【正文】 尾龍骨（尾骨）肚腩（小肚子）睇醫(yī)生（看?。g骨（接骨頭）聯(lián)針（縫針）埋口（合口）執(zhí)藥（抓藥）燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服）凍親（著涼）頭赤（頭痛）打冷震（發(fā)抖）打噎（打嗝）嘔血（吐血）濁親（被水嗆著）心口翳（胸悶）豆皮（麻臉）血壓高（高血壓）落曬形（憔悴不堪）病貓（病鬼）生蘿卜（長凍瘡）熱痱（痱子）痕（癢）黐線（神經(jīng)失常）發(fā)羊吊（發(fā)羊角瘋）盲佬（瞎子）甩皮（脫皮）損（破）香港腳（腳氣）撞聾（聽覺不靈）作嘔（惡心）肚屙（拉肚子）滯（消化不良）身慶（身體發(fā)熱）咳（咳嗽）焗親（中暑）暈酡酡（暈乎乎）粵語詞匯之顏色性狀花哩花碌（花斑斑）黃禽禽（發(fā)黃）白曬saai3曬(蒼白）白雪雪（雪白）黑古勒特（黑不溜秋）烏卒卒（烏黑）紅當(dāng)蕩（紅通通）紅粉緋緋（臉色紅潤）青悲悲（青青的）黑麻maa4麻（黑乎乎）烏燈黑火（一片漆黑）溶（濃）光猛（兩堂堂）光鮮（整潔）呤（亮）光燦caan3燦光脫tyut3脫(光著身子）軟熟（柔軟）卜卜脆（松脆）矮細(xì)（矮?。┓剩ㄅ郑C瘦（瘦?。┦蒡祢欤ǜ墒荩╅L拉拉laai1(長長的）闊（寬）闊落（寬闊）齊緝緝（很整齊）靜英英（僻靜）靜雞雞（悄悄地）生勾勾（活生生）巢（皺）爛溶溶（破爛）污糟（臟）葾yun1崩爛臭(臭氣熏天）屈質(zhì)（形容地方小又不整齊）的式（小巧，嬌小玲瓏）四正（整齊，端莊）企理（整齊，利落）幼（細(xì)）幼細(xì)（纖細(xì)）頻撲（忙碌）滋油（慢悠悠）他條（從容，閑適）快趣（利索，很快）慌失失（慌里慌張）爽手（爽快）嚤（慢）癡纏（纏綿）架世（排場，氣派）交關(guān)（厲害）擠擁（擁擠）牙煙（危險）重重沓沓（重重疊疊）零零丁?。ü鹿聠螁危┦侄喽啵ǘ嗍侄嗄_）凹凹凸凸（坑坑洼洼）勻巡（均勻）咩me1（歪）新凈（嶄新）粵語詞匯之動作行為岳高頭（仰起頭）擰頭（搖頭）及gap6（盯）瞇mei1埋眼（閉眼）瞌hap6（閉）啜（嘬，吻）噍（嚼）唞氣（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（張大口）喐手（動手）篤（戳）笠（套）弗fat1（鞭打）抰joeng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱maan6（攀，扳）掹maang5（拔）豆（碰，摸）掟deng3（扔）摳（攙雜）摳亂（搞混了）抄caau1（搜，翻）擠（放）搦（拿）捽（揉）摑（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）批（削）瀨（灑）枳zi2入去（塞進(jìn)去）走（跑）走夾唔唞（拼命走）標(biāo)（沖）坎頭埋墻（把頭撞在墻上，形容人自討苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）單單打打（說風(fēng)涼話，含沙射影，諷刺攻擊）詐假gaa2意yi3(假裝）詐嬌（撒嬌）扭擰（扭捏）睇衰（看不起，看扁）索氣（吸氣）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自討苦吃）措措埋埋（攢起來）打交（打架）打橫（橫著）打掂（豎著）打底（墊底）打赤腳（赤著腳）打大赤肋（赤著上身）折墮（做孽，遭遇悲慘）驚ging1（害怕）發(fā)姣haau4（指女性賣弄風(fēng)騷，淫蕩）錫（疼愛）孭（背）得人驚（令人害怕）得個吉（一場空）。）八、疑問句　　粵語的疑問句與普通話大同小異。）　　我仲未食飯。）　　我冇睇過呢本書。例如：　　我唔食辣嘢。（我不是外國人。（我是廣東人。（他被打了一頓。）　　普通話“被”后面可以省略施動者，但粵語不能省略，如果沒有必要明確表示施動者或不知道施動者，可以在“俾”后加“人”表示。