【正文】 們洗 吧 How hard do ya scrub? Will our whiskers shrink? 要很用力的洗 胡子會(huì)縮水嗎 Do ya get in the tub? Do ya have to wash where it doesn39。em an inch, and they39。m warnin39。ll take a chance for her! 為了她我愿意冒這個(gè)險(xiǎn) Me, too! 我也愿意 Hah! Herwiles are beginnin39。t gonna do it, are we? 我們不會(huì)洗，對(duì)嗎？ Well, iiiit39。s wet! 天啊，好濕 It39。s the matter? cat got your tongue? 怎么啦，為什么不吭聲？ Aw, did you hurt yourself? 有沒有受傷？ courage, men, courage. 提起勇氣，各位 Don39。ll not get a bite to eat. 你們現(xiàn)在就去洗手 不然通通不準(zhǔn)吃飯 Well, aren39。m surprised! 14 萬事通，真讓我吃驚 e on, let39。Tain39。t goin39。s not quite ready. You39。ll keep house for you. 你們?nèi)绻鲜樟粑? 我就替你們收拾家 I39。s full of black magic. 13 她會(huì)施法術(shù) She can even make herself invisible. 她還會(huì)讓她自己隱形 Might be in this room right now. 她可能現(xiàn)在就在這個(gè)屋子里 Oh, she39。t know where I am! 但她并不知道我在這里 She don39。 ya. 我警告你們 If the Queen finds her here, she39。s an old witch! 她是個(gè)老女巫 I39。s bad! She39。ll kill me. 請(qǐng)不要趕我走 否則她會(huì)殺了我的 Kill you? Who will? Yes, who? 殺你，誰？ 對(duì)，誰??？ My stepmother, the Queen. The Queen? 我的繼母，皇后 She39。s ru Uh, gutter Aw, shut up and tell her to get out! 誰…誰敢罵我啊 好了，閉嘴，叫她滾蛋 Please don39。s butterin39。 there sputterin39。? 我們很瘋…不 我在說什么呀 Nothin39。re not. 很瘋狂 很瘋狂，不…我們不狂 We39。re, uh, we39。re, uh, we39。? 對(duì)，你是什么？ 誰在干嘛？ Uh, uh, what are you Uh, who are you, uh, my dear? 不…你是什么？ 你是誰啊 親愛的小姐 Oh, how silly of me. I39。s adoin39。t know. He never tried. 12 你是說…他不能說話 他不知道，他從來沒試過 Oh, that39。t talk none. 這位是胡涂蛋 他不說話啊 You mean he can39。am. That39。d you guess? 你怎么會(huì)猜到的？ And you? 還有你 And you39。re Bashful. 你是害羞鬼 Oh, gosh! 天喔 And you, you39。s true. 對(duì)…沒錯(cuò)…你說的對(duì) And you39。t tell me who you are. Let me guess. 別告訴我誰是誰 讓我來猜 I know, you39。re little men! 原來你們是矮人 How do you do? 你們好嗎？ I said, how do you do? How do you do what? 我說，你們好嗎？ 好，好什么好？ Oh, you can talk! I39。 up. What39。. 你看，她在動(dòng) She39。t belong here nohow. 我才不管，這里又不是她家 Shh! Look out. She39。em. 我不知道，但我討厭她 Shh! 噓 Not so loud. You39。t know. But I39。s a female! 天使？ 哼，她是女人 And all females is poison! They39。s mighty purdy. 11 她真是漂亮 She39。s kill it bbefore it wakes up. 在它醒來之前殺掉它吧 Which end do we kill? Shh! Shh! 從哪邊殺起？噓 What is it? Why, iii it39。s now or never! Off with its head. 快呀，各位 此時(shí)不動(dòng)，更待何時(shí)把它頭砍掉 Break its bones. Chop it to pieces. We39。s sleeping. Yeah, while it39。s a, a monster asleep in our beds! 他說有一只妖怪 在我們的床上睡 覺 Let39。? 它會(huì)不會(huì)噴火？ 它會(huì)吃人嗎？ What was it doin39。t let it get away! 打死它 給它好看，別讓它跑了 Hold on there. IIt39。t let it out. Hold it shut. 它來了 別讓它出來用力啊，用力 Here it es. Now39。re right behind you. 別害怕 我們都在你后面 Yes! Right behind ya. 對(duì)，都在你后面 Here it es! 它來了快 It39。t be nervous. 不要緊張 Don39。s in this room right now. 