20xx教師節(jié)表彰大會(huì)暨歌詠大會(huì)主持詞-文庫(kù)吧資料
2025-01-14 05:22本頁(yè)面
【正文】 ) 很多歷史名勝古跡的專有名詞在翻譯中已有固定的或約定俗成的科學(xué)譯法，所以應(yīng)該查閱相關(guān)資料，借助詞典，找到準(zhǔn)確而科學(xué)的翻譯，不可硬譯。例如：“頤和園”譯為《Парк Ихэюань》
2) 注釋法：有些名詞在俄語(yǔ)中找不到與其相等值的詞匯，在這種情況下，往往要采用音譯、或直譯、釋義的同時(shí)，酌情加以注釋。是在透徹理解原文的基礎(chǔ)上，正確處理詞的搭配，不拘泥于原文。概括化是對(duì)具體含義的詞，用含義概括，籠統(tǒng)或抽象的詞譯出，使譯文讀者深刻理解原文的意義。具體化翻譯方法是把一些抽象，籠統(tǒng)的概念具體化之后，再進(jìn)行翻譯。就翻譯的實(shí)質(zhì)而言，是內(nèi)容和形式的相互轉(zhuǎn)化，而這一
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1