【正文】 3． 在本協(xié)定生效之前，本協(xié)定和多邊貿(mào)易協(xié)定的文本應(yīng)交存GATT1947締約方全體的總干事。本協(xié)定生效之后的接受應(yīng)在此接受之日后的第30天生效。此接受應(yīng)適用于本協(xié)定及其所附多邊貿(mào)易協(xié)定。5． 諸邊貿(mào)易協(xié)定參加方之間的不適用應(yīng)按該協(xié)定的規(guī)定執(zhí)行。3． 對(duì)于根據(jù)第12條加入WTO的成員，只有在不同意對(duì)另一成員適用的一成員在部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議批準(zhǔn)關(guān)于加入條件的協(xié)議之前，已按此通知部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議的前提下，第1款的規(guī)定方可在該兩成員之間適用。 第13條 多邊貿(mào)易協(xié)定在特定成員間的不適用1． 任何成員，如在自己成為成員時(shí)或在另一成員成為成員時(shí)，不同意在彼此之間適用本協(xié)定及附件1和附件2所列多邊貿(mào)易協(xié)定，則這些協(xié)定在該兩成員之間不適用。部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議應(yīng)以WTO成員的三分之二多數(shù)批準(zhǔn)關(guān)于加入條件的協(xié)議。此加入適用于本協(xié)定及所附多邊貿(mào)易協(xié)定。2． 聯(lián)合國(guó)承認(rèn)的最不發(fā)達(dá)國(guó)家只需承擔(dān)與其各自發(fā)展、財(cái)政和貿(mào)易需要或其管理和機(jī)構(gòu)能力相符的承諾和減讓。10． 對(duì)一諸邊貿(mào)易協(xié)定的修正應(yīng)按該協(xié)定的規(guī)定執(zhí)行。9． 應(yīng)屬一貿(mào)易協(xié)定參加方的成員請(qǐng)求，部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議可決定將該貿(mào)易協(xié)定加入附件4，但此種決定只能經(jīng)協(xié)商一致作出。批準(zhǔn)對(duì)附件2所列多邊貿(mào)易協(xié)定修正的決定應(yīng)經(jīng)協(xié)商一致作出，這些修正經(jīng)部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議批準(zhǔn)后，應(yīng)對(duì)所有成員生效。7． 任何接受對(duì)本協(xié)定或附件1所列多邊貿(mào)易協(xié)定修正的成員，應(yīng)在部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議指定的接受期限內(nèi)，將接受書交存WTO總干事。對(duì)GATS第四部分、第五部分和第六部分及相應(yīng)附件的修正，經(jīng)成員的三分之二多數(shù)接受后，應(yīng)對(duì)所有成員生效。5． 除以上第2款的規(guī)定外，對(duì)GATS第一部分、第二部分和第三部分及相應(yīng)附件的修正，經(jīng)成員的三分之二多數(shù)接受后，應(yīng)對(duì)接受修正的成員生效，并在此后對(duì)接受修正的每一其他成員自其接受時(shí)起生效。部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議可以成員的四分之三多數(shù)決定根據(jù)本款生效的任何修正是否屬如下性質(zhì)：在部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議對(duì)每種情況指定的期限內(nèi)未接受修正的任何成員有權(quán)退出WTO，或經(jīng)部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議同意，仍為成員。