【正文】 靠著柱子，彈著劍唱道 :“長(zhǎng)鋏啊，咱們還是回去吧，這兒出門(mén)連車(chē)也沒(méi)有！”左右的人都笑他，又把這話告訴了孟嘗君。過(guò)了沒(méi)多久，馮諼靠著柱子，用手指彈著他的佩劍 唱道 :“長(zhǎng)鋏啊，咱們還是回去吧，這兒沒(méi)有魚(yú)吃??！”手下的人把這事告訴了孟嘗君?！本褪樟袅笋T諼?！庇謫?wèn) :“他有何才干？”回答說(shuō) :“沒(méi)什么才能?！? 馮諼客孟嘗君 齊國(guó)有位名叫馮諼的人，生活貧困，養(yǎng)活不了自己，他讓人轉(zhuǎn)告孟嘗君，說(shuō)愿意到孟嘗君門(mén)下作食客。如果終于這樣做下去，這確實(shí)有利於鄭國(guó)，豈獨(dú)有利於二三位大臣?！比幻髡f(shuō)：“蔑從今以后知道您確 實(shí)是可以事奉的。洪水沖破大口子，傷人必然很多，我不能挽救。為什么要?dú)У羲课衣?tīng)說(shuō)用忠于為善來(lái)減少怨恨，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)用擺出權(quán)威來(lái)防止怨恨。他們認(rèn)為好的，我就推行它；他們所討厭的，我就改掉他。 子產(chǎn)不毀鄉(xiāng)校 鄭國(guó)人在鄉(xiāng)校里游玩聚會(huì)，以議論政事的得失?！对?shī)》說(shuō)：“正因?yàn)榫哂忻赖拢婆e的 人才能和他相似。解狐能被推舉，祁午能被安排，羊舌赤能有官位，建立 一個(gè)官位而成就三件事，這是由于能夠推舉好人的緣故啊。稱道他的仇人而不是諂媚，安排他的兒子而不是勾結(jié)，推舉他的副手而不是結(jié)黨?！庇捎谶@樣就派遣祁午做中軍尉，羊舌職為副職。祁奚回答說(shuō)：“午可以勝任。晉侯打算任命解狐，他 卻死了。 祁奚薦賢 祁奚請(qǐng)求告老退休，晉侯向他詢問(wèn)接替他的人選。 ”楚王說(shuō)： “晉國(guó)是不能和它爭(zhēng)奪的。如果由于君王的恩惠而赦免下臣，把下臣賜給您的外臣首，首向寡君請(qǐng)求，而把下臣在自己宗廟中誅戮，也死而不朽。 ”楚王說(shuō)： “盡管這樣，還是一定要把您的想法告訴我。下臣實(shí)在沒(méi)有才能，又敢怨恨誰(shuí)？ ”楚王說(shuō)： “那么感激我嗎？ ”知罃回答說(shuō)： “兩國(guó)為自己的國(guó)家打算，希望讓百姓得到平安，各自抑止自己的憤怒，來(lái)互相原諒，兩邊都釋放被俘的囚犯，以結(jié)成友好。楚王送別知罃，說(shuō)： “您恐怕怨恨我吧！ ”知罃回答說(shuō)： “兩國(guó)興兵，下臣沒(méi)有才能，不能勝任，所以做了俘虜。 楚歸晉知罃 晉人把楚國(guó)公子谷臣和連尹襄老的尸首歸還給楚國(guó)，以此要求交換知罃。赦免了他，用來(lái)勉勵(lì)事奉國(guó)君的人。（華泉那里有齊軍的另一只部隊(duì)，）鄭周父駕著齊君的后備車(chē)，宛茷擔(dān)任后備車(chē) 的車(chē)右，見(jiàn)齊侯來(lái)了，裝上齊侯就跑掉了，使他免於被俘。下臣勉強(qiáng)充當(dāng)一名戰(zhàn)士，謹(jǐn)向君王報(bào)告我的無(wú)能，但由于人手缺乏，只好承當(dāng)這個(gè)官職（只好履行我應(yīng)盡的義務(wù) —— 把你抓起來(lái)）?！液懿恍?，恰巧碰上了您的軍隊(duì)，沒(méi)有地方逃避和躲藏。由于這樣，他不能用臂推車(chē)前進(jìn)，因而被韓厥追上 了。將要到達(dá)華泉時(shí)，齊侯戰(zhàn)車(chē)的驂馬被樹(shù)木絆住而不能繼續(xù)逃跑而停了下來(lái)。韓厥又低下頭安定了一下受傷倒在車(chē)中的那位自己的車(chē)右。（晉軍的）將軍綦毋張損壞了自己的戰(zhàn)車(chē)，跟在韓厥的車(chē)后說(shuō) :“請(qǐng)?jiān)试S我搭乗你的戰(zhàn)車(chē)?！庇谑巧滠?chē)左，車(chē)左中箭掉下了車(chē)。邴夏說(shuō) :“射那個(gè)趕車(chē)的，他是個(gè)君子。 韓厥夢(mèng)見(jiàn)他去世的父親對(duì)他說(shuō) :“明天早晨作戰(zhàn)時(shí)要避開(kāi)戰(zhàn)車(chē)左邊和右邊的位置。（由于一手控馬，）馬飛快奔跑而不能停止，晉軍隊(duì)伍跟著指揮車(chē)沖上去，把齊軍打得打敗。為什么為了傷痛而敗壞國(guó)君的大事呢？身披盔甲，手執(zhí)武器，本來(lái)就是去走向死亡，傷 痛還沒(méi)到死的地步，您還是盡力而為吧?！