【正文】 o. Payment or reimbursement to Y shall be made in United States of America dollars. Nothing herein contained shall be interpreted to prevent FCAM from recruiting and employing its own managers or other employees in the discretion of FCAM. Both parties hereto agree that to insure efficient and well coordinated management of FCAM， the Board of Directors of FCAM shall require the General Manager of FCAM to have periodic meetings with the key Managers of FCAM， to jointly review and discuss the more important matters related to their respective areas and the General Manager shall report to the Board of Directors or request its advise on matters of policy and also onthose policy matters where a concurrence of opinion is not reached among the key Managers. CLAUSE 7. SALE OF MACHINERY Both parties hereto agree， and shall cause FCAM to agree， that Y will sell to FCAM andFCAM will buy from Y through all the specialized machinery which shall be determined by tualconsultation between Y and FCAM for the effective utilization of the technical knowhow furnished by Y to FCAM under the Technical Assistance Agreement at prices and on such terms and conditions which are determined by mutual agreement between both parties hereto. It is understood and agreed that Y shall not be required to furnish the technicalnformation to FCAM under the Technical Assistance Agreement until the Technical Assistance Agreement shall have bee effective as therein provided. CLAUSE 8. COOPERATION OF BOTH PARTIES: Upon reasonable request of FCAM， Y as the joint venture partner， agrees to rendercooperation to FCAM by allowing Mexican managers and other staff or key employees of FCAM access to current training programs lone by Y. Upon reasonable request of FCAM and under such terms and conditions as shall be then mutually agreed upon in writing or otherwise， Y or X as the case may be ， agrees to render cooperatin to FCAM as much as practicably possible， by giving advice， information and assistance or by making available the services of their staff personnel， or in any other manner the party rendering the cooperation deems fit on the following matters， itbeing understood however that Y as the joint eventure partner in the mother country of FCAM shall primarily render cooperation the FCAM on the matters of A group and X shall primarilyrender cooperation to FCAM on the matters of B group: A.