【正文】 圖 117顯示圖謀的壓力壓在了空中。假設(shè)有 3位開(kāi)口 (直徑~0。 圖 116:鉆井泥漿壓力與深度 空氣鉆井計(jì)算假設(shè)進(jìn)行海上鉆井作業(yè)的水平。 這反映了損失大約 700 psi防擴(kuò)散通過(guò)鉆頭。 總摩擦損失的總和管壁、鉆頭和阻力孔板流量。 圖 116反映了在靜水壓力重量欄鉆井泥漿和流體阻力從內(nèi)部流程面演練 一列 和表面的圓環(huán)。 又是一個(gè) 計(jì)劃 的論文翻譯 34 圓環(huán)的壓力。 這個(gè) 圖 是在一塊內(nèi)部的壓力鉆。 鉆孔機(jī) 假設(shè)有 3個(gè) 三十二分之十三英寸口徑噴嘴、鉆井泥漿循環(huán)流動(dòng)比率 300GALS/minute。 60 磅 /尺 名義， eus13數(shù)控 50、鉆桿。 論文翻譯 33 比較在 100 00 英尺的鉆是個(gè)好榜樣 (頂至底 )， 77/8 英寸口徑鉆頭、 ~500 尺63/4 英寸外直徑 20 英寸內(nèi)徑 的十 六 分之十三 。 00 磅 /尺，象 征性的 套管。 一個(gè)很好的 示意性的例子 如圖 115 所表示 。 圖 114 顯示加重鉆井液有更大的能 力來(lái)應(yīng)付地層水流入井(箭點(diǎn)向下增加控制地層水 )。 如果是用作鉆井泥漿循環(huán)流體， 壓在環(huán)泥柱通常足以把流出的水形成巖層裸露于井中。 地層水時(shí)常常遇到的一個(gè)鉆井深度地下目標(biāo)。 但是 ， 如果不是異常高孔隙壓力隨空氣和天然氣鉆井技術(shù)要求 來(lái) 減輕鉆井液柱 的環(huán)面 。 降低或消除這種危險(xiǎn)地層損害及排除地層破裂 而造成 喪失流通。 這種簡(jiǎn)稱(chēng)為欠平衡鉆井鉆探。 如果是太重了鉆井泥漿的巖層 會(huì)結(jié)構(gòu)破裂， 這些可能造成 破裂 的損失可能導(dǎo)致一個(gè)循環(huán)泥漿井噴。 正如前述太重了鉆井泥漿 ， 鉆這個(gè)正壓可導(dǎo)致地層損害。 論文翻譯 31 圖 112:避免損失流通 圖 113 還顯示為控制高孔壓 力 繁重的環(huán)柱鉆井 液越有益 ， (增加的箭點(diǎn)向下能力控制高孔隙壓力 )。 為了這些 存儲(chǔ)的 鉆井泥漿安全 的為 偏鉆井所利用。壓縮空氣和巖屑經(jīng)管道進(jìn)入在表面事先挖好的坑。正向循環(huán)要求被壓縮機(jī)壓縮的大氣被推進(jìn)桅桿的頂部，通過(guò)旋轉(zhuǎn)軟管，到達(dá)鉆桿和鉆頸圈的內(nèi)部，通過(guò)鉆頭（在鉆孔的底部）進(jìn)入到鉆與鉆孔間的環(huán)面空間。單一鉆機(jī)泵通常都采用小型正向往復(fù)活塞式 或離心式。鉆井水?dāng)y帶巖屑經(jīng)由鉆桿的外部和鉆孔內(nèi)部的環(huán)形面到達(dá)表面。重型的軟管從泥漿泵的吸力端（見(jiàn)圖 15）延伸到泥坑中。雙重（三重）鉆機(jī)上的污水泵一般都采用正向活塞式。正向循環(huán)要求鉆探泥漿（或處理過(guò)的水）流過(guò)淖泵（泥漿泵），穿過(guò)桅桿的頂部，穿過(guò)回轉(zhuǎn)軟管，穿過(guò)旋轉(zhuǎn)到達(dá)內(nèi)部，到達(dá)鉆桿和鉆圈的內(nèi)部，通過(guò)鉆頭（在井的底部）到達(dá)鉆的外面和鉆孔里面的環(huán)行空間。這兩種循環(huán)技術(shù)是正向循論文翻譯 29 環(huán)和逆向循環(huán)。這種空氣鉆井作業(yè)所需要 的壓縮系統(tǒng)及相關(guān)設(shè)備都是有專(zhuān)業(yè)的生產(chǎn)商提供的。鉆機(jī)甲板前方的小型空壓機(jī)是鉆機(jī)的氣動(dòng)控制裝置，然而，這臺(tái)鉆機(jī)可以很容易的用來(lái)空氣和天然氣鉆井作業(yè)。鉆頭上的軸向力由鉆底部的鉆環(huán)的重量提供（此鉆機(jī)沒(méi)有繩索下拉能力）。桅桿上的鉆槽說(shuō)明了此鉆機(jī)有一個(gè)鉆桿兩個(gè)鉆縫。它有一個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)用來(lái)推動(dòng)鉆機(jī)在路面上行駛，這樣的發(fā)動(dòng)機(jī)還可以給沒(méi)有專(zhuān)用發(fā)動(dòng)機(jī)的轉(zhuǎn)盤(pán)，絞車(chē)，泥漿 泵提供能量。 論文翻譯 28 圖 15顯示了一個(gè)典型的自行推進(jìn)雙重鉆機(jī)。這種小型三重陸地鉆機(jī)大約可以鉆進(jìn) 20200英尺，使用范圍是兩個(gè)鉆環(huán)和一個(gè)鉆桿。這些鉆機(jī)能達(dá)到與桅桿成 45度到 90度間的鉆探能力，這些鉆機(jī)的原動(dòng)機(jī)通常都是柴油燃料，但是很容易就能改建成丙烷或天然氣燃料。雙鉆機(jī)有一個(gè)幾乎可以折疊起來(lái)的撬棍槽或甲板，這就使這些鉆機(jī)擁有了兩鉆鋌或兩鉆桿的拉力。典型的雙重鉆機(jī)通常采用兩個(gè)鉆頸圈或一個(gè)鉆桿。 