逍遙游全文翻譯一句一譯-文庫吧資料
2025-07-01 04:07本頁面
【正文】 人知道，一般人與他相比，不也可悲嗎？湯之問棘也是已。 眾人：一般人。 特：獨(dú)。而彭祖乃今以久特聞，眾人匹之，不亦悲乎？〔乃今：而今。楚之南有冥靈者，以五百歲為春，五百歲為秋；上古有大椿者，以八千歲為春，八千歲為秋，此大年也。蟪蛄：即寒蟬，春生復(fù)死或復(fù)生秋死。ｇū）不知春秋，此小年也。 shu242。 年：壽命 〕翻譯：小聰明比不上大智慧，壽命短比不上壽命長。）不及大知，小年不及大年。何知：賓語前置，知道什么。之二蟲又何知？〔之：代詞，這。適千里者，三月聚糧。適百里者，宿（xiǔ）舂（chōng）糧；〔宿：一個(gè)晚上。果然：很飽的樣子。三餐：一天。〕翻譯：哪里用得著飛到幾萬里的高度再向南飛去呢?適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然；〔適，到，往，去。奚以之九萬里而南為？〔奚以……為：固定結(jié)構(gòu)，表反問，相當(dāng)于“哪里用得著……呢”。而已矣：句末語氣詞?？兀和?，落下?！撤g：我從地面一下子起飛，碰著樹枝就停下來。而：表修飾，不譯。（fāng）而止 ，〔決（xu232。鵬背負(fù)青天，沒有什么阻礙它，從這以后才打算向南飛。南：名詞作動(dòng)詞，向南飛。莫：沒有什么，沒有誰。培：憑借。 斯:則，就。）者，而后乃今將圖南。故九萬里，則風(fēng)斯在下矣，而后乃今培風(fēng)；背負(fù)青天，而莫之夭閼（yāo 232。風(fēng)之積也不厚，則其負(fù)大翼也無力?！撤g：在堂上的低洼之處倒一杯水，那么只能用小草做船。 焉：兼詞，于此。 則:那么。〔覆：倒。o ）堂之上，則芥（ji232?！撤g：況且水蓄積得不夠深厚，那么它負(fù)載大船就沒有力量。負(fù)：負(fù)載?！睬曳颍喊l(fā)語詞，況且。〕翻譯：鵬在高空看下邊，也像這樣罷了。〔其：代鵬。極：盡頭。其：用在選擇句中，表示選擇，是……還是……。以：用〕翻譯：山野中的霧氣，空中的塵埃，都是生物用氣息相吹拂的結(jié)果。〔野馬：山野中的霧氣。〕翻譯：《齊諧》上記載說：“鵬鳥遷往南海的時(shí)候，在水面振翅拍水，乘著旋風(fēng)環(huán)旋著往上飛，憑借著六月的大風(fēng)離開。 去：離開 以：用，憑借。 而：表修飾關(guān)系。 扶搖：旋風(fēng)?！薄仓?用在主謂
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1