2． 對(duì)本條的規(guī)定和下列各條款的修正應(yīng)經(jīng)所有成員接受方可生效：本協(xié)定第9條； GATT1994第1條和第2條； GATS第2條第1款： 《TRIPS協(xié)定》第4條。如在確定期限內(nèi)，在部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議的一次會(huì)議上未能協(xié)商一致，則部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議應(yīng)以成員的三分之二多數(shù)決定是否將擬議的修正提交各成員供接受。除非第2款、第5款或第6款的規(guī)定適用，否則該決定應(yīng)列明是否適用第3款或第4款的規(guī)定。第4條第5款所列各理事會(huì)也可向部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議提交提案，以修正其監(jiān)督實(shí)施情況的附件1所列相應(yīng)多邊貿(mào)易協(xié)定的條款。5． 一諸邊貿(mào)易協(xié)定項(xiàng)下作出的決定，包括有關(guān)解釋和豁免的任何決定，應(yīng)按該協(xié)定的規(guī)定執(zhí)行。每次審議時(shí)，部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議應(yīng)審查證明豁免合理的特殊情況是否仍然存在及豁免所附條款和條件是否得到滿足。4． 部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議給予豁免的決定應(yīng)陳述可證明該決定合理的特殊情況、適用于實(shí)施豁免的條款和條件以及豁免終止的日期。④（b）有關(guān)附件1A、附件1B或附件1C所列多邊貿(mào)易協(xié)定及其附件的豁免請(qǐng)求，應(yīng)首先分別提交貨物貿(mào)易理事會(huì)、服務(wù)貿(mào)易理事會(huì)或TRIPS理事會(huì)，在不超過(guò)90天的期限內(nèi)審議。部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議應(yīng)確定一不超過(guò)90天的期限審議該請(qǐng)求。3． 在特殊情況下，部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議可決定豁免本協(xié)定或任何多邊貿(mào)易協(xié)定要求一成員承擔(dān)的義務(wù)，但是任何此類決定應(yīng)由成員的四分之三④多數(shù)作出，除非本款另有規(guī)定。通過(guò)一項(xiàng)解釋的決定應(yīng)由成員的四分之三多數(shù)作出。③2． 部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議和總理事會(huì)擁有通過(guò)對(duì)本協(xié)定和多邊貿(mào)易協(xié)定所作解釋的專有權(quán)力。如歐洲共同體行使投票權(quán)，則其擁有的票數(shù)應(yīng)與屬WTO成員的歐洲共同體成員國(guó)的數(shù)目②相等。①除非另有規(guī)定，否則如無(wú)法經(jīng)協(xié)商一致作出決定，則爭(zhēng)論中的事項(xiàng)應(yīng)通過(guò)投票決定。5． WTO可訂立一總部協(xié)定。3． WTO每一成員應(yīng)同樣給予WTO官員和各成員代表獨(dú)立履行與WTO有關(guān)的職能所必需的特權(quán)和豁免。 第8條 WTO的地位1． WTO具有法律人格，WTO每一成員均應(yīng)給予WTO履行其職能所必需的法定資格。3． 總理事會(huì)應(yīng)以WTO半數(shù)以上成員的三分之二多數(shù)通過(guò)財(cái)務(wù)條例和年度概算。2． 