苯鈴堈f(shuō) :“軍隊(duì)的耳朵和眼睛，都集中在我們的戰(zhàn)旗和鼓聲，前進(jìn)后退都要聽(tīng)從它。他說(shuō) :“我受重傷了?！辈唤o馬披甲就沖向了晉軍 。晉軍一方是解張為主帥郤克趕車(chē)，鄭丘緩當(dāng)車(chē)右。 齊 晉鞌之戰(zhàn) 在癸酉這天，雙方的軍隊(duì)在鞌這個(gè)地方擺開(kāi)了陣勢(shì)。這兩句詩(shī)大概說(shuō)的是我啊！ 孔子評(píng)論說(shuō) :董狐，是古代一位好的史官，記事的原則是直書(shū)而不隱諱；趙盾，是古代一位好的大夫，因?yàn)槭饭俚挠浭略瓌t受到了弒君的惡名。 董狐說(shuō) :你是晉國(guó)的正卿，逃亡而不過(guò)國(guó)境，回朝以后又 不討伐殺死國(guó)君的罪人，那么不是你殺的是誰(shuí)殺的？ 趙盾?chē)@息說(shuō) :唉！ 39。 把這一記載拿到朝廷上公布。趙盾往外國(guó)避難尚未走出晉國(guó)的山界，聽(tīng)到靈公被殺就回來(lái)了。 趙盾再問(wèn)他的姓名和住處，他什么也沒(méi)告訴就走了，于是逃亡了。后來(lái)靈輒做了靈公的武士，（在這次事件中，）靈輒把兵器倒過(guò)頭來(lái)?yè)踝∑渌涫浚谧o(hù)趙盾脫了險(xiǎn)?，F(xiàn)在離家很近，請(qǐng)?jiān)试S我把這一半帶給她吃。 趙盾送給他東西吃，靈輒卻留一半不肯吃。 當(dāng)初，趙盾在首陽(yáng)山打獵，休息在桑樹(shù)濃密的蔭涼處。提彌明徒手同猛犬搏斗了一陣把它打死。 于是提彌明扶著趙盾走下殿來(lái)。 秋季九月，晉靈公請(qǐng)趙盾（進(jìn)宮）飲酒，暗中埋伏下武士打算在宴席上殺害他。在這兩者之間只要有一種，都不如死了。鉏麑退出來(lái)，感嘆地說(shuō) :“不忘記恭敬，真是百姓的主啊。鉏麑清早趕去，看到臥室的門(mén)已打開(kāi)了。趙盾多次進(jìn)諫。意思是說(shuō)過(guò)失是能夠彌補(bǔ)的，您能彌補(bǔ)自己的過(guò)失，君位就丟不了啦。您能有始有終，那末國(guó)家就鞏固了，哪里僅僅是臣子們有所依靠呢?！对?shī)經(jīng)》上說(shuō) :‘沒(méi)有誰(shuí)沒(méi)有個(gè)好的開(kāi)頭，但很少能堅(jiān)持到底。到了屋檐下，晉靈公才看了看他，說(shuō)道 :“我知道所犯的錯(cuò)誤了，準(zhǔn)備改正它。請(qǐng)讓我先去吧，沒(méi)有 采納，您再繼續(xù)勸說(shuō)。趙盾和士季發(fā)現(xiàn)了廚子的手，追問(wèn)廚子被殺的原因，并為這件事憂慮。他還從臺(tái)上用彈弓射人，觀看人們躲避彈丸來(lái)取樂(lè)。你們一定會(huì)戰(zhàn)死在這兩座山之間，我到那里收拾 你的尸骨吧 ? 晉靈公不君 晉靈公不行國(guó)君正道。 蹇叔哭他們說(shuō)： “孟明啊，我看著大軍出發(fā)，卻看不見(jiàn)他們回來(lái)了 ??秦穆公派人對(duì)蹇叔說(shuō)： “你知道什么？你的年壽滿 5 了，等到軍隊(duì)回 來(lái)，你墳上種的樹(shù)該長(zhǎng)到兩手合抱粗了 ?卞渴宓畝 右膊渭恿順 ?征的隊(duì)伍，他哭著 送兒子說(shuō)： “晉國(guó)人必定在崤山抗擊我軍，崤有 兩座山頭。再說(shuō)行軍千里，有誰(shuí)不知道呢？ ”秦穆公沒(méi)有聽(tīng)從蹇叔的意見(jiàn)。軍隊(duì)辛勞精疲力竭，遠(yuǎn)方國(guó)家的君主又有防備，這樣做恐怕不行吧？軍隊(duì)的一舉一動(dòng)，鄭國(guó)必定會(huì)知道。 ” 秦穆公向秦國(guó)老臣蹇叔征求意見(jiàn) 。卜官郭偃讓大夫們向棺材下拜，并說(shuō)： “國(guó)君要發(fā)布軍事命令，將有西方的軍隊(duì)越過(guò)我們的國(guó)境，我們襲擊它，一定會(huì)獲得全勝。十二月十二日，要送往曲沃停放待葬?！币搽x開(kāi)了鄭國(guó)。子犯請(qǐng)求發(fā)兵攻打秦軍，晉文公說(shuō)：“不行！不是這個(gè)人的力量我到不了今 天。晉國(guó)怎么會(huì)滿足呢？已經(jīng)要把鄭國(guó)作為她東面的疆界，又要擴(kuò)展它西面的疆界；倘使不來(lái)?yè)p害 * 秦國(guó)，還會(huì)到哪兒去擴(kuò)展呢？損害秦國(guó)來(lái)使晉國(guó)得到好處，只請(qǐng)您仔細(xì)考慮吧！” 秦伯聽(tīng)了高興，跟鄭國(guó)人結(jié)盟。 