(1)Acquisition of import licenses for machinery， ponents and materials。 (8) Expansion of production capacity。 (4) Increase or decrease in the number of members of the Board of Directors， or reelection of the Directors。 (2) Short， middle and long term business plan and its amendments。 and WHEREAS， X and Y are desirous that said new pany will obtain technical assistance from Y for manufacturing such PRODUCTS and Y is willing to furnish such technical assistance to the new pany。 WHEREAS， Y has for many years been engaged in _______________， among other things， research， development and production of certain Contract Products and in the sale of such Products in various parts of the world。 協(xié)議各方在以上文首所寫(xiě)日期正式訂立本協(xié)議，此證。該項(xiàng)罰款僅是為了沒(méi)有及時(shí)依據(jù)聯(lián)邦區(qū)民法典 1846 章和其它章節(jié)條款及共和國(guó)其他州相關(guān)章節(jié)完成義務(wù) 因此，Ｘ和Ｙ同意，視具體情況，Ｘ或Ｙ在要求上述義務(wù)得以履行的同時(shí)附加或獨(dú)立要求罰款得以支付。 罰款 如上述第 和 款規(guī)定的任何一項(xiàng)條件發(fā)生，則Ｘ或Ｙ將在不超過(guò)九十（ 90）天的期限內(nèi)要求ＦＣＡＭ的其他 股東服從依此二條款規(guī)定并履行義務(wù)。 去除公司標(biāo)志 ，當(dāng) X 以任何理由不再參加ＦＣＡＭ時(shí)，立即把 X 外字從ＦＣＡＭ公司名稱(chēng)中去除，并停止使用類(lèi)似名字。 去除公司標(biāo)志 議各方同意，當(dāng)Ｙ以任何理由不再參加 FＣＡＭ時(shí)，立即把Ｙ名字從ＦＣＡＭ公司名稱(chēng)中去除，并停止使用Ｙ或類(lèi)似有關(guān)名 字。 協(xié)議語(yǔ)言 本協(xié)議和任何本協(xié)議的附加合同或協(xié)議都將用英文書(shū)就并寄送。 適用法律 本協(xié)議的有效性、建立和執(zhí)行將適用墨西哥法律。本協(xié)議和有關(guān)的條款、條件上 有根據(jù)本協(xié)議設(shè)各方的書(shū)面文件才能放 棄。當(dāng)本協(xié)議生效之時(shí)，本協(xié)議將替代并廢除其它所有與本協(xié)議涉及事宜有 關(guān)的協(xié)議、談判、承諾和文字。任何未經(jīng)同意的委派或轉(zhuǎn)讓無(wú)效。 繼任者和委派人 本協(xié)議所有條款對(duì)本協(xié)議各方和他們各自的繼任者和委派人構(gòu)成利益和約束。 仲裁程序用英文進(jìn)行。仲裁由任何一方提出。 仲裁 協(xié)議雙方同意對(duì)于解釋和執(zhí)行本協(xié)議中雙方間產(chǎn)生的分歧，差異或爭(zhēng)議將盡其努力友好解決。 Ａ．如果派人遞送，送達(dá)之時(shí)應(yīng)視作收到； Ｂ．根據(jù)以下提供的地址用航空郵件寄出，或本協(xié) 議之后一方書(shū)面提供給另一方的其它地址；用掛號(hào)或登Ｘ：＿＿＿＿Ｙ＿＿＿＿并 要求返回收條，預(yù)付郵資。 Ｙ和ＦＡＣＭ將在相互認(rèn)為方便的時(shí)候訂立一個(gè)進(jìn)口＿＿＿＿或其它類(lèi)型或規(guī)格的與ＦＣＡＭ能向其客戶(hù)提供＿＿＿＿全套產(chǎn)品，但 這種銷(xiāo)售要符合上一段落所述的例外情況。 第十一條 競(jìng)爭(zhēng)和分銷(xiāo) 為了避免降低ＦＣＡＭ的價(jià)值，協(xié)議雙方將在本協(xié)議期間不直接或間接待有除ＦＣＡＭ外其它個(gè)人或公司的股票或在其享有利益，如 果這些個(gè)人或公司在墨西哥現(xiàn)在或?qū)?lái)生產(chǎn)和／或銷(xiāo)售與ＦＣＡＭ相同類(lèi)型或相同規(guī)格的合同產(chǎn)品和／或者這些個(gè)人或公司根 據(jù)與本協(xié)議 不同的方式從事生產(chǎn)或／或銷(xiāo)售該產(chǎn)品的話(huà)。 （ 3）除非墨西哥法律另有規(guī)定，協(xié)議任何一方不能將本協(xié)議或ＦＣＡＭ與Ｙ訂立的任何協(xié)議 透露給任何第三方，同樣也不允許ＦＣＡ Ｍ作任何透露。 