【正文】 lainm?nt] 結盟；隊列，成直線；校準tolerance環(huán)向連接，組對公差；； assembling裝配brazing釬焊vessels subjected to external pressure 承受外壓的容器Clad material, inserted strips 覆層材料，嵌條examination 檢查Clad plate 復合板Cleaning ,of brazed surfaces 釬焊表面清理of welded surfaces 焊接表面Clearance [39。s?nik] 超音速的；超聲的Examination 超聲檢驗Chip marks on integrally forged vessels 整體鍛造容器上的缺口標志Circumferential [s?,k?mf?39。pɑ:tikl] 顆粒；質點；極小量；小品詞Examination 磁粉檢驗Liquid Penetrant [39。ɡ39。zei??n] （授權，認可；批準，委任）for Code Symbol [39。tik] test 水壓試驗 nozzles and fittings 接管和配件 pressuretemperatures limitations 壓力溫度界限Certificate [s?39。filit] 圓角和倒角 head design 封頭設計 hydrostatic [,haidr?u39。strik??n] 使用限制Castings 鑄件 carbon steel 碳鋼 defects 缺陷 impact test 沖擊試驗 inspection 檢查 quality factor 質量系數 specifications [,spesifi39。kei??n] by 用……制造 filler metal 填充金屬 fluxes [fl?ks]釬焊劑 heads into shells 封頭接入殼體 operating temperature 操作溫度Buttstraps, curvature 對接蓋板，曲率 forming ends of 成型端 thickness and corrosion allowance 厚度和腐蝕裕量 welding ends of 焊接端Carbon in material for welding 焊接用材料中的碳Cast ductile[39。stifni?] rings to shell 殼體上的剛性環(huán)Backing strip [strip] 墊板Bending stress, welded joints 彎曲應力，焊接接頭Bend test 彎曲試驗Blind flanges 盲板法蘭Bolted flange connections 螺栓法蘭連接 bolt lands 螺栓載荷 bolt stress 螺栓應力 design of 關于設計 flange moments 法蘭力矩 flange stresses 法蘭應力 materials 材料 studs[st?d] 雙頭螺栓 tightness of 緊密性 types of attachment 附件類型Bolts 螺栓Braced [breist] and stayed surfaces 支持和支撐面Brazed connections for nozzles 接管的釬焊連接Brazed joints[d??int], efficiency of 釬焊接頭，焊縫系數 maximum service temperature 最高使用溫度 strength of 強度Brazing, cleaning of brazed surfaces 釬焊，釬焊的表面清理 fabrication [f230。t230。r?u??n], or abrasion 腐蝕裕量侵蝕或/磨損裕量Applied linings[39。ves?l] 壓力容器可達性Access openings 通道孔Allowance for corrosion [k?39。lau?ns] for ，裕量Accessibility [?k,ses?39。ASME常用詞匯Abrasion [?39。brei??n], 磨損 allowance [?39。bil?ti] （易接近；可親；可以得到），pressure vessels [39。r?u??n],erosion [i39。laini?], 應用襯里 tightness密封性Approval of new materials, 新材料的批準Articles in Section V 第V卷中的各章Article 1, T150 第1章T150 Article 2 第2章Attachments [?39。t?m?nt] 附件 lugs [l?ɡ] and fitting 支耳和配件 lugs for platforms, ladders, etc. 平臺，梯子等的支耳 nonpressure parts 非受壓件 nozzles 接管 pipe and nozzle necks to vessel walls 在器壁上的管子和接管頸 stiffening [39。bri39。d?ktail] （易教導的；易延展的；柔軟的）iron vessels, design 可鍛鑄鐵容器，設計 pressuretemperature limitations 壓力溫度界限 service restrictions[ri39。kei??n] 標準Cast iron circular dished heads 鑄鐵碟形封頭Cast iron standard parts, small 鑄鐵標準部件，小件Cast iron pipe fittings 鑄鐵管件Cast iron vessels 鑄鐵容器 corners and fillets [39。st230。tifikeit] 證書；執(zhí)照，文憑of Authorization [,?:θ?rai39。simb?l] （符號；象征；標志）Stamp 規(guī)范符號標志的認可證書Certification of material 材料證明書Certification of Nondestructive Personnel 無損檢驗人員證明書Magnetic [m230。netik] Particle [39。pen?tr?nt] 滲透劑Examination液體滲透檢驗Radiographic Examination 射線超聲檢驗Ultrasonic [,?ltr?39。ren??l] 圓周的joints ，alignment [?39。kli?r?ns] 清除；空隙between surfaces to be brazed 釬焊表面間的間隙Combination, of different materials 不同材料組合of methods of fabrication制造方法Computed working pressure from hydrostatic tests 由水試驗計算的工作壓力Conical heads 錐形封頭Conical sections 圓錐截面Connections ,bolted flange (see Bolted flange connections)連接，螺栓法蘭（見螺栓法蘭連接）brazed 釬焊clamp 卡箍expanded 脹接from vessels to safety valves 由容器至安全閥studded 雙頭螺栓threaded 螺紋welded 焊接Cooling, after postweld heat treating 冷卻，焊后熱處理Corrosion allowance 腐蝕裕度Corrosion resistant linings 防腐蝕襯里Corrugated shells 波紋形殼體Corrugating Paper Machinery 波紋板機械Cover plates 蓋板 on manholes and handholes 在人孔和手孔上的 spherically dished 球形封頭Cracking, stress corrosion 應力腐蝕裂縫Cutting plates 板材切割Cylindrical shells, supplementary loading 柱狀殼體，附加載荷 thickness 厚度 transition in 過渡段Data report, guide for preparation 準備數據報告的指南Defects in welded vessels, repair 修理焊接容器中的缺陷Definitions 定義Design, brazed vessels 設計釬焊容器 carbon and low alloy steel vessels 碳鋼及低合金鋼容器 cast ductile iron vessels 可鍛鑄鐵容器 cast iron vessels 鑄鐵容器 clad vessels 覆層容器 ferritic steel vessels with properuts enhanced by heat treatment 經熱處理后提高抗拉性能的鐵素體鋼容器forged vessels 鍛造容器 highalloy steel vessels 高合金鋼容器 loadings 載荷 multichamber vessels 多受壓室容器 nonferrous vessels 非鐵金屬容器 welded vessels 焊接容器 design pressure 設計壓力Diameter exemption 直徑的豁免Dimensions, checking of 尺寸，校核Discharge of safety valves 安全閥泄放Dished heads (see formed heads) 碟形封頭(見成形封頭)Disks, rupture 防爆膜Dissimilar weld metal 不同金屬的焊接Distortion, of welded vessels 大變形、焊接容器 supports to prevent 用支撐防止Drainage, discharge from safety and relief valves 排放，由安全閥和泄壓閥泄放Drop weight tests 落錘試驗Eccentricity of shells 殼體的偏心度 Edges of plates, metal removal from 由加工板邊去除金屬 tapered 錐度Efficiency