倘使放棄進(jìn)攻鄭國(guó)，作為您東路上的主人，您的外交使者的來(lái)往，鄭國(guó)可以供給他們資糧館舍，對(duì)您沒(méi)什么害處。見(jiàn)秦伯說(shuō)：“秦晉合兵圍困鄭國(guó)，鄭國(guó)已經(jīng)知道要亡了！倘使滅掉鄭國(guó)對(duì)您有好處，我怎么敢用這件事來(lái)煩勞您。然而鄭國(guó)滅亡了，對(duì)您也有不利！”燭之武答應(yīng)去?！编嵅?tīng)從了他的話。晉國(guó)軍隊(duì)駐扎在函陵，秦國(guó)軍隊(duì)駐扎在汜水南 面。晉軍回師途中安營(yíng)駐扎在虞國(guó)，乘機(jī)突然發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，滅掉了虞國(guó)。晉國(guó)只需這一次行動(dòng)，不必再出兵了。宮之奇帶著全族的人離開(kāi)了虞國(guó)。神靈 所憑依的，就在于德行了?！终f(shuō)：‘人們拿來(lái)祭祀的東西都是相同的，但是只有有德行的人的祭品，才是真正的祭品。所以《周書(shū)》里說(shuō)：‘上天對(duì)于人沒(méi)有親疏不同，只是有德的人上天才保祐他。現(xiàn)在虢國(guó)都要滅掉，對(duì)虞國(guó)還愛(ài)什么呢？再說(shuō)晉獻(xiàn)公愛(ài)虞，能比桓莊之族更親密嗎？桓、莊 這兩個(gè)家族有什么罪過(guò)？可晉獻(xiàn)公把他們殺害了，還不是因?yàn)榻H對(duì)自己有威脅，才這樣做的嗎？近親的勢(shì)力威脅到自己，還要加害于他們，更何況對(duì)一個(gè)國(guó)家呢？” 虞公說(shuō)：“我的祭品豐盛清潔，神必然保祐我。” 虞公說(shuō)：“晉國(guó)，與我國(guó)同宗，難道會(huì)加害我們嗎？”宮之奇回答說(shuō)：“泰伯、虞仲是大王的長(zhǎng)子和次子，泰伯不聽(tīng)從父命，因此不讓他繼承王位。這支侵略別人的軍隊(duì)不可輕視。宮之奇勸阻虞公說(shuō)：“虢國(guó)，是虞國(guó)的圍，虢國(guó)滅亡了，虞國(guó)也一定 跟 4 著滅亡。 齊侯（齊桓公）說(shuō)：“豈是我要這么做，是發(fā)揚(yáng)先君好傳統(tǒng)（合作精神），和我們聯(lián)盟吧，如何？”回答說(shuō)：“您若以德安撫諸侯，誰(shuí)敢不服？您若用武力，楚國(guó)將把方城作為城墻，漢水作為城隍，你們雖然人馬眾多，沒(méi)有地方施展的！”屈完和各諸侯國(guó)簽定盟約。聯(lián)軍后撤，駐扎在召陵。”回答說(shuō)：“貢品沒(méi)有進(jìn)貢，是我國(guó)君的錯(cuò)誤，哪敢不進(jìn)貢呢？周 昭王不回去的事，你請(qǐng)到漢水邊去問(wèn)吧！”聯(lián)合軍隊(duì)前進(jìn)，駐扎在陘。你們楚國(guó)進(jìn)貢的包茅沒(méi)有進(jìn)貢，（周朝）國(guó)王祭祀缺乏供應(yīng)，沒(méi)有東西用來(lái)濾酒，我就是來(lái)征收的。楚國(guó)國(guó)王派人對(duì)（來(lái)犯的）軍隊(duì)說(shuō)道：“你們居住北方，我們居住在南方，完全是風(fēng)馬牛不相及啊，沒(méi)想到你們來(lái)到我們的地方，為什么啊？” 管仲回答說(shuō)：“以前姜太公命令我的先君太工說(shuō)：‘所有的諸侯國(guó)，你都可以討伐它，用（這辦法）來(lái)監(jiān)督它們輔佐周朝王室。－也就是恢復(fù)了母子關(guān)系。 ” 姜氏走出隧道，賦詩(shī)道： “ 在隧道之外，那快樂(lè)啊沒(méi)法說(shuō)。 ” 莊公 說(shuō)： “ 你有母親可以敬奉，唯獨(dú)我沒(méi)有！ ” 潁考叔說(shuō)： “ 我冒昧地問(wèn)一句，您說(shuō)的是什么意思??？ ” 莊公向他說(shuō)了這件事情的原委，并且告訴他自己后悔了。莊公問(wèn)他這樣做的原因。聽(tīng)說(shuō)上述事情以后，對(duì)莊公有所進(jìn)獻(xiàn)。 ” 不久又后悔這個(gè)話。五月辛丑這一天，大叔逃亡到共國(guó)。京邑的百姓背叛了公叔段，（而倒向鄭莊公。莊公聽(tīng)到公叔段行動(dòng)的 日期，說(shuō)： “ 可以了。” 大叔修固城墻，聚集百姓，整修鎧甲和武器，準(zhǔn)備好步兵和車(chē)兵，將要偷襲鄭國(guó)?！鼻f公說(shuō)：“姜氏想要這樣，我怎能躲開(kāi)這種禍害呢？”祭仲回答說(shuō)：“姜氏哪有滿足的時(shí)候！