【正文】 ——魏晨《我不是誰的偶像》?？杉词怪老乱活w是苦澀，你還是應(yīng)該放進(jìn)嘴里，因?yàn)槟鞘乔啻旱奈兜?。但是跑著跟著總會有那么一段路程，沒有風(fēng)景，沒有掌聲，沒人注視甚至有人開始懷疑你、嘲笑你、打擊你、誹謗你。如：Many English words were originally derived from 。兩者含義不同。 deprived of his gold medal解析：本句意為：因?yàn)橛腥税l(fā)現(xiàn)這位賽跑運(yùn)動員在賽前吃了激素，他被剝奪掉了100米沖刺的金牌。s promise或break one39。s words”意思是“食言”。） to swallow his words解析：本題考查對習(xí)語swallow one39。collapse有時(shí)也可以指精神的崩潰。） been under the care of her husband解析：since暗示前面動作的延續(xù)性，本句意為：自從貝克太太身體垮下來之后，就一直受到丈夫的照管。前半句謂語動詞是walked，后半句謂語動詞是“離開”，而“帶著他的孩子”作為伴隨狀語說明“離開了家”的狀態(tài)，可以用“with＋名詞”或“bringing＋名詞”的結(jié)構(gòu)。“東山再起”也是一個(gè)慣用表達(dá)，英語可以說stage a eback，stage作動詞，表示籌備、策劃；eback是一個(gè)復(fù)合詞，表示恢復(fù)、復(fù)原。因此，在翻譯時(shí)一定要注意譯文的準(zhǔn)確性。watch在這里含貶義。 enemies watch their time and _______________（妄圖東山再起）. walked out on his wife and _______________（帶著他的孩子離開了家）. ________________（一直受到她丈夫照管）since she was has no money，so he _______________（不得不收回自己說過的話）. runner ________________（被剝奪掉金牌）for men39。如：日日夜夜（day and night）；但也有一些需要改變前后順序，如：新舊（old and new）；水火（fire and water）；田徑（track and field）；鋼鐵（iron and steel）；貧富（rich and poor）；血肉（flesh and blood）。，clothing，shelter，transportation解析：本題要求考生熟悉漢英習(xí)語在轉(zhuǎn)移時(shí)的異同。s content或to the top of one39?！氨M情地”是個(gè)固定搭配，可譯成：to one39。英語里沒有“一頓”的對應(yīng)詞。其實(shí)，“一頓”是漢語特有的量詞表達(dá)，是對“吃”這個(gè)動作的補(bǔ)充說明。 to our hearts39。原句“可能”出現(xiàn)在被修飾語“辦法”之前。這樣譯文不能說錯(cuò)，但不是最間接、最好的翻譯?！凹彝ト丝诙嗪眠€是少好”可以理解為：家庭人口多是好事？還是壞事？所以這里我們可以采用反譯法，將“還是人口少好”轉(zhuǎn)移為漢語意思為“（人口多是好）還是不好”的英文表達(dá)or not，使譯文簡潔明了，避免羅嗦?！霸谠碌浊啊币胋y the end of，而不是at the end of。）Exercise TwentyFour was essential that _______________（我們在月底前簽訂合同）.（家庭人口多好還是人口少好）is a very popular topic，which is often talked about not only by city residents but by farmers as must _____________（用一切可能的辦法來幫助他們）. ________________（盡情地吃了一頓）at the new restaurant last most of the travelers，________________（衣、食、住、行）are all important ： sign the contract by the end of the month考試大，考試伴你同行解析：當(dāng)表示愿望，要求，命令等含義的形容詞如advisable，appropriate，better，best，desirable，essential，fitting，imperative，important，impossible，incredible，insistent，natural，necessary，obligatory，preferable，proper，ridiculous，strange，surprising，urgent，vital出現(xiàn)在形式主語句中時(shí)，從句要用虛擬語氣?！俺浞值摹痹谶@里是表示“數(shù)量大的，供應(yīng)豐富的”，所以不能選用表示程度的adequate；而abundant通常用在be abundant in短語中使用，如：be abundant in petroleum deposits（石油儲量豐富）；這里可以選用plentiful，sufficient.“救濟(jì)”是指public assistance，表示來自公共的物質(zhì)援助?！俺尸F(xiàn)出新面貌”的慣用表達(dá)是：to take a new face/to take a new look.“不久”的說法較多：in the ing future；before long；by and by；soon；in due course。由于句子是由only with開頭，后半句必須采用倒裝形式。To lower the unemployment rate作后置定語修飾promise。由于題干已經(jīng)給出...was accused，那么譯文必須采用be accused of doing的結(jié)構(gòu)?！鞍踩?guī)則”可以譯成safety regulations/rules，“遵守”可以用以下詞匯或詞語：abide by，observe，stand to。第二，“青少年犯罪”叫做juveniles mit crimes，不能用young children，如：juvenile books（青少年讀物）；juvenile fashions（青少年的時(shí)裝）。第一，運(yùn)用“......的原因是由于”的英語句型The reason why...is that...。本題意為：若不是有水庫，我們絕不能戰(zhàn)勝干旱。另外，如果句首倒裝的條件句含有否定詞not，且had提前，一般不可使用省略式n39。） not been for the reservoir解析：由于句首已經(jīng)給出Had，那么這里就是考查虛擬語氣省略if引起的主謂倒裝。）值得注意的是：如果句首o(hù)nly修飾的是主語，則不需要倒裝。此外，only＋副詞，only＋介詞短語置于句首，主謂也要倒裝。 demands are satisfied解析：本題考查only修飾的狀語放在句首，主謂要倒裝。如：To north of the town was little village，where I spent my childhood in happiness.（在這個(gè)小城鎮(zhèn)的北邊有一個(gè)小村莊，我在那兒幸福地度過了我的童年。當(dāng)表語前置，主語和系動詞用正常語序即可。） denser a liquid is考試大論壇解析：本題考查的是“the＋，the＋”的結(jié)構(gòu)，表示“越......越......”。但是，考生要注意的是：如果more than one后面又出現(xiàn)了thousand，hundred等，動詞就要用復(fù)數(shù)，如：More than one thousand graduates have responded to the Party39。 than one person has noticed解析：many a或more than one所修飾的名詞作主語時(shí)，謂語動詞必須用單數(shù)。再如：A techni