預(yù)算、財(cái)務(wù)與行政委員會(huì)應(yīng)向總理事會(huì)提出有關(guān)財(cái)務(wù)條例的建議，該條例應(yīng)包括列出下列內(nèi)容的規(guī)定：（a）根據(jù)WTO費(fèi)用確定的各成員會(huì)費(fèi)分?jǐn)偙壤患埃╞）對(duì)拖欠會(huì)費(fèi)成員所采取的措施。預(yù)算、財(cái)務(wù)與行政委員會(huì)應(yīng)審議總干事提交的年度概算和決算，并就此向總理事會(huì)提出建議。 第7條 預(yù)算和會(huì)費(fèi)1． 總干事應(yīng)向預(yù)算。他們應(yīng)避免任何可能對(duì)其國(guó)際官員身份產(chǎn)生不利影響的行動(dòng)。4． 總干事和秘書處職員的職責(zé)純屬國(guó)際性質(zhì)。服務(wù)條件和任期的條例。 第6條 秘書處1． 設(shè)立由總干事領(lǐng)導(dǎo)的WTO秘書處（下稱秘書處）。 第5條 與其他組織的關(guān)系1． 總理事會(huì)應(yīng)就與職責(zé)上同WTO有關(guān)的政府間組織進(jìn)行有效合作作出適當(dāng)安排。8． 諸邊貿(mào)易協(xié)定項(xiàng)下規(guī)定的機(jī)構(gòu)履行這些協(xié)定指定的職責(zé)，并在WTO的組織機(jī)構(gòu)內(nèi)運(yùn)作。作為其職能的一部分，貿(mào)易與發(fā)展委員會(huì)應(yīng)定期審議多邊貿(mào)易協(xié)定中有利于最不發(fā)達(dá)國(guó)家成員的特殊規(guī)定，并向總理事會(huì)報(bào)告以采取適當(dāng)行動(dòng)。7． 部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議應(yīng)設(shè)立貿(mào)易與發(fā)展委員會(huì)、國(guó)際收支限制委員會(huì)和預(yù)算、財(cái)務(wù)與行政委員會(huì)，各委員會(huì)應(yīng)行使本協(xié)定和多邊貿(mào)易協(xié)定指定的職能，以及總理事會(huì)指定的任何附加職能。6． 貨物貿(mào)易理事會(huì)、服務(wù)貿(mào)易理事會(huì)和 TRIPS理事會(huì)應(yīng)按要求設(shè)立附屬機(jī)構(gòu)。各理事會(huì)的成員資格應(yīng)對(duì)所有成員的代表開放。各理事會(huì)應(yīng)履行各自協(xié)定和總理事會(huì)指定的職能。服務(wù)貿(mào)易理事會(huì)應(yīng)監(jiān)督《服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定》（下稱GATS）的實(shí)施情況。5． 設(shè)立貨物貿(mào)易理事會(huì)、服務(wù)貿(mào)易理事會(huì)和與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)理事會(huì)（下稱“TRIPS理事會(huì)”），各理事會(huì)應(yīng)根據(jù)總理事會(huì)的總體指導(dǎo)運(yùn)作。4． 總理事會(huì)應(yīng)酌情召開會(huì)議，履行TPRM中規(guī)定的貿(mào)易政策審議機(jī)構(gòu)的職責(zé)。3． 總理事會(huì)應(yīng)酌情召開會(huì)議，履行《爭(zhēng)端解決諒解》規(guī)定的爭(zhēng)端解決機(jī)構(gòu)的職責(zé)。總理事會(huì)還應(yīng)行使本協(xié)定指定的職能。2． 設(shè)立由所有成員的代表組成的總理事會(huì)，酌情召開會(huì)議。部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議應(yīng)履行WTO的職能，并為此采取必要的行動(dòng)。5． 為實(shí)現(xiàn)全球經(jīng)濟(jì)決策的更大一致性，WTO應(yīng)酌情與國(guó)際貨幣基金組織和國(guó)際復(fù)興開發(fā)銀行及其附屬機(jī)構(gòu)進(jìn)行合作。