【正文】 第一篇：暖通專業(yè)詞匯中英文對照暖通專業(yè)詞匯中英文對照(一）AHU: air handling unit 空調(diào)箱 air conditioning load空調(diào)負(fù)荷 air distribution氣流組織 air handling unit 空氣處理單元 air shower 風(fēng)淋室air wide aluninum accessaries in clean room 潔凈室安裝鋁材 aspleted drawing 修改竣工圖 ayout 設(shè)計圖blass stop valve 銅閘閥canvas connecting termingal 帆布接頭 centigrade scale 攝氏溫度chiller accessaries 水冷柜機(jī)排水及配料 chiller asembly 水冷柜機(jī)安裝工費 chiller unit 水冷柜機(jī)基礎(chǔ) clean bench 凈化工作臺 clean class 潔凈度 clean room 潔凈室 無塵室 correction factor修正系數(shù) dcc dry cool units 干盤管 district cooling 區(qū)域供冷 direct return system異程式系統(tǒng) displacement ventilation置換通風(fēng) drawn elevation立面圖entering air temp進(jìn)風(fēng)溫度 entering water temp進(jìn)水溫度 fahrenheit scale 華氏溫度 fan coil unit 風(fēng)機(jī)盤管ffu fan filter units 風(fēng)扇過濾網(wǎng)組 final 施工圖 flow velocity 流速 fresh air supply 新風(fēng)供給 fresh air unit 新風(fēng)處理單元 ground source heat pump地源熱泵 gross weight 毛重heating ventilating and air conditioning 供熱通風(fēng)與空氣調(diào)節(jié) hepa high efficiency pariculate air 高效過濾網(wǎng) high efficiency particulate air filters高效空氣過濾器 horizontal series type水平串聯(lián)式 hot water supply system生活熱水系統(tǒng) humidity 濕度hydraulic calculation水力計算 isometric drawing軸測圖 leaving air temp 出風(fēng)溫度 leaving water temp出水溫度 lood vacuum pump中央集塵泵MAU：make up air handling unit外氣空調(diào)箱 RCU: Recycled airhandling unit循環(huán)空調(diào)箱 PAU（PreCooling Air Handling Unit）預(yù)冷空調(diào)箱 natural smoke exhausting自然排煙 net weight 凈重 noise reduction消聲 nominal diameter 公稱直徑 oilburning boiler燃油鍋爐one way stop peturn valve 單向止回閥 operation energy consumption運(yùn)行能耗 pass box 傳遞箱particle sizing and counting method 計徑計數(shù)法 Piping accessaries 水系統(tǒng)輔材 piping asembly 配管工費 plan平面圖rac recirculation air cabinet unit schedule循環(huán)組合空調(diào)單元 ratio controller 比例調(diào)節(jié)器 ratio flow control 流量比例控制 ratio gear 變速輪 ratio meter 比率計 rational 合理性的，合法的；有理解能力的 rationale（基本）原理；原理的闡述 rationality 有理性，合理性rationalization proposal 合理化建義 ratio of pression 壓縮比 ratio of expansion 膨脹比 ratio of runoff 徑流系數(shù) ratio of slope 坡度ratio of specific heat 比熱比 raw 生的，原狀的，粗的；未加工的 raw coal 原煤 raw cotton 原棉r(nóng)aw crude producer gas 未凈化的發(fā)生爐煤氣 raw data 原始數(shù)據(jù) raw fuel stock 粗燃料油 raw gas 未凈化的氣體 real gas 實際氣體realignment 重新排列，改組；重新定線 realm 區(qū)域，范圍，領(lǐng)域 real work 實際工作 ream 鉸孔，擴(kuò)孔 rear 后部，背面，后部的 rear arch 后拱 rear axle 后軸rearfired boiler 后燃燒鍋爐 rear pass 后煙道rearrange 調(diào)整；重新安排[布置] rearrangement 調(diào)整，整頓；重新排列[布置] reason 理由，原因；推理 reasonable 合理的，適當(dāng)?shù)?reassembly 重新裝配 reaumur 列氏溫度計reblading 重裝葉片，修復(fù)葉片 recalibration 重新校準(zhǔn)[刻度] recapture 重新利用，恢復(fù) recarbonation 再碳化作用recast 另算；重作；重鑄receiving basin 蓄水池 receiving tank 貯槽recentralizing 恢復(fù)到中心位置；重定中心；再集中 receptacle 插座[孔]；容器 reception of heat 吸熱recessed radiator 壁龕內(nèi)散熱器，暗裝散熱器 recharge well 回灌井reciprocal 倒數(shù)；相互的，相反的，住復(fù)的 reciprocal action 反復(fù)作用 reciprocal pressor 往復(fù)式壓縮機(jī) reciprocal feed pump 往復(fù)式蒸汽機(jī) reciprocal grate 往復(fù)爐排 reciprocal motion 住復(fù)式動作 reciprocal proportion 反比例 reciprocal steam engine 往復(fù)式蒸汽機(jī) reciprocate 往復(fù)（運(yùn)動），互換reciprocating 往復(fù)的，來回的，互相的，交替的 reciprocating(grate)bar 往復(fù)式爐排片 reciprocating pressor 往復(fù)式壓縮機(jī) reciprocating condensing unit 往復(fù)式冷凍機(jī)reciprocating packaged liquid chiller 