【正文】 ce Museum護(hù)城河Moat回音壁echo wall居庸關(guān)Juyongguan pass長壽山the longevity hill九龍壁the nine dragon wall黃龍洞the yellow dragon cave大清真寺great mosque黃帝陵Huang Di Mausoleum十三陵Ming Tombs中山陵Dr. Sun Yatsen’s Mausoleum成吉思汗陵 Mausoleum of Genghis Khan魯迅故居Luxun’s former residence（重慶）渣滓洞 Cinder Cave（重慶）紅巖村 Red Crag Village(延安) 寶塔山 Pagoda Hill東方威尼斯Oriental Venice蘇州園林 Suzhou gardens 獅子林 Lion Grove Garden怡園 Joyous Garden留園lingering Garden網(wǎng)師園 Garden of the Master of Nets耦園 （諧音偶，佳偶之意） Garden of Couple’s Retreat西湖 West Lake蘇堤 Su Causeway白堤 Bai Causeway斷橋 Broken Bridge外西湖 Outer West Lake九寨溝jiuzhaigou布達(dá)拉宮Potala Palace日月潭 Lake Sun Moon3) 名勝古跡places of scenic beauty and historical interests / scenic spots and historical sites[擴(kuò)展]堡fort, fortress城堡castle長廊The Long Corridor殿hall拱頂vault鼓樓 drumtower荷塘lotus pond湖石假山Lakeside rocks and rockeries祭壇 altar角樓watchtower九曲橋Bridge of Nine Turnings廊 corridor陵墓 emperor’s mausoleum/tomb樓 tower。 Technology Museum[擴(kuò)展]科普教育基地 a base for science education休閑旅游場所 a venue for leisure and tourism展區(qū) exhibition area地殼探秘 Earth’s Crust Exploration生物萬象 Wide Spectrum of life智慧之光 Light of Wisdom視聽樂園 AV Paradise兒童科技園 Children’s Technoland科普商場 popular science shopping mall多功能廳multifunctional hall44. 虹口足球場 Shanghai Hongkou Football Stadium Botanical Garden46. 水族館 aquarium 47. 松江大學(xué)城 Songjiang College Town48. 上海星級(jí)酒店 starrated hotels in Shanghai {注: 黑體處為部分著名國際連鎖星級(jí)酒店}[擴(kuò)展]Peace Hotel 和平飯店Holliday Inn [ ] 假日酒店P(guān)udong Shangrila [ ] 香格里拉Renaissance shanghai Pudong [ ] 上海淳大萬麗Portman RitzCarlton [ ] 波特曼麗嘉酒店the Grand Hyatt [ ] 金貿(mào)凱悅Hilton Shanghai [ ] 希爾頓Four Seasons 四季大酒店Equatorial Shanghai [ ] 赤道大酒店Regal International East Asia [ ] 富豪Marriott [ ] 萬豪Radisson [ ] 雷迪森、瑞迪森Sheraton [ ] 喜來登Ramada [ ] 華美達(dá)InterContinental [ ] 洲際Sofitel Hyland [ ] 索菲特Westin [ ] 威斯汀St. Regis [ ] 瑞吉 1) 旅游業(yè)tourism 。 the inner loop14. 浦東新區(qū) Pudong New Area15. 輕軌火車 light rail train。 overhead highway9. 高架立交橋overhead viaduct10. 國際展覽局 BIE International Bureau of Exhibitions11. 歷史文化名城 a famous historic and cultural city12. 龍華寺 Longhua Temple13. 內(nèi)環(huán)線 the inner ring。 metropolitan city。 magnetic suspension train5. 大都市 metropolis。 游客向往的地方tourist season n. 旅游旺季trailer [ ] n. 拖車式活動(dòng)房屋。 經(jīng)常來往于兩地之間的人muter flight n. [美]短程定期往返飛機(jī)Ddebark [ ] v. 下船（飛機(jī)，車等）dining out n. 下館子drivein banks n. “免下車” 銀行drivethrough restaurants n. “免下車” 餐館Eembark [ ] v. 上船, 上飛機(jī)，啟程excursion [ ] n. 游覽；短途旅行；不屬于計(jì)劃行程中的游覽expressway n. 高速公路F, Gfield trip n. 實(shí)地考察旅行g(shù)reyhound n. 美國灰狗長途汽車group tour n. 隨團(tuán)旅游 Hhigh season n. (旅游地區(qū)等的)旺季honeymoon trip n. 蜜月之旅Iin transit / en route [ ] adv. 