【正文】 韋伯斯特編。那時，英語在拼寫上發(fā)生了兩大變化：首先，塞繆爾后來，到了19世紀(jì)，有些英國人也被送往澳大利亞，兩個國家的人都開始說英語了。所以到17世紀(jì)，莎士比亞所用的詞匯量比以前任何時期都大。因為那時的英國的統(tǒng)治者起初講丹麥語后來講法語。當(dāng)時的英語更多地是以德語為基礎(chǔ)的，而現(xiàn)代英語不是。”那么，英語在一段時間里為什么會起變化呢？事實上，當(dāng)不同文化互相交流滲透時，所有的語言都會有所發(fā)展，有所變化。請看以下例子：英國人貝蒂：“請到我的公寓（flat）里來看看，好嗎？”美國人艾米：“好的。如今說英語的人比以往任何時候都多，他們有的是作為第一語言來說，有的是作為第二語言或外語。后來，在17世紀(jì)英國人開始航海征服了世界其它地區(qū)。如果您能給我提些建議，我會非常感激的。因此，有時候我感到十分孤獨。我有一個難題，我不太善于同人們交際。我不想中斷這段友誼，但是我又討厭人家背后說閑話。我們成了非常好的朋友。Using Language Reading, listening and writing 親愛的王小姐：我同班上的同學(xué)有件麻煩事。漆黑的夜晚，風(fēng)吹雨打，雷電交加，我全然被這種力量鎮(zhèn)住了。還有一次，就在五個月以前的一個晚上，我碰巧在樓上，窗戶是開著的。??比方說，有天晚上天氣很暖和，我熬到11點半故意不睡覺，為的是獨自好好看看月亮。我記得非常清楚，以前，湛藍(lán)的天空、鳥兒的歌唱、月光和鮮花，從未令我心迷神往過。安妮自從1942年7月起就躲藏在那兒了，現(xiàn)在，來看看她的心情吧。她說，“我不愿像大多數(shù)人那樣在日記中記流水賬。她和她的家人躲藏了兩年之后才被發(fā)現(xiàn)。安妮在第二次世界大戰(zhàn)期間住在荷蘭的阿姆斯特丹。第一單元 友誼Reading安妮最好的朋友你是不是想有一位無話不談能推心置腹的朋友呢？或者你是不是擔(dān)心你的朋友會嘲笑你，會不理解你目前的困境呢？安妮第四篇：bxvktes高中英語必修1 課文翻譯(人教新課標(biāo))、.~ ① 我們‖打〈敗〉了敵人。我們喜歡好咖啡，好面包和好音樂。他說：“這太糟糕了，蒙特利爾這個城市有極好的餐館和俱樂部?！澳銈兒茫医泻嗬?，是這里的大學(xué)生?！闭麄€下午她們穿梭于布局可愛的商店，還擺放了水邊工作坊里的藝術(shù)家。指示牌和廣告也都是法文的，但有些標(biāo)注了小字體的英文?！被疖囋谀且雇硇r候起程了，第二天黎明到達(dá)了蒙特利爾。很可惜你們不能一只走到建安大的首都渥太華。在一個名叫“海珠酒樓”的餐館里用餐時，表姐妹和許多年前就移居加拿大的林菲閑聊了起來。當(dāng)她們從港口區(qū)向北走的時候，李黛予說：“我媽媽的老同學(xué)林菲住在這里，我該到電話亭去給她打個電話。湖水流入尼亞加拉河，再經(jīng)過大瀑布，流向大海。她們登上了高高的加拿大國家電視塔，俯瞰著下面的湖水。中午時分，她們來到多倫多—加拿大最大、最富有的城市。那天夜里她們睡著了，火車越過蘇必利爾湖，穿過大森林，朝南向多倫多飛馳著。她們知道，因為有五大湖，加拿大的淡水比世界上任何其他國家都多。晚飯后她們又回到城市，位于五大湖區(qū)頂端的繁忙的港口城市桑得貝。但是現(xiàn)在看到這么空曠的國家，她們很驚訝。兩天以后，她們開始意識到加拿大人煙稀少。來自世界各地的牛仔們來參加賽馬會比賽?；疖囅仁谴┰铰浠矫}，她們設(shè)法看到了野山羊，甚至還看到了一只大灰熊和一只鷹。那兒的濕度很大，所以樹都長得特別高，一些高達(dá)90多米。這個城市的人口增長很快。人們說溫哥華是加拿大最美麗的城市，被大山和太平洋環(huán)抱。有人想在不到五天的時間里橫穿加拿大，他們忘了加拿大從東海岸到西海岸共有5，500公里。