往復(fù)式整體型冷水機(jī)組 reciprocating piston pump 往復(fù)式活塞泵 reciprocating pump 往復(fù)泵，活塞泵 reciprocating refrigerator 往復(fù)式制冷機(jī) recirculate 再循環(huán) recirculated 再循環(huán)的recirculated air 再循環(huán)空氣[由空調(diào)場所抽出，然后通過空調(diào)裝置，再送回該場所的回流空氣] recirculated air by pass 循環(huán)空氣旁路 recircilated air intake 循環(huán)空氣入口 recirculated cooling system 再循環(huán)冷卻系統(tǒng) recirculating 再循環(huán)的，回路的 recirculating air duct 再循環(huán)風(fēng)道 recirculating fan 再循環(huán)風(fēng)機(jī) recirculating line 再循環(huán)管路 recirculating pump 再循環(huán)泵 recirculation 再循環(huán)recirculation cooling water 再循環(huán)冷卻水 recirculation ratio 再循環(huán)比 recirculation water 再循環(huán)水 reclaim 再生，回收；翻造，修復(fù) reclaimer 回收裝置；再生裝置 reclamation 回收，再生，再利用reclamation of condensate water蒸汽冷凝水回收 rebination 再化[結(jié)]合，復(fù)合，恢復(fù)remended level of illumination 推薦的照度標(biāo)準(zhǔn) reconnaissance 勘察，調(diào)查研究 record drawing 詳圖、大樣圖、接點圖 recording apparatus 記錄儀器 recording barometer 自記氣壓計 recording card 記錄卡片 recording facility 記錄裝置 recording liquid level gauge 自動液面計 recording paper of sound level 噪聲級測定紙 recording pressure gauge 自記壓力計 recording watergauge 自記水位計 recoverable 可回收的，可恢復(fù)的 recoverable heat 可回收的熱量 recoverable oil 可回收的油recoverable waster heat 可回收的廢熱 recovery plant 回收裝置 recovery rate 回收率 relief damper 泄壓風(fēng)門return air flame plate回風(fēng)百葉閥門類：Mini ball valve 迷你球閥Pc ball valve片式球閥Pc thread ball valve片式內(nèi)螺紋球閥Pc butt weld ball valve片式對焊球閥 Pc socket weld ball valve片式承插焊球閥 Pc long butt weld ball valve片式球閥 Pc clamp end ball valve片式加長對焊球閥Flanged ball valve片式法蘭球閥ystrainer Y型過濾器 globe valve threaded 截止閥 gate valve 閘閥 check valve 止回閥第二篇：暖通詞匯中英文對照0703制冷專業(yè)英語基本術(shù)語 制冷 refrigeration 蒸發(fā)制冷 evaporative refrigeration 沙漠袋 desert bag 制冷機(jī) refrigerating machine 制冷機(jī)械 refrigerating machinery 制冷工程 refrigeration engineering 制冷工程承包商 refrigeration contractor 制冷工作者 refrigerationist 制冷工程師 refrigeration engineer 制冷技術(shù)員 refrigeration technician 制冷技師 refrigeration technician 制冷技工 refrigeration mechanic 冷藏工人 icer 制冷安裝技工 refrigeration installation mechanic 制冷維修技工 refrigeration serviceman 冷藏鏈 cold chain 制冷與空調(diào)維修店 refrigeration and air conditioning repair shop 冷藏 refrigerated prvservation管道與附件 配管 tubing 空調(diào)制冷配管 ACR tubing 管道 piping，tubing 制冷管路 refrigeration pipe line 系統(tǒng)酸狀況 acid condition system 退火 annealing 加壓元件 pressure imposing element 檢修門 access door 氣封 vapor lock 主管 main 歧管 mainfold 集管 header 鹽水管 brine line 鹽水集管 brine header 旁通管 bypass 套管 tubewithinatube 伸縮彎 expansion loop 存油彎 oil loop 液環(huán) liquid loop 配管 tubing 空調(diào)制冷配管 ACR tubing 管道 piping，tubing制冷管路 refrigeration pipe line 系統(tǒng)酸狀況 acid condition system 退火 annealing加壓元件 pressure imposing element 檢修門 access door 氣封 vapor lock 主管 main 歧管 mainfold 集管 header 鹽水管 brine line 鹽水集管 brine header 旁通管 bypass 套管 tubewithinatube 伸縮彎 expansion loop 存油彎 oil loop 液環(huán) liquid loop吸入管 suction line，return line 消聲器 muffer分液貯存器 accumulator排出管 discharge line，hot gas line 液體管 liquid line 冷凝液管 condensate line 管道附件 fittings 軟接頭 connecting hose 加液接頭 charging connection快裝接頭 quickrelease coupling，quickcoupler 法蘭 flange 接管 coupling收縮管 constricted tube 異徑內(nèi)承插管 reducing coupling 異徑外承插管 double male reduction 異徑套管 reducing bushing 螺紋接管 nipple 閥 valve截止閥 stop valve 止回閥 check valve 角閥 angle val