安徽醫(yī)科大學(xué)大學(xué)英語(yǔ)三級(jí)b級(jí)-翻譯專(zhuān)項(xiàng)試題-文庫(kù)吧資料
2025-04-01 00:40本頁(yè)面
【正文】 ther party wants to renew the contract, it should submit a written notice to the other party three months prior to the expiration of the contract. A) 如果任何一方希望撤銷(xiāo)合約，必須將撤銷(xiāo)的理由在三個(gè)月內(nèi)通知對(duì)方?！皁n condition”引導(dǎo)了一個(gè)條件狀語(yǔ)從句，選項(xiàng)D將其錯(cuò)譯成“在有條件的情況下”。D．在有條件的情況下你可以使用機(jī)器，千萬(wàn)別損壞它。B．只要你能正確地使用機(jī)器，不損壞它，你就可以使用?！癟he following qualifications are required from the candidates”是指“應(yīng)聘者需要以下資格”，“position”參照整個(gè)句子的意思，應(yīng)是“職位”。D．以下資歷是對(duì)應(yīng)聘此職位的候選人的要求。B．應(yīng)聘以上職位，需具備下列資格。選項(xiàng)D前半部分用了“既然”一詞，屬于增譯，原文并沒(méi)有這層意思?！敬鸢浮緼【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“I expect her at any moment”。C．她說(shuō)她今天要來(lái)，我倒希望她什么時(shí)候都來(lái)。 知識(shí)模塊：英譯漢9． She said she would e today, and I expect her at any moment.A．她說(shuō)她今天要來(lái)，我想她隨時(shí)都會(huì)到。D．他們失敗了，沒(méi)有認(rèn)識(shí)到人口增長(zhǎng)會(huì)影響食物的供給，減少就業(yè)機(jī)會(huì)。B．他們失敗的原因是沒(méi)有認(rèn)識(shí)到人口增長(zhǎng)超過(guò)了食物和就業(yè)的供給。因此選項(xiàng)c、A和D均存在不同程度的理解錯(cuò)誤?！敬鸢浮緽【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是對(duì)“owe…to”，“more than”和“capacity”這三個(gè)短語(yǔ)意思的理解。C．他失敗的原因是不走運(yùn)大于能力。 【答案】D7． He owed his failure to bad luck more than capacity．A．他的失敗主要是運(yùn)氣不好，但更多有能力因素。 C) 婦女在家里吸煙的時(shí)間，她們患肺癌的危險(xiǎn)就會(huì)加倍。 【答案】B6． Women would double their risk of suffering from lung cancer if they were exposed to 40 or more years of household tobacco smoke. A) 婦女在家里吸煙長(zhǎng)達(dá)410年或更長(zhǎng)時(shí)間，她們患肺癌的痛苦就會(huì)加倍。 C) 隨著美發(fā)行業(yè)的發(fā)展，消費(fèi)者越來(lái)越重視美發(fā)和護(hù)膚。 【答案】D5． professional hair—care products indicates that consumers are paying as much attention to their hair as to their skin. A) 專(zhuān)業(yè)護(hù)發(fā)產(chǎn)品的增加表明消費(fèi)者既關(guān)心護(hù)發(fā)，也關(guān)心護(hù)膚。 C) 如果你需要減免學(xué)費(fèi)，應(yīng)到助學(xué)辦公室提出申請(qǐng)，手續(xù)。 【答案】B4． If you require , your application should be in the Student Financial Aid Services at least three weeks before your registration date. A) 如果你需要資助學(xué)費(fèi)，應(yīng)向助學(xué)辦公室提出申請(qǐng)。
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1