【正文】 引用其名稱和編號，應(yīng)將采納的相關(guān)內(nèi)容結(jié)合標準編寫的實際，作為標準的正式條文列出。 第五章 引用標準 第四十四條 國家標準、行業(yè)標準可以引用國家標準或行業(yè)標準，不應(yīng)引用地方標準；地方標準可以引用國家標準、行業(yè)標準或地方標準。 附錄的設(shè)置和編排具有如下特點： 標準條文的附錄應(yīng)被正文所引用，并應(yīng)按其內(nèi)容在正文 中出現(xiàn)的先后順序依次編排。例如附錄 C為一個圖，其編號為“圖 C”。例如附錄 C 為一個表，其編號為“表 C”。 第三十九條 附錄中表、公式、圖的編號方法應(yīng)與正文中的表、公式、 圖的編號方法一致。 第三十八條 附錄應(yīng)按在正文中出現(xiàn)的先后順序依次編排。例如 :附錄 A； ； 等。但附錄的編號應(yīng)采用大寫正體英文字母，從“ A”起連續(xù)編號。 為了保證層次的完整和清晰，當缺少節(jié)的層次時，應(yīng)在條號中采用“ 0”進行補位，例如，第一章的第一條編號應(yīng)表示為“ ”，在讀音和引用條文時應(yīng)為“第 條”?？畹木幪枒?yīng)在所屬的條內(nèi)連續(xù)；項的編號應(yīng)在所屬的款內(nèi)連續(xù)。 當章內(nèi)不分節(jié)時，條的編號中對應(yīng)節(jié)的編號應(yīng)采用“ 0”表示。 第三章 層次劃分及編號 第三十四條 標準的章、節(jié)、條編號應(yīng)采用阿拉伯數(shù)字，層 次之間加圓點，圓點應(yīng)加在數(shù)字的右下角。次分組單元的編號應(yīng)采用大寫羅馬數(shù)字順序編號。 在項中不得采用分段表達形式。項的內(nèi)容不能作為一個獨立的規(guī)定而被標準中的其他條文引用。款與項之間可以不采用連接用語。 在條與款的連接用語中采用的嚴格程度用詞與款中的嚴格程度用詞應(yīng)保持協(xié)調(diào)，例如：條中用“應(yīng)”，在款中則可以用“應(yīng)”或“宜”或“可”；條中用“宜”或“可”，則在款中只能用“宜”或“可”。 款是條的細分層次，款與條一樣不能有標題。條不得有標題。條應(yīng)表達一個具體的、完整的內(nèi)容或規(guī)定，標準的技術(shù)內(nèi)容是通過條開始作規(guī)定的。節(jié)也應(yīng)有標題。因此，章應(yīng)有標題。 第三章 層次劃分及編號 [釋義 ]標準層次劃分的原則及主要特點。 標準層次劃分的原則是：先主體后個體、先共性后個性，相同級別的內(nèi)容在同一標準中的結(jié)構(gòu)層次應(yīng)一樣。 當某節(jié)內(nèi)容較多或內(nèi)容較復(fù)雜時，可在該節(jié)增加次分組單元，但所屬節(jié)的條文編號應(yīng)連續(xù)；次分組單元的編號應(yīng)采用大寫 羅馬數(shù)字順序編號。 第三十三條 章是標準的分類單元，節(jié)是標準的分組單元，條是標準的基本單元。 第三章 層次劃分及編號 第三十二條 標準正文應(yīng)按章、節(jié)、條、款、項劃分層次。 [釋義 ] 增加此條規(guī)定的目的是為了讓標準執(zhí)行者全面了解哪些標準與本標準密切相關(guān)，以便在具體的工程建設(shè)活動更全面地執(zhí)行標準。 2．條文中指明應(yīng)按其他有關(guān)標準執(zhí)行的寫法為：“應(yīng)符合??的規(guī)定”或“應(yīng)按??執(zhí)行”。的方法計算”等典型用語。的有關(guān)規(guī)定”或“?可按本標準（規(guī)范、規(guī)程）附錄179。列入附錄的內(nèi)容一定是 與正文有關(guān)的，并且在正文的具體條文中被明確引用。