【正文】 rary, many examples of fine architecture have been created with only moderate support from the structural engineer, while only fine structure, not great architecture, can be developed without the genius and the leadership of a talented architect. In any event, the best of both is needed to formulate a truly extraordinary design of a highrise building. While prehensive discussions of these seven systems are generally available in the literature, further discussion is warranted here .The essence of the design process is distributed throughout the discussion. MomentResisting Frames Perhaps the most monly used system in lowto mediumrise buildings, the momentresisting frame, is characterized by linear horizontal and vertical members connected essentially rigidly at their joints. Such frames are used as a standalone system or in bination with other systems so as to provide the needed resistance to horizontal loads. In the taller of highrise buildings, the system is likely to be found inappropriate for a standalone system, this because of the difficulty in mobilizing sufficient stiffness under lateral forces. Analysis can be acplished by STRESS, STRUDL, or a host of other appropriate puter programs。在墨爾 本的里亞爾托項目中，結(jié)構(gòu)工程師發(fā)現(xiàn)至少有一幢建筑，很有必要垂直預(yù)壓高度低的柱子，以便調(diào)解柱的不均勻變形差，使其變形相接近。這些柱子在 50 層的時候和 100 層的時候的變形是不一樣的，位于這兩種體系之間接近于邊緣的那些柱需要使這種不均勻的變形得以調(diào)解。 這種體系的脆弱，特別是在結(jié)構(gòu)筒中，與柱子的壓縮變形有很大的關(guān)系，柱子的壓縮變形有下式計算： △ =Σ fL/E 對于那些層高為 米左右和平均壓力為 138MPa 的建筑，在荷載作用下每層柱子的壓縮變形為 15（ 12） /29000 或 毫米。一些單個的筒高于建筑一點或很多是很常見的。 框格體系或束筒體系結(jié)構(gòu)： 位于美國芝加哥的西爾斯大廈是箱式結(jié)構(gòu)的經(jīng)典之作，它由九個相互獨立的筒組成的一個集中筒。 在建筑的底部布置了一個相似的空間桁架結(jié)構(gòu)。 外筒是一 個瞬時抵抗結(jié)構(gòu)，但是在每個長方向的中心 米都沒有剪切剛度。 在短方向上內(nèi)筒被支撐起來，但是在長方向上沒有剪切剛度。 結(jié)構(gòu)體系長 米，寬 米，高 米。 把內(nèi)外筒相連接的空間結(jié)構(gòu)、懸臂梁或桁架經(jīng)常遵照一些規(guī)范來布置。同樣需要指出的是，內(nèi)柱中與側(cè)向力有關(guān)的軸向 力沿筒高度由拉力變?yōu)閴毫?，同時變化點位于筒高度的約 5/8 處。在核心交互式結(jié)構(gòu)中，內(nèi)筒是一個支撐結(jié)構(gòu)，外筒沒有任何剪切剛度，而且兩種結(jié)構(gòu)體系能通過一個空間結(jié)構(gòu)或“帽”式結(jié)構(gòu)共同起作用。事實上，這種體系常用于那種外筒剪切剛度為零的結(jié)構(gòu)。這很容易去理解，內(nèi)筒可以看成是一個支撐（或者說是剪切剛性的）筒，而外筒可以看成是一個結(jié)構(gòu)（或者說是剪切彈性的）筒。