論文翻譯 27 圖 14中的拖車(chē)鉆機(jī)是喬治 E公司的產(chǎn)品。這種鉆機(jī)也可以自行移動(dòng)或拖動(dòng)。這些鉆機(jī)的原動(dòng)機(jī)通常是菜油機(jī)。鉆的頭部的扭矩和旋轉(zhuǎn)由可以上下拉動(dòng)的液壓傳動(dòng)系統(tǒng)提供（類(lèi)似于電力系統(tǒng)用與大型旋轉(zhuǎn)鉆機(jī)）。這些小型鉆機(jī)通過(guò)鉆鏈或電纜驅(qū)動(dòng)下拉系統(tǒng)或液壓下來(lái)系統(tǒng)提供給鉆頭軸向力。這些鉆機(jī)能容納 兩個(gè)子系統(tǒng)。這些典型鉆機(jī)使用一個(gè)鉆桿一個(gè)鉆頸圈。這中小型鉆機(jī)具有很高的機(jī)動(dòng)性，主要用來(lái)鉆淺水井（小于 3000尺深度），環(huán)境監(jiān)測(cè)井，某些采礦井和一些巖土鉆論文翻譯 25 孔。單一鉆機(jī)有一個(gè)接頭鉆桿垂直桅桿空間。 旋轉(zhuǎn)鉆探適用 于各種鉆機(jī)，可以是小型“單一”鉆機(jī)，或較大的“倍增器”和“三重”鉆機(jī)。這種鉆頭主要用于沉積巖的鉆進(jìn)。圖 1— 1是一個(gè)典型磨齒三牙輪鉆頭。回收熱能和水蒸汽的鉆孔完全在上述三種巖石類(lèi)型中進(jìn)行。鑒于上 述，旋轉(zhuǎn)鉆探可用來(lái)鉆探火成巖，變質(zhì)巖，沉積巖。流體資源回收井需鉆探到規(guī)定深度 3000尺，高達(dá)二萬(wàn)英尺。最近，回轉(zhuǎn)鉆進(jìn)鉆井正用于光纖通信線(xiàn)路障礙等諸多領(lǐng)域，如工業(yè)用地和瀕論文翻譯 24 臨物種等。在礦業(yè)中，回轉(zhuǎn)鉆進(jìn)用來(lái)鉆先導(dǎo)孔以引導(dǎo)大型骨干鉆孔。 今天回轉(zhuǎn)鉆進(jìn)用來(lái)鉆各種鉆孔。雖然我們不知道空壓機(jī)最初何時(shí)用于鉆探水井，但是空氣壓縮機(jī)是在 1920年用于鉆探石油天然氣井的。該方法最初利用淡水循環(huán)液做水井鉆機(jī)。 回轉(zhuǎn)鉆進(jìn)是在地殼巖層鉆深孔的方法。壓縮空氣或其他氣體（如氮?dú)饣蛱烊粴猓┠芾米陨砘虻?，地下水，油等壓縮流體注入井底。雖然計(jì)算例子使用英制，但是讀者可以很容易的轉(zhuǎn)換成國(guó)際單位制。為使此書(shū)通俗易懂，書(shū)中盡量使用簡(jiǎn)單的術(shù)語(yǔ)。書(shū)中聯(lián)系天然氣鉆井技術(shù)說(shuō)明工程計(jì)算技術(shù)。 本科生畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文） 翻譯資料 中文題目 ： 空氣及天然氣鉆井 英文題目 ： Air and Gas Drilling 學(xué)生姓名 ： 學(xué) 號(hào) ： 班 級(jí)： 專(zhuān) 業(yè) 指導(dǎo)教師： 論文翻譯 1 Chapter One Introduction This engineering practice book has been prepared for engineers, earth scientists,and technicians who work in modern rotary drilling operations. The book derives and illustrates engineering calculation techniques associated with air and gas drilling technology. Since this book has been written for a variety of professionals and potential applications, the authors have attempted to minimize the use of field equations. Also the technical terminology used in the book should be easily understood by all those who study this technology. In nearly all parts of the book,equations are presented that can be used with any set of consistent units. Although most of the example calculations use English units, a reader can easily convert to the Systeme Internationale d’ Units (SI units) using the tables in Appendix A. Air and gas drilling technology is the utilization of pressed air or other gases as a rotary drilling circulating fluid to carry the rock cuttings