【正文】
如下圖:發(fā)文編號收文編號信頭日期收信人名址特別指定閱信人稱 呼書信主題正 文結(jié) 尾簽 名附 件。商貿(mào)英文書信除了信頭、收信人名址、稱呼、正文、結(jié)束語和簽名外,有的信還要注明收發(fā)信編號,載入特別注意事項,如注意事項或特別指定閱信人、書信主題、附言和附件等(當(dāng)然這些都不是必需的,可視情況而定。例如:Yours truly,F(xiàn)IDELITY TRADING CO.ING.(簽 名)H.B.HaslehurstGeneral ManagerVery truly yours,I.T.INpORMATION(簽 名)Director hose M.NetVery truly yours,UNITED EXpORTERS COMpANY(簽 名)Max de HesVery truly yours,LEWERS & COOKE,LIMITED(簽 名)E.W.Twelmeyerpurchasing DepartmentVery truly yours,STERN,MCRGENTHAU& CO.,INC.(簽 名)Edward N.MegayMachinery Division在商貿(mào)英文書信中,即使是對認(rèn)識的收信人,也要簽上全名,即使信是打印的,也要親自簽名。是指寫信人在書信的末尾用鋼筆簽上個人名字或公司名稱,相當(dāng)于我國的簽字蓋章。在需要特別禮貌或帶有特殊的官方性質(zhì)的信件中,還可用Yours most Cordially(你的最真誠的)或Yours respectfully(你的恭順的)等。是指在正文之后,簽名之前所使用的客套用語,一般在正文最后一行的下一行或空一行書寫。但要特別注意的是,商貿(mào)英文書信原則上應(yīng)符合“一事一信”的要求,即一封信原則上只談一件事或主要只談一件事,不要把幾件事放在一信內(nèi)敘述,以利于所談事情能及時得到處理。同時,一封信要按內(nèi)容分成幾段,不要把一封長信寫成單獨的一段。寫作要求是要做到五個“C”,即禮貌(Courtesy)、簡潔(Conciseness)、明了(Clarity)、正確(Correctness)和完整(Completeness),以準(zhǔn)確表達(dá)自己的商貿(mào)意圖。(5)正文。在這里,Dear Sirs就相當(dāng)于中文信件的“敬啟者”之類的禮節(jié)性用語,是公文中常用的,不宜直譯為“親愛的先生”??梢?,在商貿(mào)英文書信的稱呼中,由于在“稱呼”前已專門有收信人名址一欄,所以一般不再寫收信人的姓名,通常就寫Dear sirs或Gentlemen即可。商貿(mào)英文書信稱呼的寫法與中文信件的寫法也是不一樣的。如:Messrs.Allen & Son(1919)pty,Ltd.,155,F(xiàn)linders Lane,Melbourne,C.①1.AustraliaMarch 16,1991Messrs.Smith & James,Inc.500 Norton Bldg.Seattle 4,WashU.S.A寫收信人地址特別要注意的是,不僅要詳細(xì),而且必須按照收信人自身所固定的寫法來寫,不能隨意改變,因為職業(yè)、職位不同,以及在不同的國家,其頭銜、區(qū)域的寫法是完全不一樣的。(3)收信人名址。例三:17.philpot Lane,London,E.C.①3,25 April,1991寫信頭還需要注意的一點是,在寫日期時,要區(qū)分開英國習(xí)慣和美國習(xí)慣。(Codes Used)即“使用電訊密碼簿”。右邊的細(xì)小字(Cable Address)電報掛號,用于發(fā)收電報。中間大寫的是公司名稱“芝加哥信封公司”和公司所在地“伊利諾斯州,芝加哥市印地安街29012917號”。第四篇:外貿(mào)求職信信函April 6,2003 3XX UniversityBeijing,China 100000Dear Sir/Madame,Your advertisement for a Network Maintenance Engineer in the April 10Student Daily interested me because the position that you described sounds exactly like the kind of job I am to the advertisement,your position requires a good university degree,Bachelor or above in Computer Science or equivalent field and proficient in Windows NT Linux feel that I am petent to meet the will be graduating from XX University this year with a studies have included courses in puter control and management and I designed a control simulation system developed with Microsoft Visual and SQL my education,I have grasped the principles of my major subject area and gained practical only have I passed CET6,but more importantly I can municate fluently in ability to write and speak English is a good would wele an opportunity to attend you for an is my resume and if there is any additional information you require,please contact faithfully,Wan Long第五篇:外貿(mào)信函的實例例一:150 Kensington RoadBrooklyn,New York 12②,N.Y.③June 10 1985例二:Established 1900TELEpHONE:CHICAGO ENVELOpE COMpANY CABLE ADDRESS:CALUMET 4251 29012917 INDIANA AVENUE ENVELOpE CHICAGORef.No.CHICAGO,ILLINOIS CODES USED:March 16 1982 ALL CODESRENTLEY’S pREFERRED注:實例中央上面Established 1900是指該公司創(chuàng)立于1900年。本人將于9月1日至10月20日逗留英國。該電腦體積和同類電腦相仿,但配備多項先進功能。謹(jǐn)祝產(chǎn)品銷量節(jié)節(jié)上升。若有其他需要,歡迎向我提出。歐洲銷售代理安東尼右蒙惠告,不勝感荷!I would like to wele you to our are very pleased to have you on our know that you will be equally proud of our European sales Representative, Antoine Gerin , will be in touch with you at regular feel to call him any time you have a problem, If I can regular feel free to call him any time you have a I can ever be of service, please call am planning a trip