3． WTO應(yīng)管理本協(xié)定附件2所列《關(guān)于爭(zhēng)端解決規(guī)則與程序的諒解》（下稱《爭(zhēng)端解決諒解》或DSU）。2． WTO在根據(jù)本協(xié)定附件所列協(xié)定處理的事項(xiàng)方面，應(yīng)為其成員間就多邊貿(mào)易關(guān)系進(jìn)行的談判提供場(chǎng)所。4． 附件1A所列《1994年關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定》（下稱GATT1994）在法律上不同于1947年10月30日的《關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定》，后者附在《聯(lián)合國(guó)貿(mào)易與就業(yè)會(huì)議籌備委員會(huì)第二次會(huì)議結(jié)束時(shí)通過(guò)的最后文件》之后，以后又歷經(jīng)更正、修正或修改（下稱GATT1947）。3． 附件4所列協(xié)定及相關(guān)法律文件（下稱諸邊貿(mào)易協(xié)定），對(duì)于接受的成員，也屬本協(xié)定的一部分，并對(duì)這些成員具有約束力。 第2條 WTO的范圍1． WTO在與本協(xié)定附件所含協(xié)定和相關(guān)法律文件有關(guān)的事項(xiàng)方面，為處理其成員間的貿(mào)易關(guān)系提供共同的組織機(jī)構(gòu)。（2）如果合伙企業(yè)解散，無(wú)論是有關(guān)所有合伙人還是有關(guān)出讓股份的合伙人，受讓人都有權(quán)獲得合伙企業(yè)資產(chǎn)的相應(yīng)份額，并且為了確定該份額之?dāng)?shù)目，受讓人有權(quán)取得由合伙解散日起結(jié)算的帳目（或：…有權(quán)得到一個(gè)相關(guān)的說(shuō)明）。33．合伙企業(yè)中股份受讓人的權(quán)利（1）合伙企業(yè)中任何合伙人對(duì)其股份的轉(zhuǎn)讓，無(wú)論是絕對(duì)轉(zhuǎn)讓或是通過(guò)抵押的方式轉(zhuǎn)讓，對(duì)于其他的合伙人而言，并不能使受讓人在合伙關(guān)系存續(xù)期間取得干預(yù)合伙企業(yè)經(jīng)營(yíng)管理的權(quán)利，或要求合伙經(jīng)營(yíng)交易的說(shuō)明的權(quán)利以及查閱合伙企業(yè)帳簿的權(quán)利。（2）本條之規(guī)定也適用于因合伙人死亡導(dǎo)致合伙關(guān)系解除之后和合伙業(yè)務(wù)尚未全權(quán)完成之前（或完全清算之前），任何現(xiàn)存合伙人或已故合伙人的代理人所進(jìn)行的交易。30．合伙人提供帳目等的義務(wù)（或責(zé)任）合伙人有義務(wù)向任何合伙人或其法定代理人提供真實(shí)的帳目和對(duì)合伙企業(yè)業(yè)務(wù)有影響的（或與合伙企業(yè)有關(guān)的）所有信息。29．合伙期滿繼續(xù)營(yíng)業(yè)視為以原有條款營(yíng)業(yè)（1） 凡合伙經(jīng)營(yíng)訂有固定期限者，如合伙期滿仍繼續(xù)經(jīng)營(yíng)而沒(méi)有簽訂新的明示協(xié)議，則合 伙人的權(quán)利與義務(wù)就與他們?cè)诤匣锲谙奁跐M時(shí)一樣保持不變，只要合伙的權(quán)利與義務(wù) 與不定期合伙經(jīng)營(yíng)的附屬權(quán)利和義務(wù)相一致。28．自愿退伙（1） 凡是合伙期限沒(méi)有協(xié)議固定者，任何合伙人都可以隨時(shí)決定退伙，只要他向其他合伙 人明確地作出退伙的意思表示。每個(gè)合伙人只要認(rèn)為適當(dāng)，都可以隨時(shí)查閱、復(fù)制該帳簿的任何部分。（4）本條款之規(guī)定，也適用于屬于本條例含義所指的礦務(wù)合伙公司（或：本條款之規(guī)定，也適用于礦務(wù)合伙公司，如同該類公司屬于本條例所指的合伙企業(yè)）。