在去火車站的路上，林丹尼聊起了她們的旅程：“你們沿途將會看到美麗壯闊的風(fēng)景。她們的朋友林丹尼在機場等候她們。她們不想一路乘飛機，她們決定飛到溫哥華，再從西海岸乘火車橫穿加拿大到達(dá)東海岸。關(guān)于引力，我現(xiàn)在就懂得更多了。當(dāng)我們回到地面時，我們又感到被重重地推到在座位上。但是返回到地球的經(jīng)歷卻是非常嚇人的?！边^了一會兒，我才掌握了走路的訣竅，這才開始感到自如了。而當(dāng)我試著向前邁步的時候，我發(fā)覺我被送出去很遠(yuǎn)，步子的跨度竟然是在地球上的兩倍，因而我摔倒了?！皝戆桑蔽艺f，“要是你講得對，我的重量就會比地球小，而我就能夠更自由地活動了?！蔽伊⒖谈械胶芨吲d，由于失重我在太空艙里飄來飄去，我望著（身后的）地球越來越小，而（前方的）月球越來越大。當(dāng)我們更接近月球時，就會感到月球的引力在拉我們。我問道：“為什么太空船不會向后朝地球的方向落下去呢？在地球上的時候，如果我從書上掉下來，總會朝地上落下去的。但這種引力太強了，把我們重重地向后推在座位上，以至于我們彼此間都不能說話了。隨后我們就起航了。我們乘宇宙飛船參觀了月球?！?— Using Language — —月球之旅我的朋友李彥平是一位宇航員。因此很多可科學(xué)家相信地球可能會因此變得太熱而不適合生物的生存。然而，他們對地球卻并不怎么在意。最后，大約260萬年前，一些小巧聰明、長著手腳的動物出現(xiàn)了，它們散布在地球的各個地方?？铸埖臏缃^使地球上哺乳動物的產(chǎn)生有了可能。然而，六千五百萬年前，恐龍時代結(jié)束了。再后來一些叫做恐龍的巨型動物出現(xiàn)了。接著，綠色是植物開始出現(xiàn)在陸地上。好幾百萬年以后，水的表面開始出現(xiàn)了極小的植物。很多科學(xué)家相信，由于地球表面上長期有水存在，它使得地球得以把有害氣體和酸性物質(zhì)溶解在海洋里。在火星這些其他行星上都出現(xiàn)了水，但和地球不同的是，這些水后來都消失了。最終產(chǎn)生了碳、氮氣、水蒸氣和其他多種氣體，從而形成了地球的大氣層。地球（開始）變得激烈動蕩，不知道這個固體形狀是否會繼續(xù)存在下去。大爆炸后好幾十億年過去了，但地球還只是一團塵埃。然而，一種普通為人們所接受的理論是：宇宙起源于一次大爆炸，這次大爆炸將物質(zhì)投射到四面八方。先生，我從心底里感謝您。你太好了。您就是在這兒坐一下也是我們莫大的榮幸！至于說賬單嘛，先生，請把它忘了吧。店主：我太好了？不，先生，是您太好了。先生，真的，我希望您隨時光臨。店主：哎呀，先生，請別著急，一點兒也沒關(guān)系。店主：（對亨利）先生，對不起，非常對不起，這張鈔票我們找不開。（如夢初醒似的）啊，對了，一定是這樣的。小偷可不想引起別人的注意。店主：嗯，我確實聽說過英格蘭銀行發(fā)行了兩張這樣面值的鈔票……不管怎樣，我覺得這不可能是假鈔?，敿?，來瞧瞧?。ㄅ习寮饨衅饋?，其他顧客都望著她，于是，她用手捂住了嘴巴）你看這張鈔票是真的嗎？女老板：天哪，我不知道。亨利感到吃驚，店主和服務(wù)員驚呆了）很抱歉，我……我……我沒有小一點兒的鈔票。亨利：（又望著墻上的掛鐘）好了，我看兩點鐘到了。店主：是的，很有意思。亨利：（對店主）這餐飯吃得真棒。兩份火腿家雞蛋，兩份特厚的牛排，兩大杯啤酒，兩杯咖啡和兩份甜點。去吧，讓他吃吧。店主：嗯，許多美國人喜歡吃得多，這是大家都知道的。（看著服務(wù)員臉上的神色）有什么不對嗎？服務(wù)員：不，沒什么不對。（服務(wù)員過來了）同樣的東西請再來一份，呃，再來一大杯啤酒。（服務(wù)員離開了，很快把所有的食物端上來）女老板：天哪！你看他，吃起東西來就像頭狼。我還要一大杯啤酒?？峙逻@得花費一大筆錢。我還要一杯咖啡，一份菠蘿甜點。（對服務(wù)員）霍勒斯，來等先生點菜。