【正文】 0} {0Virtual machines see their own private virtual disk files.}100{虛擬機(jī)可以看到它們自己專用的虛擬磁盤文件。 虛擬磁盤文件。0}{0187。 {0Virtualization for storage.}0{存儲虛擬化。0} {0ESX Server uses intelligent process scheduling and load balancing across available processors to manage the execution of virtual machine processing.}100{ESX Server 跨可用的處理器使用智能的進(jìn)程調(diào)度和負(fù)載平衡，來管理虛擬機(jī)執(zhí)行處理過程。 {0CPU virtualization.}100{CPU 虛擬化。0} {0ESX Server inserts a robust virtualization layer directly on the server hardware for nearnative virtual machine performance, reliability and scalability.}100{ESX Server 直接在服務(wù)器硬件上增加了一個(gè)強(qiáng)健的虛擬化層，實(shí)現(xiàn)了接近本機(jī)的虛擬機(jī)性能、可靠性和可擴(kuò)展性。0}{0VMWARE ESX SERVER}0{ 0}{0}100{體系結(jié)構(gòu)0}0} {0The bare metal architecture gives ESX Server plete control over the server resources allocated to each virtual machine and provides for nearnative virtual machine performance and enterpriseclass scalability.}100{裸機(jī)體系結(jié)構(gòu)使 ESX Server 能夠全面控制調(diào)配給每個(gè)虛擬機(jī)的服務(wù)器資源，提供了接近本機(jī)的虛擬機(jī)性能和企業(yè)級可擴(kuò)展性。0} {0Each virtual machine represents a plete system—with processors, memory, networking, storage and BIOS—so that Windows, Linux, Solaris and NetWare operating systems and software applications run in virtualized environment without any modification.}100{每個(gè)虛擬機(jī)都呈現(xiàn)為一個(gè)完整的系統(tǒng)（具有處理器、內(nèi)存、網(wǎng)絡(luò)、存儲器和 BIOS），因此 Windows、Linux、Solaris 和 NetWare 操作系統(tǒng)和軟件應(yīng)用程序可以在虛擬環(huán)境中運(yùn)行，無需進(jìn)行任何修改。0}{0}100{VMware ESX Server是如何工作的？0}{0ESX Server installs directly on the server hardware, or “bare metal”, and inserts a robust virtualization layer between the hardware and the operating system.}100{ESX Server 直接安裝在服務(wù)器硬件（即“裸機(jī)”）上，在硬件和操作系統(tǒng)之間插入了一個(gè)強(qiáng)健的虛擬化層。0} {0Migrate legacy operating systems and software applications to virtual machines running on new hardware for better reliability.}100{將舊操作系統(tǒng)和軟件應(yīng)用程序放到在新的硬件上運(yùn)行的虛擬機(jī)中，以實(shí)現(xiàn)更好的可靠性。0} {0Secure and Manage Enterprise Desktops.}0{保護(hù)并管理企業(yè)臺式機(jī)。0} {0Consolidate disparate development, testing and staging environments involving multiple operating systems and multitier applications on the same hardware.}100{將涉及到多個(gè)操作系統(tǒng)和多層應(yīng)用程序的全異的開發(fā)、測試和過渡環(huán)境整合到同一硬件上。 {0Streamline Software Test amp。0} {0Deliver high availability for critical applications with costeffective virtualizationbased solutions.}100{用基于經(jīng)濟(jì)高效的虛擬化的解決方案為關(guān)鍵應(yīng)用程序提供高可用性。0} {0Implement Production Server Consolidation and Containment.}0{實(shí)施生產(chǎn)服務(wù)器整合和控制。0}{0ESX Server delivers the highest levels of performance, scalability and robustness required for enterprise IT environments.}100{ESX Server 為企業(yè) IT 環(huán)境提供了最高級別的性能、可擴(kuò)展性和強(qiáng)健性。0}0} {0ESX Server allows IT organizations to:}100{ESX Server 使 IT 部門能夠：0} ESX Server 是動(dòng)態(tài)、自我優(yōu)化的 IT 基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)。0}. VMware ESX {0Platform for virtualizing servers, storage and networking}100{用于虛擬化服務(wù)器、存儲和網(wǎng)絡(luò)的平臺0}{0}100{何為 VMware ESX Server？0}{0VMware174。 Windows 2003 proxy server rather than directly from ESX Server.}0{它使虛擬機(jī)內(nèi)容能夠從一個(gè)集中的 Microsoft174。0}{0VMware Consolidated Backup}0{VMware Consolidated Backup0}{0VMware Consolidated Backup provides an easy to use, centralized backup facility for virtual machines.