不如及早處置，別讓禍根滋長(zhǎng)蔓延，一滋長(zhǎng)蔓延就難辦了。先王的制度規(guī)定：國(guó)內(nèi)最大的城邑不能超過(guò)國(guó)都的三分之一，中等的不得超過(guò)它的五分一，小的不能超過(guò)它的九分之一?！蔽浣阏?qǐng)求封給京邑，莊公答應(yīng)了，讓他住在那里，稱他為京城太叔。到莊公即位的時(shí)候，武姜就替共叔段請(qǐng)求分封到制邑去。莊公出生時(shí)腳先出來(lái)，武姜受到驚嚇，因此給他取名叫“寤生”，很厭惡他。 1 王力《古代漢語(yǔ)》 文選譯文 按：此據(jù)熱心網(wǎng)友整理，適當(dāng)調(diào)整，僅供參考。 目錄 鄭伯克段于鄢 ................................................................................................................... 3 齊桓公伐楚 ...................................................................................................................... 3 宮之奇諫假道 ................................................................................................................... 3 燭之武退秦師 ................................................................................................................... 4 蹇叔哭師 .......................................................................................................................... 4 晉靈公不君 ...................................................................................................................... 5 齊晉鞌之戰(zhàn) ...................................................................................................................... 5 楚歸晉知罃 ...................................................................................................................... 6 祁奚薦賢 .......................................................................................................................... 6 子產(chǎn)不毀鄉(xiāng)校 ................................................................................................................... 7 馮諼客孟嘗君 ................................................................................................................... 7 趙威后問(wèn)齊使 ................................................................................................................... 8 江乙對(duì)荊宣王 ................................................................................................................... 8 莊辛說(shuō)楚襄王 .....................................