離我們很近 它就在這個(gè)屋子里 It39。s that? That39。t let go. 捏著他鼻子 我捏住了 Hold him tight. I39。. 又來了… 又 Don39。t tell. 我忍不住呀 這種事說來就來了 When you gotta, you gotta. I I I gotta. 來了… 來了… 來了 IIIt39。t I Oh. 你知道我不能聞的 我不能… 我不能 Thanks! 謝啦 Hey! 嘿 Shh! 噓 Ya crazy fool! Fine time you picked to sneeze! 你這個(gè)蠢才 怎么能在這個(gè)時(shí)候打噴嚏 I couldn39。t stand it. I can39。s happened to our stable, uh, table. 快看我們的臺(tái)子 子 Flowers! 鮮花 Huh? Look, goldenrod. 你看，好香 Don39。s witches39。. 有人在燒湯 Smells good! 真香呀 Don39。s gone. 糖渣都沒了 Something39。re hid in the cupboard. 沒有被偷，都好好的在櫥中 My cup39。s empty. 洗碗盆空了 Hey, someone stole our dishes! 有人偷走我們的碗盤 They ain39。. 天啊，蜘蛛網(wǎng)不見了 Why, why, why, why, the whole place is clean! 9 為什么，為什么，為什么？ 整個(gè)地方都干凈了 There39。s been dusted! 椅子也擦過 Our window39。ll, uh, squeak up Sneak up. 對(duì)，我們游進(jìn)去…潛進(jìn)去 Uh, e on, hen, uh, men. Follow me. 走…走吧…你們…我們…來… Psst. 小心 Shh! 噓 Shh! 噓 careful, men. Search every cook and nanny 小心，各位， 到廚房找 Uh, hook and granny Uh, crooked fan 廁所… 床下… 天花板 Uh, search everywhere. 到處都找 Shh. Quiet. 安靜 Look! The floor, it39。ll we do? Let39。 all day. My corns hurt. 我早有預(yù)感 我雞眼在痛 Gosh! That39。s trouble abrewin39。. 門是開著的，煙囪還冒著煙 Something39。s lit. 我們的家燈光著，不…燈亮著 Jiminy crickets! 我的媽呀 The door is open. The chimney39。s home from work we go 嗨唷，嗨唷 我們回家上路 Heighho, heighho, heighho, heigh Look! 嗨唷，嗨唷嗨唷，嗨唷，看 Our house! The I it39。s home from work 8 we go 嗨唷，嗨唷 我們回家上路 Heighho, heighho Heighho 嗨唷，嗨唷 Heighho, heighho It39。m a little sleepy myself. 我也有點(diǎn)想睡了 Oh. Oh. 哦 Heighho, heighho 嗨唷，嗨唷 Heighho, heighho 嗨唷，嗨唷 Heighho, heighho It39。s see what39。s home from work we go 嗨唷，嗨唷 我們回家上路 Heighho, heighho Heighho 嗨唷，嗨唷 Heighho, heighho It39。s home from work we go 嗨唷，嗨唷 一天工作結(jié)束 Heighho, heighho 嗨唷，嗨唷 Heighho, heighho Heighho, heighho 嗨唷 Heighho, heighho Heighho, hum 嗨唷，嗨唷 Heighho, heighho It39。em for 我們挖啊，挖啊，努力挖 We dig, dig digadig, dig 不管到什么時(shí)候 Heighho 嗨唷 7 Heighho 嗨唷 Heighho 嗨唷 Heighho, heighho 嗨唷 嗨唷 Heighho 嗨唷 Heighho, heighho It39。til night 從早上到夜晚 We dig, dig, dig, dig, dig, dig dig up everything in sight 來挖啊，挖啊，努力挖 一點(diǎn)都不嫌慢 We dig up diamonds by the score 我有挖不完的鉆石 A thousand rubies Sometimes more 還有數(shù)不盡的紅寶石 Though we don39。ll Find you’re dancing to the tune 快拿起掃把 跟著音樂跟著節(jié)奏來打掃 Oh, no, no, no, no! Put them in the tub. 不行…… 要放在水池里 When hearts are high the time will fly 來吹著口哨一起做 So whistle while you work 讓歌聲伴著我 Uh, uh, uh, uh! Not under the rug. 不能掃到地毯下面 So whistle while you work 讓歌聲伴著我 We dig, dig, dig, dig dig, dig, dig 來挖啊，挖啊，努力挖 In our mine the whole day through 不管工作有多苦 To dig, dig, dig, dig, dig, dig dig is what we like to do 來挖啊，挖啊，努力挖 多虧有你幫助 It ain39。t take long when there39。ll clean the house and surprise them. 我知道了 我們來幫他們打掃房子 Then maybe they39。r