉(zhuǎn)]紡織品專業(yè)詞匯翻譯中英文對照表 紡織品braided fabric 編織物deformation 變形；走樣fast colours 不褪色；色澤牢固punch work 抽繡embroidery 刺繡品acetate fibre 醋酯纖維hemp 大麻damp proof 防潮sanforizing, preshrunk 防縮textiles 紡織品crochet 鉤編編織物gloss, lustre 光澤synthetic fibre 合成纖維chemical fibre 化學(xué)纖維jute 黃麻gunny cloth (bag) 黃麻布（袋）mixture fabric, blend fabric 混紡織物woven fabric 機(jī)織織物spun silk 絹絲linen 麻織物woolen fabrics 毛織物（品）cotton textiles 棉紡織品cotton velvet 棉絨cotton fabrics 棉織物（品）noncrushable 耐縐的viscose acetal fibre 黏膠纖維matching, colour binations 配色rayon fabrics 人造絲織物artificial fibre 人造纖維crewel work 絨線刺繡mulberry silk 桑蠶絲, 家蠶絲silk fabrics 絲織物silk spinning 絲紡linen cambric 手帕亞麻紗plain 素色figured silk 提花絲織物jacquard 提花織物applique embroidery 貼花刺繡discolourization 褪色mesh fabric 網(wǎng)眼織物bondedfibre fabric 無紡織物embroidered fabric 繡花織物flax 亞麻linen yarn 亞麻紗knitting 針織knitwear 針織品hosiery 針織物textile fabric 織物ramee, ramie 苧麻tussah silk 柞蠶絲服裝－－－clothes 衣服,服裝wardrobe 服裝clothing 服裝habit readymade clothes, readytowear clothes 成衣garments 外衣town clothes 外衣doublebreasted suit 雙排扣外衣suit 男外衣dress 女服tailored suit 女式西服everyday clothes 便服threepiece suit 三件套trousseau 嫁妝layette 嬰兒的全套服裝uniform 制服overalls 工裝褲rompers 連背心的背帶褲formal dress 禮服tailcoat, morning coat 大禮服evening dress 夜禮服dress coat, tails 燕尾服,禮服nightshirt 男式晚禮服dinner jacket 無尾禮服 (美作:tuxedo)full dress uniform 禮服制服frock coat 雙排扣長禮服gown, robe 禮袍tunic 長袍overcoat 男式大衣coat 女大衣topcoat 夾大衣fur coat 皮大衣threequarter coat 中長大衣dust coat 風(fēng)衣mantle, cloak 斗篷poncho 篷卻(南美人的一種斗篷)sheepskin jacket 羊皮夾克pelisse 皮上衣jacket 短外衣夾克anorak, duffle coat 帶兜帽的夾克,帶風(fēng)帽的粗呢大衣hood 風(fēng)帽scarf, muffler 圍巾shawl 大披巾knitted shawl 頭巾,編織的頭巾fur stole 毛皮長圍巾muff 皮手筒housecoat, dressing gown 晨衣 (美作:duster)short dressing gown 短晨衣bathrobe 浴衣nightgown, nightdress 女睡衣pyjamas 睡衣褲 (美作ajamas)pocket 衣袋lapel (上衣)翻領(lǐng)detachable collar 假領(lǐng),活領(lǐng)wing collar 硬翻