to the surface that are generated at the bottom of the well by the advance of the drill bit. The pressed air or other gas (., nitrogen or natural gas) can be used by itself, or can be injected into the well with inpressible fluids such as fresh water, formation water, or formation oil. There are three distinct operational applications for this technology: air or gas drilling operations (using only the pressed air or other gas as the circulating fluid), aerated drilling operations (using pressed air or other gas mixed with an inpressible fluid), and stable foam drilling operations (using the pressed air or other gas with an inpressible fluid to create a continuous foam circulating fluid). 論文翻譯 2 Rotary Drilling Rotary drilling is a method used to drill deep boreholes in rock formations of the earth’ s crust. This method is paratively new, having been first developed by a French civil engineer, Rudolf Leschot, in 1863 [3]. The method was initially used to drill water wells using fresh water as the circulation fluid. Today this method is the only rock drilling technique used to drill deep boreholes (greater than 3,000 ft).It is not known when air pressors were first used for the drilling of water wells,but it is known that deep petroleum and natural gas wells were drilled utilizing portable air pressors in the 1920’ s [4]. Pipeline gas was used to drill a natural gas well in Texas in 1935 using reverse circulation techniques [5]. Today rotary drilling is used to drill a variety of boreholes. Most water wells and environmental monitoring wells drilled into bedrock are constructed using rotary drilling. In the mining industry rotary drilling is used to drill ore body test boreholes and pilot boreholes for guiding larger shaft borings. Rotary drilling techniques are used to drill boreholes for water, oil, gas, and other fluid pipelines that need to pass under rivers, highways, and other natural and manmade obstructions. Most recently, rotary drilling is being used to drill boreholes for fiber optics and other telemunication lines in obstacle ridden areas such as cites and industrial sites. The most sophisticated application for rotary drilling is the drilling of deep boreholes for the recovery of natural resources such as crude oil, natural gas, and geotherma