典型用詞及其說明應(yīng)符合下列規(guī)定： 一、表示很嚴格，非這樣做不可的用詞： 正面詞采用 “必須”，反面詞采用“嚴禁”； 二、表示嚴格，在正常情況均應(yīng)這樣做的用詞： 正面詞采用“應(yīng)”，反面詞采用“不應(yīng)”或“不得”； 三、表示允許稍有選擇，在條件許可時首先應(yīng)這樣做的用詞： 正面詞采用“宜”，反面詞采用“不宜”； 四、表示有選擇，在一定條件下可以這樣做的用詞，采用“可”。 第三十條 標準中表示嚴格程度的用詞應(yīng)采用規(guī)定的典型用詞。 第二章 標準構(gòu)成 第二十九條 附錄應(yīng)與正文有關(guān)，并為正文條文所引用。 （ 5）強制性條文應(yīng)具有可操作性，可以是定量的要求，也可以是定性的規(guī)定。 （ 4）強制性條文的編寫應(yīng)做到用詞準確，用語規(guī)范，邏輯嚴密，規(guī)定明確。整條或整款中不得同時有強制性和非強制性的技術(shù)規(guī)定。 （ 1）標準中直接涉及人民生命財產(chǎn)安全、人身健康、節(jié)能、節(jié)地、節(jié)水、節(jié)材、環(huán)境保護和其他公眾利益的，且必須嚴格執(zhí)行的條文，才能被列為強制性條文。 第二章 標準構(gòu)成 第二十七條 標準中強制性條文的編寫還應(yīng)符合下列規(guī)定： 一、強制性條文應(yīng)為直接涉及人民生命財產(chǎn)安全、人身健康、環(huán)境保護、能源資源節(jié)約和其他公共利益，且必須嚴格執(zhí)行的條文； 二、強制性條文應(yīng)是完整的條，當特殊需要時可為完整的款； 三、強 制性條文應(yīng)采用黑體字標志。 標準條文中的公式只給最后的表達式即可，不需要給出中間的推到過程。標準條文不得采用含糊不清的用語，如：一般、基本上、認真、及時、定期、近似地（大概、大約、大致）、 應(yīng)盡量、注意?、相當于?、由主管部門確定、按相關(guān)規(guī)定執(zhí)行等。 對于條文的規(guī)定，應(yīng)做到嚴謹明確，文句簡練，不得模棱兩可。除了總則中的“制定標準的目的”、“標準的適用范圍”和“術(shù)語和符號”外，其余條文中均應(yīng)有執(zhí)行程度用詞，使標準的執(zhí)行者明確該做什么、不該做什么，并應(yīng)特別注意用詞用語的恰當。對于現(xiàn)行某專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)尚未確定的內(nèi)容，可做必要的補充；一般不得重復(fù)現(xiàn)行標準中已有的規(guī)定，更不得隨意修改其標準內(nèi)容。首先應(yīng)采用文字表達，當文字難以表達清楚時，才可以輔以圖示，不能僅用圖來作條文規(guī)定。 標準條文中的定性和定量要求的依據(jù)應(yīng)充分，便于執(zhí)行。在公式符號的解釋中，可包括簡單的參數(shù)取值規(guī)定，不得作 其他技術(shù)性規(guī)定。凡能用文 字闡述的，不宜用圖作規(guī)定； 四、標準之間不得相互抵觸，相關(guān)的標準條文應(yīng)協(xié)調(diào)一致。 符號（代號、縮略語）的排列一般遵循“先英文后希（臘）文”的原則，并按字母順序進行編排。當術(shù)語和符號不同時出現(xiàn)時，則可以不分節(jié)。 確定一個術(shù)語需要規(guī)定三方面的內(nèi)容，即術(shù)語名稱、定義或涵義、對應(yīng)的英文譯名 。 當相關(guān)專業(yè)術(shù)語標準已有相同的術(shù)語，但本標準中的概念或定義角度有差別時，可在本標準中列出。 本標準中所特有的術(shù)語，需要給出其定義或涵義時，可在本標準中列出。 每項標準涉及的術(shù)語往往很多，但 并非每個術(shù)語都要列出。 [釋義 ]注意的問題： 章名應(yīng)為“術(shù)語和符號”，不是每項標準都必須具備的，而應(yīng)根據(jù)標準條文和需要確定。 第二十五條 標準中的 物理量和計量單位應(yīng)符合《中華人民共和國法定計量單位》、《中華人民共和國法定計量單位使用方法》和國家現(xiàn)行有關(guān)標準的規(guī)定。