拼音中文的標(biāo)調(diào)問(wèn)題(參考版)
2025-06-13 00:37本頁(yè)面
【正文】 原載美洲中國(guó)文字改革促進(jìn)會(huì)交流刊物 《語(yǔ)文專(zhuān)刊》第五期（1993／03／30）。 至于三音節(jié)以上的詞，沒(méi)有聲調(diào)也很少同音詞問(wèn)題。這種處理主要使用于但音節(jié)詞，因?yàn)橥粼~數(shù)量比較多，后面那些不常用的，順序記不勝記，才有必要用過(guò)提前。但常用不常用的標(biāo)準(zhǔn)也不好掌握。事實(shí)上常用詞因?yàn)槌霈F(xiàn)率高，只要順序固定，很容易自然而然記住。有些常用詞，如“在、再”等，用過(guò)其中后一個(gè)就調(diào)整以下順序，反而不便。 （注 2）好在“中國(guó)神筆”是標(biāo)準(zhǔn)拼音和簡(jiǎn)化拼音“兼容”的，并且有“自訓(xùn)練”功能，讓用戶(hù)有充分的選擇和逐漸熟悉的余地。拼音文字徹底代替漢字，問(wèn)題當(dāng)然更大。因?yàn)橹形钠匆艋哪繕?biāo)不是徹底地、在所有場(chǎng)合代替漢字，事實(shí)上這是不可能的，也是不必要的。另一方面，要將所有不同的漢字都轉(zhuǎn)化成不同的拼寫(xiě)也是不可能的和不必要的。這兩種主張都有點(diǎn)極端。另一種主張則是“漢語(yǔ)拼音化”，假設(shè)原來(lái)沒(méi)有漢字，現(xiàn)在直接替漢語(yǔ)口語(yǔ)設(shè)計(jì)一種拼音文字。事實(shí)上中文拼音化中也有兩種主張。其次，按詞輸入可以大大減少同音單位，減少人工選擇過(guò)程。總的說(shuō)來(lái)，“按詞輸入”好處多一些。（注 1）中文輸入法，可以根據(jù)設(shè)計(jì)原則是否同文字拼音化的前景結(jié)合起來(lái)分成“拼音文字導(dǎo)向”和“非拼音文字導(dǎo)向”的兩種。這種沒(méi)有語(yǔ)音根據(jù)的認(rèn)為定型分化，如果規(guī)定了幾十個(gè)，不僅可以大大提高中文的輸入效率，而且就其拼音形式本身來(lái)說(shuō)，看上去也更象一種拼音文字了。因此我就在“簡(jiǎn)寫(xiě)”部分將“她、它”“再”定型為“taa、to”和“zaai”，以區(qū)別于“他”和“在”。筆者在使用下里巴人的轉(zhuǎn)音輸入時(shí)，基本上不標(biāo)聲調(diào)，在適當(dāng)調(diào)整了詞典后，出字的正確率也相當(dāng)高。 最后要指出，即使加了聲調(diào)，仍有相當(dāng)一部分常用的同音詞得不到分化。事實(shí)上大多數(shù)同音詞的出現(xiàn)率差別很大，雙音節(jié)以上的詞的同音幾率又不大。然后增加一些最常用的實(shí)詞，但必須嚴(yán)格控制、逐漸增加，這樣不至于引起失控和混亂。首先可從虛詞做起。 我們認(rèn)為后一個(gè)方法比較好。一是在全部不標(biāo)的基礎(chǔ)上，對(duì)于引起嚴(yán)重同音詞問(wèn)題而造成不便的詞才“加上”聲調(diào)。沒(méi)有調(diào)號(hào)也不構(gòu)成同形詞的，原則上當(dāng)然可以省掉調(diào)號(hào)，但是有些對(duì)同音詞，其中一個(gè)是常用的，另一個(gè)是不常用的或罕用的，那有怎么辦？ 另一方面，即使聲調(diào)不起區(qū)別同音詞的作用，也有增加詞形示差度的作用，作為拼音文字，于閱讀效率有利，這也是不能不考慮的。反對(duì)全標(biāo)調(diào)的一個(gè)考慮是: 既然許多詞（如 zhongguo ren
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1