【正文】 的輕松感覺所重新代替: 對(duì)任何事情都不那么特別看重。39。所以我決定從頭再來(lái)。蘋果公司發(fā)生的這些事情絲毫的沒(méi)有改變這些, 一點(diǎn)也沒(méi)有。我把事情弄得糟糕透頂了。我把從前的創(chuàng)業(yè)激情給丟了, 我覺得自己讓與我一同創(chuàng)業(yè)的人都很沮喪。ndash。39。在而立之年，我生命的全部支柱離自己遠(yuǎn)去, 這真是毀滅性的打擊。所以在三十歲的時(shí)候, 我被炒了。但是后來(lái)我們對(duì)未來(lái)的看法發(fā)生了分歧, 最終我們吵了起來(lái)。在那一年, 我被炒了魷魚。在公司成立的第九年,我們剛剛發(fā)布了最好的產(chǎn)品,那就是Macintosh。Woz和我在二十歲的時(shí)候就在父母的車庫(kù)里面開創(chuàng)了蘋果公司。ndash。
　　My second story is about love and loss.
　　我的第二個(gè)故事是關(guān)于愛和損失的。你必須要相信某些東西：你的勇氣、目的、生命、因緣。你只能在回顧的時(shí)候?qū)Ⅻc(diǎn)點(diǎn)滴滴串連起來(lái)。t connect the dots looking forward。
　　Again, you canamp。那么現(xiàn)在個(gè)人電腦就不會(huì)有現(xiàn)在這么美妙的字型了。那是第一臺(tái)使用了漂亮的印刷字體的電腦。但是十年之后,當(dāng)我們?cè)谠O(shè)計(jì)第一臺(tái)Macintosh電腦的時(shí)候,就不是那樣了。那是一種科學(xué)永遠(yuǎn)不能捕捉到的、美麗的、真實(shí)的藝術(shù)精妙, 我發(fā)現(xiàn)那實(shí)在是太美妙了。因?yàn)槲彝藢W(xué)了, 沒(méi)有受到正規(guī)的訓(xùn)練, 所以我決定去參加這個(gè)課程，去學(xué)學(xué)怎樣寫出漂亮的美術(shù)字。t capture, and I found it fascinating.
　　Reed大學(xué)在那時(shí)提供也許是全美最好的美術(shù)字課程。t have to take the normal classes, I decidedto take a calligraphy class to learn how to do this. I learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter binations, about what makes great typography great. It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science canamp。讓我給你們舉一個(gè)例子吧：
　　Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country. Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand calligraphed. Because I had dropped out and didnamp。但是我喜歡這樣。我失去了我的宿舍,所以我只能在朋友房間的地板上面睡覺,我去撿5美分的可樂(lè)瓶子，僅僅為了填飽肚子, 在星期天的晚上,我需要走七英里的路程，穿過(guò)這個(gè)城市到Hare Krishna寺廟(注：位于紐約Brooklyn下城),只是為了能吃上飯。cent。39。39。39。然后我還可以去修那些看起來(lái)有點(diǎn)意思的課程。不能否認(rèn),我當(dāng)時(shí)確實(shí)非常的害怕, 但是現(xiàn)在回頭看看,那的確是我這一生中最棒的一個(gè)決定。 但是在這里，我?guī)缀趸ü饬宋腋改高@一輩子的所有積蓄。在六個(gè)月后, 我已經(jīng)看不到其中的價(jià)值所在。t interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.
　　在十七歲那年,我真的上了大學(xué)。t see the value in it. I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. So I decided to drop out and trust that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made. The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didnamp。 savings were being spent on my college tuition. After six months, I couldnamp。
　　And 17 years later I did go to college. But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my workingclass parentsamp。她拒絕簽這個(gè)收養(yǎng)合同。但是她沒(méi)有料到,當(dāng)我出生之后,律師夫婦突然決定他們想要一個(gè)女孩。她決定讓別人收養(yǎng)我, 她十分想讓我被大學(xué)畢業(yè)生收養(yǎng)。 My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and thatmy father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers. She only relented a few months later when my parents promised that I would someday go to college.
　　故事從我出生的時(shí)候講起。Of course.amp。 They said: amp。 do you want him?amp。quot。我真正的作出退學(xué)決定之前,我還經(jīng)常去學(xué)校。
　　The first story is about connecting the dots.
　　第一個(gè)故事是關(guān)于如何把生命中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴串連起來(lái)。今天我想向你們講述我生活中的三個(gè)故事。我從來(lái)沒(méi)有從大學(xué)中畢業(yè)。39。39。
　　This is the text of the Commencement address by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, delivered on June 12, 2020.
　　這是蘋果公司和Pixar動(dòng)畫工作室的CEO Steve Jobs于2020年6月12號(hào)在斯坦福大學(xué)的畢業(yè)典禮上面的演講稿。39。