【正文】 ets. She was born in a typical New England village in Massachusetts on December 10, 1830. She was the second child of the family. She died in the same house fiftysix years later. During her life time she never left her native land. She left her home state only once. She left her village very few times. And after 1872 she rarely left her house and yard. In the last years of her life she retreated to a smaller and smaller circle of family and friends. In those later years she dressed in white, avoided strangers, and municated chiefly through notes and poems even with intimates. The doctor who attended her illness was allowed to examine her in another room, seeing her walk by an opened door. She was thought of as a strange figure in her home village. When she died on May 15, 1886, she was unknown to the rest of the world. Only seven of her poems had appeared in to think Emily Dickinson only as a strange figure is a serious mistake. She lived simply and deliberately. She faced the essential facts of life. According to Henry James, a famous American novelist, she was one of those on whom nothing was lost. Only by thus living could Dickinson manage both to fulfill her obligations as a daughter, a sister, and a housekeeper and to write on the average one poem a read only a few books but knew them deeply. Her poems are simple but remarkably rich. Not until 1950s was she recognized as one of the greatest American poets. Section II Use of EnglishRead the following text. Choose the best word for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET （ 1） .During the 1980s, unemployment and underemployment in some countries was as high as 90 per cent. Some countries did not 1 enough food。s been another warm and fine day for most of us. Temperatures in southeast England reached twentysix degrees Centigrade by midafternoon, and Brighton had fifteen hours of lovely sunshine. But already the weather is beginning to change, I39。s largest. Russians are not allowed to live in that hotel. And foreigners are charged 16 times more than the very low rate charged Russian : It39。re a 10acre recreation deck and a stage show dining hall. Over 3,600 people now work for : Oh, great! Is it the largest hotel in the .?M: Yes, it is. But it may not be the largest in the world. Er ? as far as I know, the Hotel Rossiya in Moscow is larger than Hilton. It is a 12story building that has 3,200 rooms. It can provide acmodation for 6,000 guests. It takes nearly 8 years and a half to spend one night in each room. Besides, there39。s everything?W: Fine. You know, John, I39。聽力過程中，需要大家注意的是各個(gè)考生不需要在聽力過程當(dāng)中去涂卡，你要利用聽力結(jié)束一部分時(shí)間去涂卡，很多考生不用著急涂卡 PETS Level 4 Sample Tasks Section I Listening Comprehension Part A You will hear a recording of a conversation between Mary and John about the Hilton Hotel and the Hotel Rossiya. Listen to it and fill out the table with the information you39。因?yàn)榍懊娴牟糠?，根本沒有必要再去聽了，因?yàn)榭荚嚨念}目和規(guī)則已經(jīng)確定下來(lái)了。當(dāng)你緊張得時(shí)候，很有可能就聽不清楚問題所涉及到的內(nèi)容。作文大家積累一定的精彩的句子以及積累一定的常用表達(dá)方式在作文當(dāng)中是非常有必要的，也是大家在三天之內(nèi)迅速掌握并且迅速記憶的東西。這是句子構(gòu)成需要大家事先準(zhǔn)備比較精彩的句子。第二部分大作文，大家首先熟悉一下大作文 需要的幾點(diǎn)，大家寫作文的時(shí)候一定要分段，這是我要提醒考生的。還有寫作的模板，比如怎樣寫應(yīng)用文，怎樣寫書信體，大家通過背誦一定的范文起到迅速提高的作用。因?yàn)閷懽鞑糠治捏w是固定的，大綱有所要求。當(dāng)大家對(duì)于文章的選擇以及選擇題的答題確實(shí)有很大難度的時(shí)候，是否能從一些解題的技巧方點(diǎn)。