【正文】
能干的人,不在情緒上計(jì)較,只在做事上認(rèn)真;無(wú)能的人!不在做事上認(rèn)真,只在情緒上計(jì)較。什么是奮斗?奮斗就是每天很難,可一年一年卻越來(lái)越容易。Some people think of the storage battery as a sort of condenser where electricity is stored. But this is an entirely wrong conception, the name notwithstanding.寧可累死在路上,也不能閑死在家里!寧可去碰壁,也不能面壁。The budget is unrealistic in that it disregards increased costs.36. the name notwithstanding結(jié)構(gòu),這個(gè)結(jié)構(gòu)中notwithstanding是介詞,這個(gè)介詞可以置前,可以置后,比如也可寫成:notwithstanding the name。The novel is at once pleasing and instructive.35. in that…結(jié)構(gòu),這個(gè)結(jié)構(gòu)的意思是在那一點(diǎn)上(方面),可譯為因?yàn)?。The apples are good and ripe.33. and that結(jié)構(gòu),這個(gè)and that應(yīng)譯為而且……,表示對(duì)它前面陳述部分的語(yǔ)氣加強(qiáng),that代表前面的整個(gè)陳述部分。This more than satisfied me.32. good and …的副詞用法,譯為非常,很等。He ran so fast that nobody could catch him up.30. more + than+原級(jí)形容詞(副詞)結(jié)構(gòu),這是將不同性質(zhì)加以比較,其中的more有rather的意思??勺g為最不大可能的,最不合適的,由原意的最后一個(gè)……變成最不可能……的一個(gè)。ever so和never so都表示同一意思,都表示very。與此類似的還有:if anything(如有不同的話,如果稍有區(qū)別),if a day(=at least,至少)。此結(jié)構(gòu)表明兩個(gè)概念在程度上和關(guān)系上相似。24. 名詞+and結(jié)構(gòu),在這個(gè)結(jié)構(gòu)中,名詞等于狀語(yǔ)從句,或表示條件,或表示時(shí)間。