（2） 法院或法官在接到合伙人的任何判定債權(quán)人以令狀申請(qǐng)書（或傳票）的形式提出申請(qǐng)時(shí)，可以頒發(fā)命令，扣押該合伙人在合伙企業(yè)中的權(quán)益及利潤(rùn)（或：要求將合伙人在合伙企業(yè)中的權(quán)益及利潤(rùn)登記為欠債），用以償還判定的債務(wù)及利息，同時(shí)可以在同一命令中或另發(fā)命令中，指定一個(gè)債務(wù)管理人接管該合伙人在合伙企業(yè)中所占之利潤(rùn)份額（無(wú)論該份利潤(rùn)是已經(jīng)宣布或是應(yīng)計(jì)利潤(rùn)），同時(shí)還接管日后由該合伙企業(yè)經(jīng)營(yíng)所得而歸該合伙人之其他款項(xiàng)，并發(fā)出有關(guān)一切帳目及調(diào)查的指示，以及發(fā)出其他一切命令和指示，而該命令或指示可能是該合伙人為了判定債權(quán)人的利益而將其財(cái)產(chǎn)權(quán)益或利潤(rùn)登記欠項(xiàng)時(shí)發(fā)出的或是因情況所需發(fā)出的。24．作為合伙企業(yè)持有的土地轉(zhuǎn)化為動(dòng)產(chǎn) 如果土地或土地權(quán)益已成為合伙企業(yè)的財(cái)產(chǎn)，除非有相反的意圖，此項(xiàng)財(cái)產(chǎn)應(yīng)視為合伙人（包括已故合伙人的代理人）之間以及已故合伙人的繼承人、遺囑執(zhí)行人或遺產(chǎn)管理人之間的動(dòng)產(chǎn)而非不動(dòng)產(chǎn)。（2）如果一塊土地本身不是合伙企業(yè)財(cái)產(chǎn)而是由多名業(yè)主共同擁有，該土地之共有人以合伙人的身份分享使用該土地而產(chǎn)生的利潤(rùn)，如用該利潤(rùn)購(gòu)置其他土地，則若無(wú)相反協(xié)議，該土地（或：如此購(gòu)置的土地）應(yīng)屬他們所有，但不作為合伙人而是作為共同所有人，共同擁有屬于各自的權(quán)益，與其在購(gòu)買之日擁有前述土地的權(quán)益一樣（或：如同在購(gòu)置之日….）。22．合伙財(cái)產(chǎn)（1）合伙企業(yè)原來(lái)入股的或后來(lái)所得的所有財(cái)產(chǎn)，產(chǎn)權(quán)及其權(quán)益，無(wú)論是因合伙企業(yè)之需，或是為了合伙經(jīng)營(yíng)目的以及在經(jīng)營(yíng)過(guò)程中通過(guò)購(gòu)買或者通過(guò)其他方式所得，都是本條例所稱之為合伙財(cái)產(chǎn)，必須根據(jù)合伙協(xié)議為合伙企業(yè)經(jīng)營(yíng)之目的為合伙人專屬持有和使用。20．合伙企業(yè)的變更對(duì)持續(xù)（或長(zhǎng)期）擔(dān)保的撤銷 凡因合伙企業(yè)交易而對(duì)合伙企業(yè)或第三者提供持續(xù)擔(dān)保，在該合伙企業(yè)組織機(jī)構(gòu)發(fā)生變更時(shí)，如無(wú)協(xié)議訂明繼續(xù)有效，則在日后之交易中均予撤銷；如擔(dān)保乃為各項(xiàng)交易而提供者，在日后之交易中也予撤銷。（2）凡合伙人退出合伙企業(yè)，對(duì)退出前該合伙企業(yè)所負(fù)的一切債務(wù)，不得因此而終止。18．通知合伙執(zhí)行人即通知合伙企業(yè) 凡向通常辦理合伙經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)之合伙人發(fā)出有關(guān)合伙事務(wù)的通知，即為（或：即構(gòu)成）對(duì)合伙企業(yè)的通知，但如果該合伙人對(duì)合伙企業(yè)進(jìn)行欺詐或者經(jīng)該合伙人之同意對(duì)合伙企業(yè)進(jìn)行欺詐者的行為除外。 