rip-van-winkle-譯文(參考版)
2025-08-07 18:43本頁面
【正文】 。甚至到了今天，每當(dāng)他們在夏日的下午聽到卡茲吉爾山脈附近的雷暴時(shí)，他們說這是享德里克哈得遜和他的水手在玩九木柱游戲。但是這個(gè)故事最終固定了下來，和我上述的故事完全一樣；村里男女老少無人不曉。他常對每個(gè)來督利特爾的酒店的陌生人講他的故事。然而每當(dāng)有人提到凡溫克爾太太的時(shí)候，他總是搖搖頭，眼光投向天空。瑞普實(shí)際上不是一個(gè)政客，國家和帝國的改朝換代對他來說幾乎沒有什么印象，但是有一種獨(dú)立他很明白，那就是他擺脫說話尖刻的老婆。他得弄清楚這期間發(fā)生的革命戰(zhàn)爭。在那里，他被看做村里的老人，受人尊敬，他可以講講“戰(zhàn)爭前”舊時(shí)代發(fā)生的事情。因?yàn)樗麄兌家呀?jīng)老態(tài)龍鐘了，所以他更喜歡在年輕人中間交朋友，他們很快喜歡上了他?，F(xiàn)在瑞普又回到了他從前的生活方式。至于瑞普的兒子，簡直就是自己的翻版。瑞普的女兒領(lǐng)回瑞普和她一起生活。他馬上想起了瑞普，最讓人信服地證實(shí)了他的故事。然而大家一致同意聽聽老彼得范德棟克怎么說，因?yàn)橛腥丝吹剿蜻@邊走來，彼得是這個(gè)村子上年齡最大的。那位看上去自負(fù)的拉下嘴角，搖了搖頭。鄰居們聽了這個(gè)故事都睜大眼睛。“從前是年輕的瑞普—凡溫克爾，現(xiàn)在成了老瑞普凡溫克爾了。他一把抱住他的女兒和她的孩子?！?這個(gè)消息至少給他帶來一點(diǎn)安慰。他聲音顫抖地問： “你母親在哪兒？” “哦，她死了，就在不久前。我當(dāng)時(shí)只是一個(gè)小女孩。他的狗回來了，可他沒有。 “朱蒂絲嘉頓妮爾，”她答道。“ 孩子的名字，母親的姿態(tài)和她說話原語調(diào)，這一切在瑞普凡溫克爾腦海里勾起了一連串的回憶。有人低聲說“繳了他的槍！誰知道這個(gè)老家伙下面會(huì)干出什么事來？” 可正在這時(shí)候，一個(gè)長得好看的婦女?dāng)D到人群前面來看這位灰白胡子老人，她懷里的孩子被他的外貌嚇得哭了起來安靜，瑞普，“她對孩子說。我也變了模樣，我說不出我的名字，也說不出我是誰？” 他的聽眾此刻開始面面相覷，會(huì)意地笑了。不，那是和我長得一模一樣的另外某個(gè)人?！拔也皇俏易约何沂橇硪粋€(gè)人。他感到納悶，他究竟是自己呢，還是某個(gè)其他人。顯然，這個(gè)人和他以前一樣對干活沒有興趣，他的衣服也和他以前的衣服一樣破舊。“是的，是他！瑞普凡溫克爾在那兒呢，倚在樹上的那一個(gè)。這些人的回答說明，不知許多年過去了，他們提到的事情戰(zhàn)爭國會(huì)斯陡尼要塞他都不明白。” 聽到他家里和朋友發(fā)生了這么大的變化，他心里很悲傷，感到自己成了這個(gè)世界上孤苦伶仃的人?！?“那個(gè)小學(xué)教員凡巴梅爾在哪兒？” “他也去打仗了，”那老人說。也許是的，也許不是，我不清楚。 “哦，戰(zhàn)爭一開始的時(shí)候他就去當(dāng)兵了。 “那么，他們都是誰？說出他們的名字？” 瑞普想了想，然后問道，“尼古拉斯維達(dá)在哪兒？” 人群中一時(shí)沒有人答應(yīng)。就在瑞普考慮著這些問題是什么意思的時(shí)候，一個(gè)模樣自負(fù)的紳士穿過人群，站在瑞普凡溫克爾面前，問他，“你為什么抓扛著槍來參加革命選舉，后面還跟著嘈雜的人群？你是不是想在村里制造混亂？” “哎呀，老爺！”可憐的瑞普叫道。人們簇?fù)碓谒車瑥念^到腳地打量著他?？墒沁@些人都不在，他倒是看到了一上瘦瘦的，長相可惡的家伙正在高聲談?wù)摴駲?quán)選舉國會(huì)成員自由還有令凡溫克爾困惑不解的其它新名詞。他徒勞地尋找著智者尼古拉斯維達(dá)（他長著寬臉，雙下巴，抽著長煙斗，嘴里吐出煙云，而不是愚蠢的高談闊論）。畫像下面有一行字：華盛頓將軍?？删瓦B這畫像也覺得古怪，與以前的不同。所有這一切都很奇怪，讓人很難理解?！蹦强迷瓉碚谥淝宓暮商m小酒館的大樹沒有了。可是酒館也不復(fù)存在了，取而代之的是一幢大舊木樓，窗戶很大，有些已尼打碎了?？墒乾F(xiàn)在房空人去?！?他走進(jìn)房子的廢墟。這是讓瑞普感到最傷心的事了。一條瘦骨嶙峋的狗站在荒廢的房前，樣子很像沃爾夫。他發(fā)現(xiàn)家里的房子破爛不堪，幾乎就是一堆舊木板?！白蛱焱砩夏侵槐?，”他
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1