如：　　呢個蘋果俾老鼠咬過。（我給他了很多好看的書。（我給了他一本書。）　　者否定形式則用“冇得”。如：　　有得食，有得住。（他交了作業(yè)。（我今天去看過他。三、存在句　　粵語中常用“有”或“有……過”表示曾經(jīng)做過某種事情，但普通話一般在表示存在或擁有什么東西的情況下才用“有”，粵語則可以用“有”來帶謂詞性的賓語。）　　這樣的句子在口語中可以說成：　　賣咗呢啲舊書佢。如：　　將呢啲舊書賣咗佢。（他弟弟的成績比他好很多。（我比你大。（他比你高。他們主要表現(xiàn)在比較句、處置句、存在句、雙賓句、被動句、否定句、判斷句、疑問句等幾種句式上。（快點看你的書。（他覺得德語很難學(xué)，又恢復(fù)學(xué)英語了。（把凳子搬回房子里。）五、“翻”　加在動詞后邊，表示回復(fù)到原來的狀態(tài)，普通話沒有與之對譯的詞。）　　寫多張?zhí)砭蛪蚶?。）　　我再等佢一陣子添。例如：　　飲多杯茶添。（把他也叫去。（你把我這一份也做了吧。（連這個蘋果也吃了吧。（太麻煩你了。（真的多虧你了。（太感謝了?。?。）　　呢本書你睇曬未啊？（這本書你看完了沒有？）　　“曬”還可以放在舉止或習(xí)慣用語的末尾以表示強(qiáng)調(diào)，說明該詞的鄭重意味。）　　老豆俾我嘅錢仲未用曬。例如：　　臺上面嘅書唔見曬。（太急了，忘了帶票。（這杯茶太濃了。（他精明過頭。（這種橘子太酸了，不好吃。（你太蠢了。這些副詞常常放在述語的末尾，與普通話的副詞用作狀語放在述語之前不同。）粵語動詞情貌　 　粵語經(jīng)常使用一些詞語附加于述語之前或之后陳述動作行為發(fā)生的種種情況和狀態(tài)。）　　咪放手自。）　　你擰住把刀做乜？（你拿著一把刀干什么？）　　你唔好行自。例如：　　佢望住我。（今天我出去過。）　　你食咗飯未？（你吃過飯沒有？）　　佢去咗邊度？（他到哪里去了？）　　三、“過”　動詞之后加“過”表示動作的經(jīng)歷，這和普通話相同，但在合成趨向動詞之后，粵語要把“過”插在趨向動詞的兩個字中間。例如：　　我完成咗呢項任務(wù)。（我正在看一本小說。（這張凳子是我坐的。（他正在看一張報紙。（大家正在討論這件事。分述如下：　　一、“緊”　在動詞之后加“緊”，表示動作正在進(jìn)行；動作之后加“開”，除了表示動作正在進(jìn)行之外，還表示動作曾經(jīng)進(jìn)行過，今后還要繼續(xù)進(jìn)行下去?；浾Z動詞時態(tài)　　 粵語的動詞有時態(tài)的范疇。勞駕，給我四張票。勞駕，給我一瓶汽水。你給亞芳打個電話吧。哥哥稱為阿哥，如長兄便叫大佬。妹妹稱為細(xì)妹。我給弟弟買了一本連環(huán)圖漫畫是指連環(huán)圖、小人書。慢點兒說，我聽不清楚。時間很緊迫了，要快點兒走才行。 在國內(nèi)單位是指工作的地方，香港說的單位，是一棟大廈其中一戶。 幾時嚟香港探我？甚么時候到香港來探我？注意：“來”，在廣東話中說“嚟”。如珊女，霞女，嫦女等。如強(qiáng)仔，明仔，華仔等等。聽日＝明天。二、動詞‘來’、‘去’ 粵語是把來、去名詞之前，如：星仔聽日去上海。 我今晚十點先返嚟我今晚十才點回來。 以香港現(xiàn)況母親多叫阿媽或媽咪，也有叫老媽子的。等爸爸回來吃飯 廣東人多數(shù)稱父親為老竇?；浾Z俗語諺語開片（打群架，動刀動武?？梢哉f，鎮(zhèn)得了這些慣用口語，粵語就學(xué)通了一半。如：　　 刀仔（小刀）　凳仔（小凳子）　明仔（小明）　歌仔（歌）　　 靚女（漂亮的女孩）　叻女（聰明的女孩）　　 豬肉佬（賣豬肉的男人）　肥佬（胖男人）　　 洗衫婆（替別人洗衣服的女人）　肥婆（胖女人）粵語慣用口語字詞——普通話對照　　粵語是漢語的一種方言，因而學(xué)習(xí)粵語無須像學(xué)習(xí)外語那樣記很多的單詞、詞組和語法規(guī)則。普通話中也有類似的構(gòu)詞法，但粵語顯得尤其豐富。如：