但如果某一合伙人死亡之后，合伙企業(yè)仍以原名稱即繼續(xù)使用舊名稱或以死者的名字為部分名稱而繼續(xù)經(jīng)營(yíng)合伙企業(yè)，本身不得使已故合伙人的遺囑執(zhí)行人或遺產(chǎn)管理人、不動(dòng)產(chǎn)或動(dòng)產(chǎn)，對(duì)合伙人亡故后該合伙企業(yè)所產(chǎn)生的任何債務(wù)承擔(dān)責(zé)任。15．以合伙經(jīng)營(yíng)為目的不當(dāng)使用信托財(cái)產(chǎn) 如果合伙企業(yè)的合伙人為受托人，在經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)過(guò)程中或者為合伙企業(yè)之故不當(dāng)使用信托財(cái)產(chǎn)，任何其他合伙人都不會(huì)因此而對(duì)信托財(cái)產(chǎn)的受益人承擔(dān)責(zé)任，但——（a）如任何合伙人知悉有違背信托之情況，則本條之規(guī)定對(duì)其須負(fù)之責(zé)任并無(wú)影響（b）本條之規(guī)定并不阻止仍由合伙企業(yè)經(jīng)營(yíng)該信托財(cái)產(chǎn)和歸還該信托財(cái)產(chǎn)，如果該信托財(cái) 產(chǎn)仍被該合伙企業(yè)所擁有或控制。（或：…，則合伙企業(yè)在該合伙人在上述過(guò)錯(cuò)行為和不作為范圍內(nèi)，須承擔(dān)責(zé)任）13．濫用合伙企業(yè)所收到或者所保管的金錢或財(cái)產(chǎn) 如有下列情況，合伙企業(yè)須負(fù)責(zé)賠償：（a）如果合伙人明顯地在其權(quán)限范圍內(nèi)進(jìn)行業(yè)務(wù)活動(dòng)而收取第三者的金錢或財(cái)產(chǎn)而將其濫 用；（b）如果合伙企業(yè)在進(jìn)行其業(yè)務(wù)活動(dòng)時(shí)收取第三者的金錢或財(cái)產(chǎn)，該錢財(cái)在由合伙企業(yè)保 管時(shí)被一個(gè)或多個(gè)合伙人所濫用。11．合伙人的責(zé)任 合伙企業(yè)的每個(gè)合伙人在其作為合伙人關(guān)系存續(xù)期間對(duì)合伙企業(yè)所有債務(wù)與其他合伙人共同承擔(dān)責(zé)任；該合伙人去世后，按法定處理的程序，如債務(wù)仍未清償，其遺產(chǎn)須個(gè)別承擔(dān)責(zé)任；但該合伙人的其他債務(wù)，則應(yīng)先行償還。9．合伙人為個(gè)人目的使用合伙企業(yè)信譽(yù) 當(dāng)一個(gè)合伙人出于明顯與合伙企業(yè)一般業(yè)務(wù)無(wú)關(guān)的目的擔(dān)保使用合伙企業(yè)的信譽(yù)，該合伙企業(yè)不受該合伙人行為的約束，除非該合伙人事實(shí)上已經(jīng)得到了其他合伙人的授權(quán)，但本條之規(guī)定，對(duì)該合伙人由于個(gè)人原因而引起的個(gè)人責(zé)任，并無(wú)影響?；蜃g為： 與合伙企業(yè)的業(yè)務(wù)有關(guān)的行為或文據(jù)，以及以合伙企業(yè)的名義或其他任何表示擬對(duì)該合伙企業(yè)有約束力之方式，所實(shí)施的行為或所簽署的文據(jù)，只要是由該合伙企業(yè)授權(quán)的人所實(shí)施或簽署，而不論他是否是合伙人，都對(duì)該合伙企業(yè)和其他合伙人有約束力。合伙人同與其交易的人之間的關(guān)系7．合伙人約束合伙企業(yè)的權(quán)利 凡是出于合伙企業(yè)經(jīng)營(yíng)目的的每一個(gè)合伙人都是合伙企業(yè)和其他合伙人的代理人；合伙企業(yè)每一個(gè)合伙人按照一般經(jīng)營(yíng)方式處理該合伙企業(yè)的債務(wù)而作出的行為，均對(duì)該合伙企業(yè)及其合伙人有約束力，但如果該合伙人事實(shí)上無(wú)權(quán)為該合伙企業(yè)處理此項(xiàng)特別業(yè)務(wù)，以及與其交易的人明知其無(wú)此權(quán)力或不知或不信其為合伙人者，則不在此限（或譯為：……除非該合伙人事實(shí)上無(wú)權(quán)……合伙者）。5．在無(wú)力