【正文】 management 宏觀調(diào)控 macrocontrol 紅帽子企業(yè) red cap enterprise （refers to the reputation a private enterprise enjoys by being attached to a government department and doing business in the name of a staterun or collectiverun enterprise） 紅籌股red chips 黑社會 Mafiastyle organizations； gangland 黑店 gangster inn 和服 Kimono 合理引導(dǎo)消費(fèi) guide rational consumption 好球 Strike 好出風(fēng)頭的運(yùn)動員 exhibitionist, grandstander 航向錯誤, 奉行錯誤方向 on the wrong tack 旱地滑雪場 mock skiing park 函授大學(xué) correspondence university 海市蜃樓, 鏡花水月, 無稽之談 a mare‘s nest 過度開墾 excess reclamation 國土局 Land and Resources Bureau 國民生產(chǎn)總值 gross national product （GNP） 國民黨 Kuomintang 國腳 player of the national football team； footballer of the national team 國家一級保護(hù) firstgrade State protection 國家控股公司 statecontrolling pany 國際商業(yè)機(jī)器公司 International Business Machine Corporation （IBM） 國際化戰(zhàn)略 internationalization strategy 國防動員體制 the mobilization for national defense 歸口管理 put under centralized management by specialized departments 廣告電話直銷direct response advertising 光盤雜志 CDROM magazine 光谷 optical valleys position in the previous unit 掛靠 be attached or affiliated to； be subordinate to 股本金 equity capital 共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的多黨合作與政治協(xié)商 multiparty cooperation and political consultation under the leadership of Communist Party 功夫不負(fù)有心人 Everything es to him who waits. 公正、公平、公開 just, fair and open 公司分立與解散 separation and dissolution of a pany 公款吃喝 recreational activities using public fundss courts 公積金public accumulation funds, public reserve funds 公費(fèi)醫(yī)療 medical services at state expense 工業(yè)控制一體化integrated industrial control； industrial control of integration 工商局 industrial and mercial bureau 跟蹤審計 followup auditing 各就各位On your marks！ 各大菜系 major styles of cooking 個人收入應(yīng)稅申報制度 the system of the declaration of individual ines for tax payment 高清晰度 high definition 高科技板塊 hightech sector 高級商務(wù)師 Certified Business Executive 高杠桿交易機(jī)構(gòu) highlyleveraged institutions（HLI） 高產(chǎn)優(yōu)質(zhì) high yield and high quality 港人治港 Hong Kong people administering Hong Kong 感謝款待的信 a bread and butter letter （a letter sent as thanks for being treated well as someone39。 干部隊伍革命化、年輕化、知識化、專業(yè)化 make the ranks of cadres more revolutionary, younger in average age, better educated and professionally more petent 覆蓋率 coverage rate 福利彩票 welfare lotteries 扶貧 poverty alleviation 瘋牛病 mad cow disease； bovine spongiform encephalopathy （BSE） 封閉式基金 closeended fund 粉領(lǐng)族 pinkcollar tribe （Women who play major role in certain professions such as office workers, secretaries, models, airline hostesses, etc） 分稅制 system of tax distribution 分流 reposition of redundant personnel 費(fèi)改稅 transform administrative fees into taxes 飛行藥檢 spot check 放行單 release permits high horse； throw off one39。 訪談式競選 （候選人在電視訪談節(jié)目中亮相進(jìn)行的競選）talkshow campaign 防洪工程 floodprevention project 反腐倡廉 bat corruption and build a clean government 反不正當(dāng)競爭法 Law of the People39。 翻兩番 quadruple 法制國家 a state with an adequate legal system 發(fā)展不平衡 disparate development 發(fā)案率 incidence （of criminal cases） 二手房 secondhand house 二進(jìn)宮 to enter the palace a second time （people with a past criminal record again mits a crime, and is convicted and put into a correctional institution） 二次創(chuàng)業(yè) start a new undertaking 惡性循環(huán) vicious circle 厄爾尼諾現(xiàn)象 El Nino phenomenon 多任務(wù)小衛(wèi)星 small multimission satellite （SMMS） 對外招商 attract foreign investment 對……毫無顧忌 make no bones about …… 隊長袖標(biāo)（足球） skipper39。 短期債務(wù) floating debt 獨(dú)立核算工業(yè)企業(yè) independent accounting unit（enterprise） 豆腐渣工程 jerrybuilt projects 釘子戶 person or household who refuses to move and bargains for unreasonably high pensation when the land is requisitioned for a construction project 吊球 drop shot 電信運(yùn)營商 tele operators 電腦犯罪 puter crime 電話號碼升位 upgrade telephone number 點(diǎn)球 penalty kick 第一發(fā)球員 first server 第三代移動電話（3G手機(jī)） third generation mobile； 3G mobile 第二上市 secondary listing 地市級城市 prefecturelevel city 地區(qū)差異 regional disparity 地方財政包干制 system whereby local authorities take full responsibility for their finances 低調(diào) low keyed （a metaphor for taking a cautious and slow approach） 鄧小平外交思想 Deng Xiaoping39。 盜用公款 embezzlement 盜打（電話） free call on somebody else39。 搗漿糊 give the runaround 倒票 speculative reselling of tickets 倒春寒 unusually cold spell in an otherwise warm early spring 黨群關(guān)系 Partymasses relationship 彈性工資 flexible pay 單刀赴會 start a solo run 待崗 await job assignment, postwaiting 代職 function in an acting capacity 大專生 junior college student innovative undertaking 大型電視系列片,長篇電視連續(xù)劇 maxiseries 大事化小，小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 大排檔 sidewalk snack booth； large stall 大路貨 staple goods 大款 tycoons eyes； broaden one39。 大轟動 blockbusters touch, get into gear, settle into a groove 打破僵局 break the deadlock 打黑 crack down on speculation and profiteering 打白條 issue IOU 存款保證金 guaranty money for deposits 粗放式管理 extensive management 次新股 subnew stock 辭舊迎新 bid farewell to the old and usher in the new； ring out the old year and ring in the new磁懸浮列車 Maglev （magnetically levitated train） 春蕾計劃 Spring Buds Program 創(chuàng)業(yè)園 hightech business incubator； pioneer park 窗口行業(yè) various service trades 出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷 domestic sales of modities originally produced for exports 出口退稅制度 the system of refunding taxes on exported goods； export （tax） rebate