其次是閱讀，閱讀出題方式非常有規(guī)律，一般是以細(xì)節(jié)題、主旨題或者推理題這樣幾點(diǎn)所構(gòu)成的。正常來(lái)說(shuō)，聽力是一個(gè)非常緩慢的提高過程，不可能說(shuō)在短時(shí)間內(nèi)速成，但是在這種情況下，我們遵循的考試規(guī)律還是有一定的方法可以讓大家提高一定的成績(jī)，給大家兩點(diǎn)建議，一個(gè)就是背一些場(chǎng)景詞匯，第二就是熟悉一下情景用語(yǔ)以及對(duì)話的表達(dá)方式，這是給大家關(guān)于聽力部分的建議和意見。聽力的時(shí)候大家需要掌握一些場(chǎng)景詞匯。 三天沖刺 PETS5，這個(gè)標(biāo)題一定非常吸引讀者吧，我們說(shuō)的辦法當(dāng)然是一些考試技巧了，當(dāng)然大家的水平還是通過日常的基礎(chǔ)學(xué)習(xí) 累計(jì)出來(lái)的，現(xiàn)在就請(qǐng)大家看看我們精彩的 “PETS 臨時(shí)抱佛腳 ” 吧，祝大家好運(yùn)連連，精彩不斷。在翻譯的過程中，我們要學(xué)會(huì)靈活機(jī)動(dòng)，哪個(gè)方法效果好，就采用哪個(gè)方法，不可勉為其難。 這個(gè)句子中前半部分用了直譯法，后邊的 “e to him in a fresh,everbubbling spring” 用了意譯法。這是典型的直譯與意譯并用。我當(dāng)時(shí)很年輕， 我要在一個(gè)女人手下工作，這對(duì)我簡(jiǎn)直是最大的侮辱。在翻譯過程中，有時(shí)使用直譯法，有時(shí)使用意譯法，有時(shí)則兩者必須并用。 This is where the shoe pinches. 一般情況下，此句之真正含義與 “ 鞋子 ” 并 無(wú)關(guān)系，直譯成 “ 這兒就是鞋子擠腳疼的地方 ” 令人費(fèi)解，只能意譯出其抽象含義： “ 這就是問題的癥結(jié)所在 ” 。如采用意譯法處理，譯成 “ 不必自取煩惱 ”“ 車到山前必有路 ”“ 不要杞人憂天 ” ， “ 麻煩還未到，不要去煩惱 ” 等意，其深刻含義便躍然紙上。只有在正確理解原文的基礎(chǔ)上，運(yùn)用相應(yīng)的翻譯方法以調(diào)整原文結(jié)構(gòu)，用規(guī)范的漢語(yǔ)加以表達(dá)，才叫真正作到了 “ 意譯 ” ，翻譯實(shí)踐證明，大量英語(yǔ)句子的漢譯都要 采取 “ 意譯 ” ，例如： Don39。 2．意譯法 意譯是直譯的對(duì)立面，沒有直譯，就無(wú)所謂意譯。漢語(yǔ)中有好多詞語(yǔ)與英語(yǔ)是對(duì)等的。因此，要克服對(duì)直譯理解的這種片面性。直譯只有在一定條件下才可進(jìn)行 ,即 “ 必須達(dá)意 ” 。對(duì)于那些英語(yǔ)和漢語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)非常相近的句子 ,甚至完全一致的句子 ,都可以采用直譯法。 They enjoy the adult relationships with others at work and feel stimulated by demands and challenges of being employed. 他們喜歡在工作上和他人建立的那種成人的關(guān)系 ,并由于工作上的要求及挑戰(zhàn)而感到激奮。如既能保留字面意思 ,又能保存原句句式 ,則是典型的直譯。 在漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種語(yǔ)言中存在著許多共同之處 ,在對(duì)于許多英語(yǔ)句子的翻譯過程中 ,完全可以采取直譯的方法 ,這樣可以獲得一舉兩得之功效 ,既保持了原文的結(jié)構(gòu) ,又正確表達(dá)了原文的內(nèi)容。熟詞生義或是在特定場(chǎng)合的意思 （ 2）詞義題的解題技巧 : 根據(jù)上下文進(jìn)行推理猜測(cè) ,兩個(gè)原則 1不管這個(gè)詞多超綱 ,根據(jù)上下文都能得出其意思 2不管這個(gè)詞多熟悉 ,都要通過上下文得出其在特定場(chǎng)合的意思 正確選項(xiàng)不是熟詞的常規(guī)含義 （ 3）猜測(cè)詞義的方法 : 構(gòu)詞法 :根據(jù)詞根 ,詞綴判斷詞義 詞性加搭配 :先判斷生詞在文章中的詞性 ,再看它與哪些詞語(yǔ)可以搭配 ,最后根據(jù)自己的常識(shí)推測(cè) 找同義詞 ,同義解釋 ,反義詞 ,反 義解釋 :在上下文中找出生詞的其他表示方法 ,由此推斷其含義 找同位詞 :上下文中有可能有類似生詞出現(xiàn)的句子的平行結(jié)構(gòu) ,找出其中和生詞處于同一位置的詞去推測(cè) （ 4）句義題的解題技巧 正確選項(xiàng)不含有意義過于絕對(duì)化的詞語(yǔ) ,而是使用不肯定語(yǔ)氣或意義解釋深刻 含原文詞或短語(yǔ)越多 ,就越不可能是正確選項(xiàng) 下面為考生介紹幾種ＰＥＴＳ－４中常用的幾種翻譯方法，考生在平時(shí)練習(xí)中應(yīng)該反復(fù)練習(xí)這些翻譯方法，這樣在考場(chǎng)上才能水到渠成。不含過分肯定或絕對(duì)意義的詞干擾項(xiàng)特點(diǎn) :細(xì)節(jié)信息明顯 ?？忌鷳?yīng)該摸清各種題型的特點(diǎn)，形成一套固定的解題方法，這樣有助于提高解題速度和正確率。and to provide additional outlets and is often a _4__ of activities from which to choose,such as nature clubs,musical anizations,science clubs,art and drama groups,or language cl _5__ selection of sport activities is always every school has a studentrun newspaper。 to give them a chance to practice leadership and __2_ responsibilities。這個(gè)題不是復(fù)習(xí)要點(diǎn)。該部分所需時(shí) 間約為 15 分鐘。在一篇 250300 詞的文章中留出 20 個(gè)空白，要求考生根據(jù)短文內(nèi)容填空，使補(bǔ)足后的文章意思通順、前后連貫、結(jié)構(gòu)完整。 聽力按照我說(shuō)，要拿出三分之一甚至更多的時(shí)間來(lái)復(fù)習(xí)，因?yàn)?30 分滿分的聽力要達(dá)到 18 分筆試才算過關(guān)。雅思考試也有這個(gè)題（ no more than three words），不過只聽一遍，可見雅思的難度。 10 個(gè)空，每個(gè) 1 分。錄音材料播放兩遍。 10 個(gè)，每個(gè) 1 分。每段錄音材料只播放一遍。每個(gè) 1 分。錄音材料只播放一遍。 聽力》 作者： 曾憲宇 出版社：北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社 ISBN： 756190868 原價(jià)：￥ 26 把這本書上的做一半基本聽力就沒什么問題了。如果你沒過四級(jí)，請(qǐng)考 pets3，如果你過了四級(jí)沒過六級(jí)，請(qǐng)考 pets4. 綜合 推薦用書：《全國(guó)英語(yǔ)等級(jí)考試系列用書考核內(nèi)容詳析與輔助練習(xí)（第 5 級(jí)）》（附贈(zèng)光盤） 作者