【正文】 求知若渴，虛心若谷。我常以此勉勵自己。下面有一句話，“求知若渴， 虛心若谷”。那是七十年代中期，我和你們差不多大。它理想主義，全文充斥著靈巧的工具和偉大的想法。那是六十年代后期，個人電腦出現(xiàn)之前，所以這份雜志全是用打字機、剪刀和偏光鏡制作的。它是一個叫斯糾華特布蘭得，住在離這不遠的曼羅公園的家伙創(chuàng)立的。所有其他東西都是次要的。不要被其他人的喧囂觀點掩蓋自己內(nèi)心真正的聲音。你們的時間是有限 的，不要浪費在重復(fù)別人的生活上。但是有一天，不用太久，你們有會慢慢變老然后死去。它去陳讓新。但是死亡是每個人共同的終點，沒有人能夠逃脫。 這 是我最接近死亡的時候，我也希望是我未來幾十年里最接近死亡的一次。我當(dāng)時是被麻醉的，但是我的妻子告訴我，那些醫(yī)生在顯微鏡下看到細胞的時候開始尖叫，因為發(fā)現(xiàn)這竟然是一種非常罕見的可用手術(shù)治愈的胰腺癌癥。 我 整日都想著那診斷書的事情。在醫(yī)生的辭典中，這就是“準(zhǔn)備死亡”的意思。醫(yī)生們告訴我這幾乎是無法治愈 的，還有三到六個月的時間。我早上七點半作了掃描，清楚地顯示在我的胰腺有一個腫瘤。你已經(jīng)赤裸裸了，沒有理由不聽從于自己的心愿。因為幾乎任何事——所有的榮耀、驕傲、對難堪和失敗的恐懼——在死亡面前都會消隱，留下真正重要的 東西。從那以后，過去的三十三年，每天 早上我都會對著鏡子問自己：“如果今天是我的最后一天，我會不會做我想做的事情呢？”當(dāng)答案持續(xù)否定一些次數(shù)后，我知道我需要改變一些東西了。 我 十七歲的時候讀到過一句話“如果你把每一天都當(dāng)作最后一天過，有一天你會發(fā)現(xiàn)你是正確的”。所以繼續(xù)找，不要停。全心全意地找，當(dāng)你找到時，你會知道的。工作會占據(jù)你生命中很大的一部分，你只有相信自 己做的是偉大的工作，你才能怡然自得。我確信唯一 讓我一路走下來的是我對自己所做事情的熱愛。有些時候，生活會給你迎頭一棒。 我 非常確信，如果我沒有被蘋果炒掉，這些就都不會發(fā)生。 在一系列的成功運轉(zhuǎn)后，蘋果收購了NeXT，我又回到了蘋果。接下來的五年，我創(chuàng)立了一個叫NeXT的公司，接著又建立了Pixar，然后與后來成為我妻子的女人相愛。成功的重擔(dān)被重新起步的輕松替代，對任何事情都不再特別看重。我決定重新開始。這次失敗一點兒都沒有改變這一點。我敗得如此之慘以至于我 想要逃離這兒。我覺得我 讓公司的前一代創(chuàng)建者們失望了，我把傳給我的權(quán)杖給弄丟了。我整個成年生活的焦點沒了，這很要命。一年后，我們對公司未來的看法產(chǎn)生分歧，董事會站 在了他的一邊。我們只是推出了最好的創(chuàng)意，Macintosh操作系統(tǒng)，在這之前的一年，也就是我剛過三十歲，我被解雇了。我二十歲的時候就和沃茨在父母的車庫里開創(chuàng)了蘋果公司。 我 很幸運。你必須相信一些東西你的勇氣、宿命、生 活、因緣，隨便什么因為相信這些點滴能夠一路連接會給你帶來循從本覺的自信，它使你走離平凡，變得與眾不同。你們同樣不可能從現(xiàn)在這個點上看到將來；只有回 頭看時，才會發(fā)現(xiàn)它們之間的關(guān)系。 當(dāng) 然，我在大學(xué)里不可能從這一點上看到它與將來的關(guān)系。要不是 Windows 照搬了 Macintosh，個人電腦可能不會有這些字體和字號。這是第一臺有這么漂亮的文字版式的計算機。但是，十年之后，我們在設(shè)計第一臺 Macintosh 計算機時，它一下子浮現(xiàn)在我眼前。 這是一種科學(xué)無法捕捉的微妙，楚楚動人、充滿歷史底蘊和藝術(shù)性，我覺得自己被完全吸引了。由于我已退學(xué)，不用修那些必修課，我決定選一門書 法課上上。 當(dāng) 時的里得大學(xué)提供可能是全國最好的書法指導(dǎo)。能夠遵循自己的好奇和直覺前行后來被證明是多么的珍貴。為了吃飯，我收集五分一個的舊可樂瓶，每個星期天晚上步行七英里到哈爾克里什納廟里改善一下一周的伙食。 事情并不那么美好。一開始非常嚇人，但 回憶起來，這卻是我一生中作的最好的決定之一。我看不出自己以后要做什么，也不曉得大學(xué)會怎樣幫我指點迷津，而我卻在花銷父母一生的積蓄。十七年后，我上大學(xué)了，但是我很無知地選了一所差不多和斯坦福一樣貴的學(xué)校，幾乎花掉我那藍領(lǐng)階層養(yǎng)父母一生的積蓄。幾個月后，我的養(yǎng)父母保證會讓我上大學(xué)，她妥協(xié)了。然后我的排在收養(yǎng)人名單中的養(yǎng)父母在一個深夜接到電話，“很意外，我們多了一個男嬰，你們要嗎？”“當(dāng)然要！”但 是我的生母后來又發(fā)現(xiàn)我的養(yǎng)母沒有大學(xué)畢業(yè)，養(yǎng)父連高中都沒有畢業(yè)。她有一個很強烈的信仰，認為我應(yīng)該被一個大學(xué)畢業(yè)生家庭收養(yǎng)。為何我要選擇退學(xué)呢？這還得從我出生之前說起。 第一個故事，如何串連生命中的點滴。 今天，我想告訴大家來自我生活的三個故事。很榮幸能和你們，來自世界最好大學(xué)之一的畢業(yè)生們，一塊兒參加畢業(yè)典禮。t let the noise of others39。t be trapped by dogma, which is living with the results of other people39。t waste it living someone else39。 it clears out the old to make way for the new. Right now, the new is you. But someday, not too long from now, you will gradually bee the old and be cleared away. Sorry to be so dramatic, but it39。s life39。s the closest I get for a few more decades. Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept. No one wants to die, even people who want to go to Heaven don39。d have the next ten years to tell them, in just a few months. It means to make sure that everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. It means to say your goodbyes.I lived with that diagnosis all day. Later that evening I had a biopsy where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor. I was sedated but my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope, the doctor started crying, because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer