13級流程二任務(wù)三擬定商品的數(shù)量條款(參考版)
2025-01-16 04:32本頁面
【正文】 ? Quantity: 1000 sets of electric fans, 5% more or less at seller’s option. 常用數(shù)量條款中英文翻譯 演講完畢，謝謝觀看！ 。 ? 60 pairs/CTN (carton), total 100 CTNS. ? 可溢短裝 5%: 5% more or less (allowed) ? 可溢短裝 5%，由賣方?jīng)Q定： ? 5% more or less at seller’s option。 500pcs per Item ? 庫存數(shù)量 : 10000件。 A 練習(xí) ? 根據(jù) 《 跟單信用證統(tǒng)一慣例 》 規(guī)定，合同中使用“大約”或“約”應(yīng)該理解為（ ） A、 2% B、 10% C、 5% D、 15％ B 常用數(shù)量條款中英文翻譯 ? 最小訂單量 : Minimum Order Quantity, MOQ ? 庫存量 : QTY. in Stock ? 每箱 200件，總共 50箱： 200pcs/CTN (carton), total 50 CTNS. ? 你來翻譯： ? 最小訂單量 : 5000件 /款。 ? 本案例中的風(fēng)扇按包裝單位計數(shù)，因此，不適用交貨數(shù)量 5%的伸縮。 當(dāng)持單到銀行議付時 ， 則銀行不予議付 —— 問：原因何在 ？ 案例討論 ? 根據(jù)跟單信用證統(tǒng)一慣例規(guī)定 “除非信用證規(guī)定所列的貨物數(shù)量不得增減，在支取金額不超過信用證金額的條件下，貨物數(shù)量允許有 5%的伸縮。 但在出口裝船時始發(fā)現(xiàn)有 40臺的包裝破裂 ， 有的風(fēng)罩變形 ， 有的開關(guān)按鈕脫落 ， 臨時更換已來不及 ， 為保證質(zhì)量起見 ， 發(fā)貨人員認(rèn)為根據(jù) “ UCP600” 規(guī)定 ， 即使不準(zhǔn)分批裝運 ，在數(shù)量上也可有 5%的伸縮 。在收到對方開來信用證時發(fā)現(xiàn)數(shù)量可以增減而總金額無增減幅度時，則可根據(jù)買賣合同的規(guī)定要求對方改證。 ? 因此，在規(guī)定不可以超支信用證總金額的情況下，不宜多裝。怎么辦 ? ? 信用證未規(guī)定貨物數(shù)量不得增減，貨物數(shù)量允許有 5%的伸縮，因此，受益人向銀行提交 102公噸的提單，銀行是可以接受的。 討 論 信用證規(guī)定交貨數(shù)量為 100公噸，每公噸120美元 ClF倫敦，總金額為 12023美元，并申明不得超過。 2.“ 約數(shù)”條款 注意： 除非信用證規(guī)定貨物數(shù)量不得增減，只要 支取的總金額不超過信用證金額 ，則賣方交貨數(shù)量可有 5%的增減幅度。但 由于“約”數(shù)的含義在國際貿(mào)易中有不同解釋，容易引起糾紛 。 ? 作為買方，為了避免賣方利用市場行情的變動獲得額外的利潤，在磋商合同條款時，可在合同中規(guī)定，溢短裝部分的貨價按裝運時或卸貨時該貨物的國際市場價格計算。 ? 作為賣方，應(yīng)交付多少？為什么？在磋商合同條款時，應(yīng)注意哪些方面？ 小思考 233(P53) ? 解答 : 作為賣方，此時盡可能在合同允許范圍內(nèi)少裝貨物，因為該貨物國際市場價格大上漲，使訂約時的合同價格對賣方不利，少交則意味著多損失。 多交或少交貨物如何計價？ 物，為 防止 對方利用數(shù)量機動幅度 故意多交或少交以謀取額外利益 ， 可在合同中規(guī)定：多裝或少裝的部分， 按裝船時或卸貨時的市價計算 。 ? 大多數(shù)情況下由賣方?jīng)Q定；買方派船裝運時，由買方?jīng)Q定；租船運輸時 ，由承運人 /船方?jīng)Q定。 可溢裝或短裝的比率 ? 溢短裝比率的大小通常視商品特性、行業(yè)或貿(mào)易習(xí)慣和運輸方式等因素酌情做出不同的規(guī)定，如 3%或 5%不等，一般不超過 10%的增減幅度。 1)溢短裝條款 (More or less Clause) ? 含義：也稱數(shù)量增減條款 (plus or minus clause)，規(guī)定賣方實際交貨數(shù)量可多于或少于合同所規(guī)定的數(shù)量的一定百分比的條款。 ? 在糧食、煤炭、礦石及原油等大宗商品的交易中，由于 成交數(shù)量大、計算不易精確 ，交貨數(shù)量難以符合合同約定的某一具體數(shù)量。 五、合同中的數(shù)量條款 ? 合同中的數(shù)量條款是主要交易條件之一，主要
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1