當現(xiàn)行標準中沒有規(guī)定時，應(yīng)采用國際通用的符號。當內(nèi)容少時，可不設(shè)此章。 需要指出的是，這里的“國家現(xiàn)行有關(guān)標準”是指：現(xiàn)行的工程建設(shè)國家標準和行業(yè)標準，不包括地方標準。技術(shù)人員要完成一項工程活動，不可能只執(zhí)行一項標準，通常會涉及多項標準，因此在執(zhí)行本標準的同時，當然還需要執(zhí)行其他的相關(guān)標準。 另外，當某一或某些要求屬于標準中某一章的共性要求時，則應(yīng)在這一章中單獨作為“節(jié)”列出，標題為“一般規(guī)定”。 當共性的原則和要求的條文較多時，可單獨作為一 章，列在“術(shù)語和符號”一章之后（當沒有“術(shù)語和符號”這一章時，就直接放在“總則”之后），其標題通常定為“基本規(guī)定”。 [釋義 ] 標準各部分之間是一個有機的整體，當相互之間存在共性的原則和要求時，這個共性的原則和要求將對整個標準都產(chǎn)生約束作用，這時應(yīng)將此共性原則和要求列入“總則”中，避免在以后各章中都要重復(fù)規(guī)定。當共性要求的內(nèi)容較多時，可獨立成章，章名宜采用“基本規(guī)定”。條文說明中也不能出現(xiàn)參照執(zhí)行的要求。 （ 4）標準適用范圍不能規(guī)定參照執(zhí)行的要求，因為參照執(zhí)行本身不能作為法律上的依據(jù)，只能為使用者提供某些信息或提示，無法提供法律上保證。 （ 3）有些標準僅僅適用于某一方面或某些方面，還存在不適用的方面，這時還要明確規(guī)定不適用的范圍。例如：《建筑抗震設(shè)計規(guī)范》，從名稱上看，可以包含所有地區(qū)的建筑物抗震設(shè)計，但實際上僅適用于“抗震設(shè)防烈度為 8和 9度地區(qū)建筑工程的抗震設(shè)計及隔震、消能減震設(shè)計。例如：《建筑照明設(shè)計標準》 GB500342020 的第 條“本標準適用于新建、改建和擴建的居住、公共和工業(yè)建筑的照明設(shè)計”，即準確界定了 本標準技術(shù)內(nèi)容適用的對象 —— 所有新建、改建和擴建的建筑物（包括居住建筑、公共建筑和工業(yè)建筑）和技術(shù)內(nèi)容的范圍 —— 照明設(shè)計，這與標準的名稱是完全一致的。 第二十條 對標準的適用范圍可采用“本標準（規(guī)范、規(guī)程）適用于 ......”的典型用語；對標準的不適用范圍可采用“本標準（規(guī)范、規(guī)程）不適用于 ......”的典型用語。在規(guī)定的范圍中，當有不 適用的內(nèi)容時，應(yīng)指明標準的不適用范圍?！盀榱素瀼睾雾椃结樥撸y(tǒng)一、規(guī)范何項建設(shè)活動，達到何程度目標（技術(shù)先進、經(jīng)濟合理、安全適用等）” 不同標準的制定目的，應(yīng)體現(xiàn)各自的主要特點和重點。 對標準目的、適用范圍一般不采用嚴格程度用詞。 [釋義 ] “總則”包含的內(nèi)容和順序 注意事項： “總則”不需要分“節(jié)”，按照目的、適用范圍、共性要求和執(zhí)行相關(guān)標準的順序依次編寫。 [釋義 ] 《工程建設(shè)標準英文版翻譯細則（試行）》（建標標函 [2020]79 號） 1）目次（目錄） Contents 2）總則 General provisions 3）術(shù)語和符號 Terms and symbols 4）附錄 Appendix 5）本規(guī)范用詞說明 Explanation of Wording in this code 6）一般規(guī)定（要求） General requirement 7）基本規(guī)定（要求） Basic requirement 8）引用標準 Normative standard —— 下載網(wǎng)址： 3.