}0{VMware Consolidated Backup 為虛擬機(jī)提供了易于使用、集中化的備份工具。0}{0}100{VMware VMotion0}{0VMotion technology allows the migration of live virtual machines, enabling nondisruptive maintenance of IT environments.}0{VMotion 技術(shù)允許遷移正在運(yùn)行中的虛擬機(jī)，實(shí)現(xiàn)了無中斷的 IT 環(huán)境維護(hù)。0} {0VirtualCenter exposes a rich set of programmatic Web service interfaces that enable integration with third party system management products as well as customized development.}0{VirtualCenter 公開了一組豐富的 Web 服務(wù)編程接口，這些接口幫助實(shí)現(xiàn)了與第三方系統(tǒng)管理產(chǎn)品的集成和定制開發(fā)。0}{0}100{VMware VirtualCenter0}{0VirtualCenter delivers centralized management, operational automation, resource optimization and high availability to IT environments.}100{VirtualCenter 為 IT 環(huán)境提供了集中化管理、操作自動(dòng)化、資源優(yōu)化和高可用性。0}{0VMware Virtual SMP?}0{VMware Virtual SMP?0}{0VMware Virtual Symmetric MultiProcessing (SMP) enhances virtual machine performance by enabling a single virtual machine to use multiple physical processors, simultaneously.}0{VMware 虛擬對稱式多重處理 (SMP) 通過使單個(gè)虛擬機(jī)能夠同時(shí)使用多個(gè)物理處理器，增強(qiáng)了虛擬機(jī)性能。0}{0VMWARE INFRASTRUCTURE 3}0{0}{0BROCHURE}0{0}{0VMware VMFS}0{VMware VMFS0}{0VMware Virtual Machine File System ( VMFS) is a highperformance cluster file system for that allows multiple installations of ESX Server to access the same virtual machine storage concurrently.}0{VMware 虛擬機(jī)文件系統(tǒng) (VMFS) 是一種高性能的群集文件系統(tǒng)，允許多個(gè)ESX Server 安裝同時(shí)訪問同一虛擬機(jī)存儲。0} {0ESX Server increases hardware utilization and dramatically decreases capital and operating cost by sharing hardware resources across a large number of virtual machines.}0{ESX Server 通過跨大量虛擬機(jī)共享硬件資源提高了硬件利用率并大大降低了資金和運(yùn)營成本。0}0}{0What’s Included in VMware Infrastructure?}0{VMware Infrastructure 包括哪些組件？0}{0}100{VMware ESX Server0}{0VMware ESX Server is the foundation for the dynamic, selfoptimizing IT infrastructure.}0{VMware ESX Server 是動(dòng)態(tài)、自我優(yōu)化的 IT 基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)。 {0Easytouse highavailability provides better service levels to applications at lower cost than static, physical infrastructure}0{易于使用的高可用性比靜態(tài)、物理基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)更低的成本為應(yīng)用程序提供了更高的服務(wù)級別0}{0VMware Infrastructure is not tied to any operating system, giving customers a biasfree choice of operating system and software applications.}0{VMware Infrastructure 未綁定到任何操作系統(tǒng)，因而客戶能夠自由選擇操作系統(tǒng)和軟件應(yīng)用程序。 {0Central management and monitoring of virtual machines automate and simplify provisioning}0{集中管理和監(jiān)控虛擬機(jī)可自動(dòng)化并簡化資源調(diào)配0}0} {0Complete environments including operating systems and applications are encapsulated in virtual machines that are independent from the hardware.}0{包括操作系統(tǒng)和應(yīng)用程序在內(nèi)的完整的環(huán)境封裝在獨(dú)立于硬件的虛擬機(jī)中。 Allows legacy systems to coexist with new environments}0{187。 Improves responsiveness to business needs with instant provisioning and dynamic optimization of application environments}0{187。 Accelerates the application development and deployment lifecycles}0{187。 Eliminates the need for cumbersome software installation and configuration with virtual appliances}0{187。 Enables continuous uptime and nondisruptive maintenance of IT environments with live migration of e