第 十條 技術(shù)資料的使用及保密 為了協(xié)議雙方和ＦＣＡＭ的最大利益，互相達(dá)成如下規(guī)定； （ 1）協(xié)議雙方應(yīng)保證向ＰＣＡＭ提供的技術(shù)決竅和知識(shí)或由Ｙ向ＦＣＡＭ提供的機(jī)器設(shè)備只能為了生產(chǎn)產(chǎn)品由ＦＣＡＭ獨(dú)家使用；Ｆ ＣＡＭ提供的機(jī)器設(shè)備只能為了生產(chǎn)產(chǎn)品由ＦＣＡＭ獨(dú)家使用；ＦＣＡＭ不能將該技術(shù)決竅或知識(shí)或設(shè)備供第三方使用，另外ＦＣＡＭ不 能復(fù)制任何這類(lèi)設(shè)備。 當(dāng)出現(xiàn)本協(xié)議一方根據(jù) ＦＣＡＭ公司章程將其擁有的 ＦＣＡＭ股份全部出售給另一方的情況時(shí)，任何ＦＣＡＭ欠出售股份方的 欠款或出售方欠ＦＣＡＭ的欠款均將與支付所出售的股份價(jià)款同時(shí)到期并得以?xún)敻丁? 一旦依據(jù)協(xié)議 的（ 3）或（ 5）或者 條款終止本協(xié)議，Ｘ將被認(rèn)為 將Ｙ擁有的ＦＣＡＭ所有股份根據(jù)ＦＣＡＭ公司章 程的 相應(yīng)條款的出售給Ｘ。一方行使終止權(quán)利不能影響該方根據(jù)本協(xié)議因享受的 任何權(quán)利，除非另有原委。在違約方努力改正其違約行為的前提下，如果因 下面違約方自身不能控制的事件造成糾正時(shí)間延長(zhǎng)（最長(zhǎng)不能超過(guò)三百六十（ 360）天，在計(jì)算時(shí)間時(shí)應(yīng)扣除因 這些事件造成的延誤。 如果當(dāng)墨西哥法律不再允許Ｙ擁有ＦＣＡＭ發(fā)行并認(rèn)購(gòu)股份的百分之四十九（ 49％）；或因商標(biāo)許可協(xié)議條款或任何原因終止或 不再延長(zhǎng)商標(biāo)許可協(xié)議或附加商標(biāo)許可協(xié)議，如果ＦＣＡ Ｍ和Ｙ之間簽署了這種協(xié)議的話(huà)；和／或提前終止技術(shù)服務(wù)協(xié)議和／或ＦＣＡＭ 和Ｙ訂立的附加技術(shù)服務(wù)協(xié)議，Ｘ將有權(quán)選擇問(wèn)Ｙ至少提前（ 90）天之時(shí)發(fā)出書(shū)面通知，終止本協(xié)議。支付或補(bǔ)償?shù)姆N是美元 第九條 期限和終止 在本協(xié) 議 條款所述的注冊(cè)繼續(xù)有效以及或 Ｘ和或Ｙ繼續(xù)是 ＦＣＡＭ的股東的條件下本協(xié)議以 條款所述的最后一項(xiàng)政府 批準(zhǔn)獲得之日作為本協(xié)議的生效日。 (4)注冊(cè)或任何其它法律和現(xiàn)行規(guī)定要求ＦＣＡＭ進(jìn)行的法律程序；獲得墨西哥當(dāng)局授權(quán)給予的許可證、優(yōu)惠政策、認(rèn)可及其它權(quán) 利； (5)就墨西哥稅法和財(cái) 會(huì)慣例給予咨詢(xún)； (6)與墨西哥當(dāng)局和＿＿＿＿進(jìn)行談判； (7)處理ＦＣＡＭ與第三方的法律訴訟及其它法樣行為； (8)對(duì)ＦＣＡＭ為達(dá)到不斷提出的經(jīng)營(yíng)目標(biāo)而需增加的銷(xiāo)售量，當(dāng)ＦＣＡＭ需要時(shí)，給予商務(wù)上的幫助； Ｂ .(1)產(chǎn)品營(yíng)銷(xiāo)、市場(chǎng)調(diào)研和產(chǎn)品計(jì)劃，從而達(dá)到ＦＣＡＭ不斷提出的經(jīng)營(yíng)目標(biāo)； (2)作好與產(chǎn)品有關(guān)的廣告和助銷(xiāo)的準(zhǔn)備工作； (3)零件和材料的購(gòu)買(mǎi)； (4)獲取第三方所有的專(zhuān)利或其他工業(yè)產(chǎn)權(quán)的許可和認(rèn)可； (5)會(huì)計(jì)和財(cái)務(wù)分析，成本計(jì)算； (6)當(dāng)ＦＣＡＭ要求時(shí)，根據(jù)技術(shù)服務(wù)協(xié)議和墨西哥可能條件，在解決 生產(chǎn)問(wèn)題或改進(jìn)工廠運(yùn)行方面，給予技術(shù)幫助； 、 和 條款以上所述并不構(gòu)成或可解釋成本協(xié)議任何一方單獨(dú)、聯(lián)合或與ＦＣＡＭ提供合作的任何一方單獨(dú)、聯(lián)合或與ＦＣＡＭ一起對(duì)上述 特定事項(xiàng)的進(jìn)行或?qū)嵤┴?fù)責(zé)（ＦＣＡＭ應(yīng)獨(dú)自對(duì)上述事項(xiàng)的進(jìn)行或?qū)嵤┴?fù)責(zé)），也不能要求向ＦＣＡＭ提供合作的任何一方承擔(dān)因處理上 述事項(xiàng)發(fā)生的費(fèi)用（這些費(fèi)用應(yīng)由ＦＣＡＭ獨(dú)自承擔(dān)）。盡可能地提供咨詢(xún)、資料 和指導(dǎo)或提供其雇員的服務(wù)，或有關(guān)方認(rèn)為以下事項(xiàng)中適宜提供的合作。 第八條 雙方合作 一旦ＦＣＡＭ提出合理要求，Ｙ作為合資公司的一方同意向墨西哥經(jīng)理和其他人員或ＦＣＡＭ主要雇員提供由Ｙ組織進(jìn)行的現(xiàn) 行培訓(xùn)計(jì)劃的合作。 第七條 機(jī)器 設(shè)備的銷(xiāo)售 協(xié)議雙方同意并將使 ＦＣＡＭ同意 Ｙ將向 ＦＣＡＭ出售，ＦＣＡＭ通過(guò) Ｙ購(gòu)買(mǎi)經(jīng)過(guò) Ｙ和ＦＣＡＭ協(xié)商決定的特定機(jī)器 設(shè)備，以保證根據(jù)技術(shù)服務(wù)協(xié)議由Ｙ向ＦＣＡＭ提供的技術(shù)決巧得到有效使用，并以協(xié)議雙方同意的價(jià)格和條件成