但是在筒中筒結(jié)構(gòu)的設(shè)計中，當(dāng)發(fā)展到極限時，內(nèi)部軸心壓力會很高的，甚至遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于外部的柱子。在支撐筒中，剪切構(gòu)件的偏角和對角線的軸心變形有關(guān)，而彎曲構(gòu)件的偏角則與柱子的軸心壓縮和延伸有關(guān)。 在考慮這種筒體時，清楚的認(rèn)識和區(qū)別變形的剪切和彎曲分量是很重要的，這源于對梁的對比分析。配置第二層柱的目的是增強抗顛覆能力和增大側(cè)移剛度。實驗表明：由于這種結(jié)構(gòu)體系的經(jīng)濟(jì)性并不十分受桁架位置的影響，所以這些桁架的位置主要取決于機械系統(tǒng)的完善，審美的要求， 筒中筒結(jié)構(gòu)： 筒體結(jié)構(gòu)系統(tǒng)能使外墻中的柱具有靈活性，用以抵抗傾覆和剪切力。但是，作為一個性價比較好的結(jié)構(gòu)體系，桁架能充分發(fā)揮它的性能，所以它會得到設(shè)計師們持續(xù)的支持?？蚣芑蛑问酵搀w在 40 層或稍高的建筑中找到了自己的用武之地。這種觀念已經(jīng)影響了筒體結(jié)構(gòu)在 60 層以上建筑中的應(yīng)用。不管應(yīng)用那種方法，都必須考慮剪力滯后的影響。由于這些抵抗側(cè)向荷載的柱子差不多都被設(shè)置在整個系統(tǒng)的中心，所以整體的慣性得到提高，剛度也是很大的?？? 通過桁架模似法、有限元法，或者通過利用為考慮剪力墻的交互作用或扭轉(zhuǎn)功能設(shè)計的專門計處理程序進(jìn)行初步分析 框架或支撐式筒體結(jié)構(gòu)： 框架或支撐式筒體最先應(yīng)用于 IBM 公司在 匹茲堡 的一幢辦公樓，隨后立即被應(yīng)用于紐約雙子座的 110 層世界貿(mào)易中心摩天大樓和其他的建筑中。這種體系還具有延性高的優(yōu)點，這種特性在強震區(qū)特別重要。 鋼結(jié)構(gòu)剪力墻通常由混凝土覆蓋層來加強以抵抗失穩(wěn)，這在剪切荷載大的地方已得到應(yīng)用。由于剪力墻寬度狹窄受限，所以需要以某種方式加以擴(kuò)大，以便提從所需的抗傾覆能力。 在高層建筑中，剪力墻體系趨向于具有相對大的高寬比，即與寬度相比，其高度偏大。 剪力墻 剪力墻在加強結(jié)構(gòu)體系剛性的發(fā)展過程中又前進(jìn)了一步。 此外，可以利用應(yīng)力分析、結(jié)構(gòu)設(shè)計軟件或一系列二維或三維計算機分析程序中的任何一種進(jìn)行結(jié)構(gòu)分析。這種體系以其結(jié)點處鉸接或則接的線性水平構(gòu)件、垂直構(gòu)件和斜撐構(gòu)件而具特色，它通常與其他體系共同用于較高的建筑，并且作為一種獨立的體系用在低、中高度的建筑中。當(dāng)然，在設(shè)計的后 期階段，實際地評價結(jié)點的變形很有必要。懸臂結(jié)構(gòu)的所謂的門架法分析在當(dāng)今的技術(shù)中無一席之地。對于較高的高層建筑，可能會發(fā)現(xiàn)該本系不宜作為獨立體系，這是因為在側(cè)向力的作用下難以調(diào)動足夠的剛度。 抗彎矩框架 抗彎矩框架也許是低、中高度的建筑中 最常用的結(jié)構(gòu)體系，它具有線性水平構(gòu)件和垂直構(gòu)件在接頭處基本剛接的特點。無論如何，要想創(chuàng)造出高層建筑真正非凡的設(shè)計，兩者都需要最好的。這并不是說富于想象力的結(jié)構(gòu)設(shè)計就能夠創(chuàng)造出偉大建筑。 將這些構(gòu)件結(jié)合起來的方法正是高層建筑設(shè)計方法的本質(zhì)。 特別是由于最近趨向于更復(fù)雜的建筑形式，同時也需要增加剛度以抵抗風(fēng)力和地震力，大多數(shù)高層建筑都具有由框架、支撐構(gòu)架、剪力墻和相關(guān)體系相結(jié)合而構(gòu)成的體系。 6． 核心交互結(jié)構(gòu)。 3． 剪力墻，包括鋼板剪力墻。 如果忽略一 些與建筑材料密切相關(guān)的概念，高層建筑里最為常用的結(jié)構(gòu)體系便可分為如下幾類： 1． 抗彎矩框架。 這并不意味著沒有進(jìn)行宏觀構(gòu)思的余地。 Wilson,P. E. 起止頁碼： 82～ 93 出版日期（期刊號）： TX 78412, PH: 5122329216 外文翻譯譯文： 常用的結(jié)構(gòu)體系 若已測出荷載達(dá)數(shù)千萬磅重，那么在高層建筑設(shè)計中就沒有多少可以進(jìn)行極其復(fù)雜的構(gòu)思余地了。 本科畢業(yè)設(shè)計（論文）外文翻譯譯文 學(xué)生姓名 ： 院 （系）： 機械工程學(xué)院 專業(yè)班級 ： 土木 0702 指導(dǎo)教師 ： 完成日期 ： 20 年 月 日 抗側(cè)向荷載的結(jié)構(gòu)體系