在途中inbound tourism [ ] n. 入境旅游 inclusive tour n. 全包旅行 [詳析]a package tour that bundles transportation, acmodations, transfers, sightseeing, possibly some meals, etcinternational driver’s license n. 國際駕照J(rèn), Ljet lag n. 飛行時(shí)差反應(yīng)landscape n. 風(fēng)景；自然景觀long distance coach n. 長途汽車low season n. (旅游地區(qū)等的)淡季M, Nminimum speed n. 最低限速monthly pass n. 月票mount police n. 騎警nonrefundable adj. 不可退還的nonstop adj.（中途）不停的，直達(dá)的nontransferable adj. 不可轉(zhuǎn)讓的Ppageantry [ ] n. 盛典parking lot n. 停車場parking space n. 停車位per diem [ ]（by the day）（游輪）adj. 按日計(jì)的 petty cash n. 零用現(xiàn)金public transit n. 公共交通Rreceipt [ ] n. 收條, 收據(jù)return ticket n. 回程票 round trip n. 往返旅行roundtrip ticket n. 往返票 S sea legs n. 抗暈船能力shuttle bus n. [美]區(qū)間(公共汽)車shuttle flight n. [美]短程定期往返飛機(jī)speed limit n. 限速subway n. 地鐵Ttents n. 帳篷TGV n. (Train a Grande Vitesse) 法國高速列車the changing of guards n. 皇家）衛(wèi)隊(duì)換崗(典禮)theme cruise n. 主題型游輪[詳析]a cruise devoted to a specific interest, such as big bands, country western, Star Trek, exercise and weightloss, cooking and cuisine, and many more. There is usually a theme cruise to suit just about any interestthrough passenger n. 直達(dá)旅客tipping n. 給小費(fèi)tour n. 旅游, 旅行tourist destination n. 景點(diǎn)。h244。 B Bed amp。下榻2. air transportation n. 空運(yùn)， 坐飛機(jī)旅行[glossary] [擴(kuò)展]connecting flight n. 轉(zhuǎn)接班機(jī)direct flight n. 直航 （ 不換飛機(jī)，但中途可能有停）electronic ticket n. 電子機(jī)票nonstop flight n. 直達(dá)航班 baggage allowance n. 免費(fèi)行李配額coach class n. 經(jīng)濟(jì)艙mercial carriers n. 客運(yùn)飛機(jī)，列車等first class n. 頭等艙air mile n. 空英里，空中飛行的長度單位，相當(dāng)于一國際海里（6,）travel insurance n. 旅行保險(xiǎn)PAI (personal accident insurance) n. 人身意外傷害險(xiǎn)force majeure [ ] n. 不可抗力 (如風(fēng)暴，戰(zhàn)爭等)3. car rental n. 租車[glossary] [擴(kuò)展]van n. 廂式車。旅游觀光英語詞匯大全作者：日期：CHAPTER 3TOURISM 旅游觀光______________________________________________編者提示: 與旅游相關(guān)的話題歷來是中高口考試的一大熱點(diǎn). 本章內(nèi)容很多, (話題擴(kuò)充), (相關(guān)詞匯), (世界旅游名勝), (上海), (中國旅游), (古代世界七大奇跡) (中國部分世界自然和文化遺產(chǎn)名錄) 部分. 其中在象 “中國旅游” 這樣大的TOPIC 下有分諸多小話題. 注意收在 “經(jīng)典描述” 下的翻譯僅供參考, 尤其在口譯口試中如碰到諸如此類的描述性詞匯還需根據(jù)上下文做靈活的翻譯.SECTION I: 英譯中 話題擴(kuò)充1. acmodations n. 膳宿；住房[glossary] [擴(kuò)展]adjoining room [ ] n. 相鄰的房間single room a room with one bed for one person n. 單人房（一張床）twin room a room with two beds for two people n. 雙人房（兩張床）double room a room for two persons with a double bed n. 雙人房（一張床）triple room a room for three persons, usually consisting of twin beds (or double bed) plus a rollaway cot n. 三人房 standard room n. 標(biāo)準(zhǔn)間 deluxe room [ ] n. 豪華間 luxury suite [ ] n. 豪華套房 presidential suite [ ] n. 總統(tǒng)套房 ocean front a