【正文】 。上帝保佑你們。這是我們的時代讓我們的人民重新就業(yè)，為我們的后代敞開機會之門，恢復繁榮，推進和平，重新確立“美國夢”，再次證明這樣一個基本的真理：我們是一家人；只要一息尚存，我們就有希望；當我們遇到嘲諷和懷疑，當有人說我們辦不到的時候，我們要以這個永恒的信條來回應他們：是的，我們能做到。因此今夜，請讓我們自問如果我們的孩子能夠活到下個世紀；如果我的女兒有幸活得和安一樣長，她們將會看到怎樣的改變？我們將會取得什么樣的進步？現(xiàn)在是我們回答這個問題的機會。我們已經(jīng)歷了很多。是的，我們能做到。人類登上月球、柏林墻倒下，世界被我們的科學和想像被連接在一起。她看到蒙哥馬利通了公共汽車、伯明翰接上了水管、塞爾馬建了橋，一位來自亞特蘭大的傳教士告訴人們：“我們將克服阻力。當炸彈襲擊了我們的港口、暴政威脅到全世界，她見證了一代美國人的偉大崛起，見證了一個民主國家獲得拯救。當30年代的沙塵暴和大蕭條使人們感到絕望時，她看到一個國家用新政、新的就業(yè)機會以及對新目標的共同追求戰(zhàn)勝恐慌。婦女當時沒有投票權(quán)，她們的希望被挫敗，但是安尼克松庫波爾活著看到婦女們站了起來，看到她們站出來發(fā)表自己的見解，看到她們參加大選投票。當時像她這樣的人由于兩個原因不能投票，首先她是女性，其次她是黑人。她和其他數(shù)百萬排隊等待投票的選民沒有什么差別，除了一點：她已是106歲的高齡。這次大選創(chuàng)造了多項第一，也誕生了很多將世代流傳的故事。我們的聯(lián)邦會日漸完美。那些所有懷疑美國的燈塔能否能像以前一樣明亮的人們，今天晚上我們再次證明，我們國家真正的力量并非來自我們武器的威力或財富的規(guī)模，而是來自我們理想的持久力量：民主、自由、機會、不屈服的希望。那些想要顛覆這個世界的人們，我們將擊敗你們。對于那些現(xiàn)在沒有投票給我的美國人，我想說，我可能沒有贏得你們的選票，但是我聽到了你們的聲音，我需要你們的幫助，而且我也將是你們的總統(tǒng)。雖然民主黨今天晚上贏得了巨大的勝利，但我們是以謙卑的態(tài)度和彌合阻礙我們進步的分歧的決心贏得這場勝利的。共和黨是建立在自立、個人自由以及國家團結(jié)的價值觀之上的。讓我們抵制重走老路的誘惑，避免重新回到令美國政治長期深受毒害的黨派紛爭、小題大作、不成熟的表現(xiàn)。讓我們記住這一點，如果說這場金融危機教會了我們什么東西的話，那就是我們不可能在金融以外的領(lǐng)域處于困境的同時擁有繁榮興旺的華爾街。沒有你們，沒有服務和犧牲的新精神，就不可能發(fā)生改變。今天的選舉勝利并不是我們所尋求的改變這只是我們進行改變的機會。最重要的是，我會請求你們參與重建這個國家，以美國221年來從未改變的唯一方式一磚一瓦、同心協(xié)力。但我將總是會向你們坦陳我們所面臨的挑戰(zhàn)。我們會遭遇挫折和不成功的起步。我們可能無法在一年甚至一個任期內(nèi)實現(xiàn)這些目標，但我從未像今晚這樣滿懷希望，我們將實現(xiàn)我們的目標。我們需要開發(fā)新的能源、創(chuàng)造新的工作崗位，我們需要修建新學校，應對眾多威脅、修復與許多國家的盟友關(guān)系。就在我們今晚站在這里的時刻，我們知道勇敢的美國士兵在伊拉克的沙漠里和阿富汗的群山中醒來，他們冒著生命危險來保護著我們的生命。你們這樣做是因為你們明白前面的任務有多么艱巨。這是你們的勝利。競選活動因為年輕人的支持而越來越有聲勢，他們拒絕了他們那一代對政治不感興趣的神話，他們離開家，從事那些薪水少而且辛苦的工作。我們的競選活動并非始自華盛頓的大廳里，而是始于得梅因、康科德、查爾斯頓這些地方的普通民眾家中。我從來不是最有可能獲得這一職務的候選人。你們組建了政治史上最好的競選團隊，是你們成就了今天，我永遠感謝你們?yōu)榇怂鞒龅臓奚?。我的競選經(jīng)理大衛(wèi)普勞夫，這位競選活動的無名英雄，他進行了最好的政治競選活動，我認為這是美國歷史上最棒的。盡管她沒能和我們在一起，但我知道，我的祖母和養(yǎng)大我的家人在看著我，我今晚很想念他們，我知道我欠他們的東西是無法計量的。薩沙和馬莉婭，我愛你們，我對你們的愛超出了你們的想象。我想感謝我在競選旅程的伙伴，一位用心競選的男士，一位為和他一起在斯克蘭頓街頭一同長大的男人和女子代言、經(jīng)常坐火車回特拉華州的男士，美國當選副總統(tǒng)拜登。由于這位勇敢和無私領(lǐng)導人的服務，我們的生活變得更好。麥凱恩在這場選戰(zhàn)中進行了長期和艱苦的努力，他為這個他所愛的國家戰(zhàn)斗了更長的時間，作出了更艱苦的努力。已經(jīng)過去了很長時間，但是今晚，由于我們今天在這場選舉所采取的行動，在這個決定性的時候，變革來到了美國。我們是，我們永遠是美利堅合眾國。這是一個年輕人和年老人、富人和窮人、民主黨人和共和黨人、黑人、白人、西班牙裔人、亞裔、印第安人、同性戀和異性戀、殘障人士和健全人士所作出的回答。美國是一個一切皆有可能的地方，如果還有人對這一點心存懷疑，如果還有人懷疑美國奠基者的夢想在我們時代是否還有活力，還有人懷疑我們民主制度的力量，那么，你們今晚正是對那些疑問作出了回答。尊敬的各位領(lǐng)導、各位評委，如果我競聘成功，我將以此為新的起點，認真兌現(xiàn)我的上述諾言；讓檢驗科主任這個職業(yè)因為我們的存在而更加神圣，讓這個世界因為我們默默無聞的奉獻，鮮花更加艷麗，掌聲更加響亮，