他在靠近前邊窗戶的一張桌子旁坐了下來）店 主：（看看亨利的那幅窮酸相）那張桌子有人訂了。羅德里克：亞當(dāng)斯先生，兩點鐘以前不要拆信，答應(yīng)嗎？亨 利：答應(yīng)，謝謝。亨 利：嗯，怎么不給我講講，這究竟是什么回事呢？羅德里克：你很快就會明白的，（看看鐘）一個半小時以后。詹姆斯，請送亞當(dāng)斯先生出去。（叫仆人）詹姆斯？亨 利：噢，不，我不需要你們的施舍，我只要一份老老實實的工作。亨 利：噢，這真可笑。亨 利：（小心翼翼地接過信）是給我嗎？羅德里克：是給你的。奧利弗：是，那封信。你千萬不要以為我們不在意你的感受。（亨利起身準(zhǔn)備走）好了，請原諒，我想我該上路了。事實上，正好相反。你們能不能給我提供一份工作呢？羅德里克：耐心點兒，亞當(dāng)斯先生，如果你不介意，我能不能問問，你手頭兒有多少錢？亨 利：嗯，老實說，我一分錢都沒有了。亨 利：對不起，先生，你的話我沒有聽懂。我上美國大使館求助，但是……（兄弟倆相顧而笑）。事實上我靠做義工來頂替船費。羅德里克：正是那艘船把你帶到了英國。我不知道是否能活到早晨。嗯，傍晚時分我發(fā)現(xiàn)我被一陣大風(fēng)刮到海上去了。羅德里克：往下說呀。奧利弗：這怎么可能呢？亨 利：嗯，你看，在美國的時候，我有我自己的船。羅德里克：可不可以問問，你在這個國家干點兒什么？你的計劃又是什么呢？亨 利：嗯，談不上有什么計劃，我希望能找到工作。羅德里克：你對倫敦熟悉嗎？亨 利：一點兒也不熟，這是我第一次來倫敦。亨 利：謝謝。羅德里克：你好，先生，你貴姓？亨 利：亞當(dāng)斯，亨利．亞當(dāng)斯。先生，請讓我來帶路吧。亨 利：（仆人給他打開門）謝謝。羅德里克：年輕人，請進(jìn)來一會兒，好嗎？亨 利：先生，你叫誰來呀？是叫我嗎？羅德里克：是的，就是你。這時，他們看見一個身無分文的年輕人在房子外面的人行道上游蕩。奧利弗認(rèn)為，一個人靠一張百萬英鎊的鈔票在倫敦能活一個月。最后，他們結(jié)了婚，過上幸福美滿的生活！Unit 3 The Million Pound Bank Note — — Reading — —百萬英鎊第一幕，第3場旁白：1903年的夏天。他們的平衡膳食非常有效，王鵬很快就瘦了，而永慧卻胖了。還拿新鮮水果配上冰激凌?！庇谑?，他們就照此做了。我沒有提供足夠的纖維食物，而你提供的食物沒有足夠的營養(yǎng)和熱量?！彼麄冮_始談?wù)摬俗V和平衡膳食的問題?！庇阑鄢姓J(rèn)了。說道：“同樣地，（如果在你的餐館）我還想吃我的餃子和肥肉呢。我想吃我的蔬菜和水果。當(dāng)?shù)匠员ち钑r，水慧開始感到不舒服了。你為什么不坐下來吃頓飯呢？”永慧同意留下來。我跟著一位顧客走，發(fā)現(xiàn)他們在你的餐館里?！罢垎柲隳翘斓轿也宛^里來干什么？”她大聲地問道，“我本來一位你是一位新顧客，現(xiàn)在我才發(fā)現(xiàn)你只是過來打探我和我的菜譜的。但他一見到永慧走進(jìn)來，臉上的笑容馬上消失了。他不希望由于餐館不受歡迎而負(fù)債。— — Using Language — —到這兒來用餐吧（2）一周后，王鵬的餐館幾乎坐滿了人，他感到高興些了。開車回家時，王鵬覺得又有了希望。他可不能讓永慧哄騙人們卻不受懲罰！他最好做一番調(diào)查！在圖書館，王鵬很驚訝地發(fā)現(xiàn)，他餐館的食物脂肪含量太高，而永慧餐館的食物脂肪含量又太少。在回家的路上，他想起了自己的菜譜。這價格比他在餐館吃一頓好飯還貴。菜譜上有很少幾樣食物和飲料：只有米飯、醮醋吃的生蔬菜、水果和水。我可以保證在兩周內(nèi) 去掉您的全部油脂。店老板，一個清瘦的女人走上前去來說道：“歡迎光臨！我叫永慧。此地只供應(yīng)減肥食品，讓你恢復(fù)苗條！”王鵬受好奇心的驅(qū)使，走了進(jìn)去。王鵬跟著李昌來到一家新開張的小餐館。