【正文】 ment, but whether our government is controlled by the people.
　　真正重要的并非哪個(gè)黨派掌控我們的政府，而是我們的政府由人民做主。這是你們的慶典。
　　It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America.
　　那屬于所有今天來(lái)到這里的人，所有觀看就職典禮的美國(guó)人。 starting right here, and right now, because this moment is your moment: it belongs to you.
　　可一切都變了。
　　That all changes amp。他們的凱旋不是你們的凱旋。rsquo。 their triumphs have not been your triumphs。當(dāng)權(quán)派官官相護(hù)，我們國(guó)家的公民卻無(wú)人護(hù)佑。 but the jobs left, and the factories closed. The establishment protected itself, but not the citizens of our country.
　　華盛頓欣欣向榮，人民卻沒(méi)有分享財(cái)富。 but the people did not share in its wealth. Politicians prospered amp。
　　Washington flourished amp。rsquo。因?yàn)榻裉觳粌H是一屆政府向另一屆政府、或一個(gè)政黨向另一個(gè)政黨的權(quán)力交接，更是把華盛頓特區(qū)的權(quán)力交還給你們，人民。ndash。rsquo。謝謝。每隔四年，我們?cè)谶@里履行有序、和平的權(quán)力交接，我們要感謝奧巴馬總統(tǒng)和第一夫人米歇爾。我們將遭遇諸多困難。
　　Together, we will determine the course of America and the world for many, many years to e.
　　攜起手來(lái)，我們將決定美國(guó)和世界今后許多許多年的道路。s example helps me see the value of doing small things with great love, whoever does them and whatever they themselves believe.
　　The message of Christmas reminds us that inspiration is a gift to be given as well as received, and that love begins small but always grows.
　　I wish you all a very happy Christmas.
　　特朗普就職演講
　　Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world: thank you.
　　大法官羅伯茨、卡特總統(tǒng)、克林頓總統(tǒng)、布什總統(tǒng)、奧巴馬總統(tǒng)，美國(guó)同胞，全世界的人民：謝謝。s problems are so big that we can do little to help. On our own, we cannot end wars or wipe out injustice, but the cumulative impact of thousands of small acts of goodness can be bigger than we imagine.
　　At Christmas, our attention is drawn to the birth of a baby some two thousand years ago. It was the humblest of beginnings, and his parents, Joseph and Mary, did not think they were important.
　　Jesus Christ lived obscurely for most of his life, and never traveled far. He was maligned and rejected by many, though he had done no wrong. And yet, billions of people now follow his teaching and find in him the guiding light for their lives. I am one of them because Christamp。s understandable that we sometimes think the worldamp。. But even with the inspiration of others, itamp。to breathe inamp。 literally means amp。inspireamp。 or protecting our fields and forests, their selfless devotion and generosity of spirit is an example to us all.
　　When people face a challenge, they sometimes talk about taking a deep breath to find courage or strength. In fact, the word amp。 to championing music and dance。39。39。39。quot。quot。t have to save lives or win medals. I often draw strength from meeting ordinary people doing extraordinary things: volunteers, carers, munity organizers and good neighbours。 and having discovered abilities they scarcely knew they had, these athletes are now inspiring others.
　　A few months ago, I saw inspiration of a different kind when I opened the new Cambridge base of the East Anglian Air Ambulance, where Prince William works as a helicopter pilot. It was not hard to be moved by the dedication of the highly skilled doctors, paramedics and crew, who are calledout on average five times a day.
　　But to be inspirational, you donamp。39。39。39。ndash。 but those on the losing side of the argument, myself included, should help to make it work.
　　Britain is a special country.
　　We have so many great advantages.
　　A parliamentary democracy where we resolve great issues about our future through peaceful debate。s Speech. And I have spoken to Her Majesty the Queen this morning to advise her of the steps that I am taking.
　　A negotiation with the European Union will need to begin under a new Prime Minister, and I think it is right that this new Prime Minister takes the decision about when to trigger article 50 and start the formal and legal process of leaving the EU.
　　I will attend the European Council next week to explain the decision the British people have taken and my own decision.
　　The British people have made a choice. That not only needs to be respected amp。 not the future of any single politician, including myself.
　　But the British people have made a very clear decision to take a different path, and as such I think the country requires fresh leadership to take it in this direction.
　　I will do everything I can as Pr