文化與翻譯顏色詞的翻譯(參考版)
2025-06-29 22:51本頁面
【正文】 。 ? Anna was given a black mark last week for being late for work. ? 安娜上周上班遲到引起人們對他的不滿。 ? The opportunity one luckily gets is but once in a blue moon. ? 能幸運地 得到這樣的機會實在是千載難逢。 ? I don’t see why I should stand in a white sheet for something I didn’t do. ? 我不明白， 為什么我要對沒有做的事公開認錯。 ? He went purple with rage. ? 他氣得臉色鐵青。 ? The uniforms were no longer of grey cloth but were grass green throughout, as delicately and attractively colored as the fields. ? 制服不再是灰色的，一律是草綠色的，和青草、田野的色彩一樣，精致美觀。 ? 精粉面包 ? 牛奶咖啡 ? 大海的浪濤 ? 沒有硝煙的戰(zhàn)爭，常指“ 經(jīng)濟 競爭”； ? 白光大街（指燈光燦爛的商業(yè)區(qū)） ? 膽怯 ? 白皮書 ? 美式英語中的貶義詞 ,指沒有文化、且窮困潦倒的白人，他們是白人中社會地位最低的一個階層； yellow ? 漢語： ? 神圣，尊貴，莊嚴 , （黃袍，黃榜） ? 淫穢的 ? 臉譜中表示勇猛干練 ? 英語： ? 背信棄義，膽小卑怯 ? Yellow dog ? A yellowlivered coward ? 卑鄙的人 ? 膽小鬼 blue ? 漢語： ? 沉靜，肅穆 ? 英語： ? 社會地位高貴，有權(quán)勢 ? 抑郁，悲哀，陰冷 ? He has a blue blood ? Blue ribbon ? Be in the blues ? Love is blue ? To look blue ? 他出身于貴族家庭 ? 勝利者的標志 ? 無精打采 ? 愛情令人憂傷 ? 神色沮喪 Green ? 漢語： ? 青春、和平、生命、希望 ? 英語： ? 缺乏經(jīng)驗、嫉妒 ? Green hand ? Greeneyed ? Green surface ? 新手 ? 紅眼病 ? 未加工面 Brown ? 憂郁，沮喪 ? Brown years ? 沉悶的歲月 ? Brown off ? 沮喪 ? In a brown study ? 沉思 ? Brown sb down ? 使某人上當 purple ? To be born in purple ? 出身高貴
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1