他喊道：“喂，老李！你是吃老一套的吧？”可是李昌似乎沒有聽到。他想，“再沒有比這更好吃的了”。但是今天卻不是！為什么會這樣？發(fā)生了什么事？他想起來他用滾燙的精制油烹制的羊肉串、牛排和臘肉。然后到午飯時分，這些菜都會買完。這個上午真是怪得很。那是胡瑾在向他招手，她喊道：“你為什么這么晚才來呢？我在這等你好久了！我有禮物送給你！”他怎么辦呢？他把情人節(jié)的禮物都扔了！她恐怕永遠(yuǎn)也不會原諒他了?！庇谑撬鸦ê颓煽肆Χ既恿恕！崩罘絼由硗易?，心里想：“我想胡瑾是不愛我了，就把這些鮮花和巧克力都扔了吧。外國朋友聽到這個故事就將它稱作中國的情人節(jié)故事。中國人都希望這天天氣晴朗，因為如果碰到下雨，這就意味著織女在哭泣，兩個戀人不能見面?？吹娇椗畟牡挠^，最后王母娘娘決定讓這對夫妻每年跨過銀河相會一次?！保┊?dāng)王母娘娘知道自己的外孫女跟一個世上的凡人結(jié)了婚，她勃然大怒，強行把織女帶回到天宮?！保┯谑撬麄兠孛芙Y(jié)了婚，并且生活得非常幸福。她在人間遇到了牛郎，兩人相愛了。王母娘娘的外孫女下凡來到人間。很明顯，咖啡館里的經(jīng)理在等李方離開——他擦好桌子，然后坐下來，打開電視機。他一整天都期盼著見到她，而現(xiàn)在他拿著玫瑰花和巧克力獨自一人守候著，像個傻瓜一樣。也許她這會兒跟朋友在一起，正在取笑他呢。這天是情人節(jié)，胡瑾說她下班后會在咖啡館和他見面的。節(jié)日讓我們享受生活，讓我們?yōu)樽约旱牧?xí)俗而自豪，還可以暫時忘掉工作中的煩惱。在晚些時候，日本就迎來了櫻花節(jié)，（節(jié)日里）整個國度到處是盛開的櫻花，看上去就像是覆蓋了一層粉紅色的雪。復(fù)活節(jié)是全世界基督教徒的一個重要的宗教和公眾節(jié)日。在一些西方國家有激動人心的狂歡節(jié)，通常在二月，復(fù)活節(jié)前的四十天。中國人過春節(jié)要吃餃子、魚和肉，還要給孩子們送紅紙包著的壓歲錢。在中國，人們還品嘗月餅。有些人還可能因為他們的農(nóng)產(chǎn)品（參加各種評選）而獲獎，比如最大的西瓜或最帥的公雞。越冬的糧食收集起來了，農(nóng)活結(jié)束了，人們都心懷感激。印度在10月2日有個全國性的節(jié)目，紀(jì)念莫漢達(dá)斯．甘地，他是幫助印度脫離英國而獨立的領(lǐng)袖。中國的端午節(jié)（龍舟節(jié)），是紀(jì)念古代著名詩人屈原的。如果鄰居什么糖也不給，那么孩子們就可以捉弄他們了。西方的萬圣節(jié)也源自人們古老的信念，以為亡者的靈魂會返回人間。在這個重要的節(jié)日里，人們會吃制成顱骨形狀的食物，和裝點有“骨頭”的蛋糕。人們還點起燈籠，奏響樂曲，因為他們一位這樣做可以把祖先引到世上。亡靈節(jié)些節(jié)目是為了紀(jì)念死者，或使祖先得到滿足，因為祖先們有可能回到世上（給人們）提供幫助，也有可能帶來危害。有時，在獵人捕獲獵物后，也舉行慶祝活動。第三篇：人教版高中英語必修三課文翻譯Unit 1 Festivals around the world— — Reading — —節(jié)日和慶典自古以來，世界各地就有各種各樣的節(jié)目和慶典。最后,感覺很沮喪和敏感,佛瑞迪和他的樂隊一起意識到他們必須離開這個國家變得過于痛苦之前。有人會在那兒。球迷們發(fā)現(xiàn)他們,甚至當(dāng)他們?nèi)?。福瑞迪和他的樂隊就可以不出去在任何地方?jīng)]有被跟蹤。他們是真正的明星。但是當(dāng)節(jié)目就被電話,身處同一房間開始唱起歌來。他不得不去倫敦,穿一件昂貴的西服和出一個節(jié)目電視攝像機。福瑞迪現(xiàn)在很自信當(dāng)他走進(jìn)音樂廳。福瑞迪青蛙不久之后福瑞迪和樂隊成名了,他們參觀了英國在簡要之旅。樂隊解散了的對1970年,但