【正文】 )18 / 18。)He has had some earaches lately. (他近來(lái)耳朵有點(diǎn)痛。)He feels there is a film over his eyes. (他覺得眼里有種薄膜似的東西，擋住視線。)His eyes seem to be bulging. (他的眼睛覺得有點(diǎn)腫脹。)He has a sharp pain in one area of his spine. (他的脊椎某部位刺痛。)It is a chest pain that gets worse when he bends over or lies down. (他彎腰或躺下時(shí)，胸部更痛。)10) 血壓等等：His blood pressure is really up. (他的血壓很高。) 或His bowel movements are grey (or black) in color. (他的大便呈灰白色。)He has noticed some blood in his bowel movements. (他發(fā)覺大便時(shí)有些血。)He suffers pains when he moves his bowels. (他大便時(shí)很痛。)He has passed more gas than usual. (他放…比平常多。)He has nausea and vomiting. (他有惡心和嘔吐。)(注：脹脹的，像「puff up」，但不是真正的腫「swell up」。) 或He feels bloated after eating.He has bouts of abdominal pain. (他有一陣陣的肚痛。)There are some discolored areas inside on his tongue. (他舌頭里邊有些地方顏色怪怪的。)He has sore places on or around the lip. (他的嘴唇和周圍都很痛。)His gums do bleed. (他牙床有出血。)His tongue is red and sore all over. (他的舌頭到處紅和痛。)(動(dòng)詞時(shí)態(tài)：hurt, hurt, hurt。)He has some problems with his teeth. (他牙齒有問(wèn)題。）He has a feeling of tightness in the chest or a feeling that he is suffocating.（他胸部覺得悶悶的，好象透不過(guò)氣來(lái)。）His nose stuffed up when he had a cold.（他感冒時(shí)鼻子就不通。）His cough is dry, producing no phlegm.（他是干咳，沒有痰。）He is short of breath, even when he has not been exercising, he is breathless.（他喘氣；即使不運(yùn)動(dòng)，他也是上氣不接下氣。）(7) 呼吸方面：His breathing has bee increasingly difficult.（他呼吸越來(lái)越困難。）He wakes during the night or early morning and finds it difficult to fall asleep again.（他晚間或清早醒來(lái)后，再也不能入睡。)(6) 睡眠不好：He is sleeping poorly.（他睡不好）He has difficulty in sleeping, inability to concentrate.（他不易入睡，也難集中精神。)She is troubled by the pains in the back and shoulders. (她的后背和肩膀都痛。)There are some swellings in his armpit. (他的腋窩腫大。)His legs bee painful following strenuous exercise. (激烈運(yùn)動(dòng)后，他的腿就痛。)The joints near his fingernails and knuckles look swollen. (指頭和指節(jié)旁邊的關(guān)節(jié)，似乎有腫大。)His ankles look puffy and they pit when he presses them with his finger. (他的足踝好象腫了，用手按，就有小坑痕。)He has pain on the sole of his feet. (他腳底很痛。）He has trouble urinating.（他小便有困難。）He has a dull heavy ache in the crotch.（他的胯部感到隱痛。）He has had some discharge from his penis.（他的陰莖排出一些流膿。）His urine stream is very weak and slow.（他小便流動(dòng)得很慢很弱。）He feels lack of interest in sex.（他自覺對(duì)性的興趣大減。）He is passing less urine than usual.（他小便比平時(shí)少。）(bladder 是膀胱)There are some lumps on his testicles. （他的?丸有些硬塊。)(4)男性疾?。篐e urinates more frequently than usual.（他小便比平時(shí)多。)She feels some vaginal itching. (她感到陰部發(fā)癢。)She has noticed occasional spotting of blood between periods. (在月經(jīng)來(lái)的前后，她有時(shí)也發(fā)覺有滴滴達(dá)達(dá)的流血。)She has heavy bleeding with her periods. (她月經(jīng)來(lái)的很多。)There is a hard, swollen lump on her right breast. (她右乳房有腫塊。)He has a runny nose, sneezing or a scratchy throat. (他流鼻水，打噴嚏和喉嚨沙啞。)His breathing is harsh and wheezy. (他呼吸時(shí)，有氣喘似的呼哧呼哧作響。)He has hoarse and has lost his voice sometimes. (他聲音嘶啞，有時(shí)失聲。)He has a persistent cough. (他不停地在咳。) (malaise = debility)He gets a cold with a deep hacking cough. (他傷風(fēng)咳嗽。)He has a fever, aching muscles and hacking cough. (他有發(fā)燒，筋骨酸痛和常常咳嗽。)(2) 傷風(fēng)感冒：He has been coughing up rusty or greenishyellow phlegm. (他咳嗽帶有綠黃色的痰。)He has noticed some loss of hearing. (他發(fā)覺聽力差些。) { 楓下論壇 .net/forum }He feels drowsy, dizzy and nauseated. (他覺得昏昏欲睡，頭暈?zāi)垦：拖胪隆?He feels exhausted or fatigued most of the time. (他大部份時(shí)間都覺得非常疲倦。)Her head is pounding. (她頭痛。)He feels lightheaded. (他覺得頭暈。)He is under the weather. (他不舒服，生病了。 me take your blood pressure我給你量一下血壓．61．Pleas，lift your left leg（right leg）請(qǐng)?zhí)鹉愕淖笸龋ㄓ彝龋?2． Please open your mouth and say Ah.請(qǐng)張開口說(shuō)啊63． It is normal（essentially normal）．結(jié)果正常（基本正常）．64．Have you ever received any treatment before？你以前治過(guò)嗎?65． Has it gotten worse？情況變壞了嗎？66．Has it happened before?這種情況以前發(fā)生過(guò)嗎？67． Are you feeling better？你覺著好一些嗎？68．Is the pain gentting less?疼痛減輕些了嗎？69． Does it still hurt？還疼嗎?70．How long have you had this pain？你從什么時(shí)侯開始有這種痛的?71． What kind of pain is it？是什么樣的痛？72． Please tell me something of your past illnesses．請(qǐng)告訴我你過(guò)去的病史。請(qǐng)仰臥（俯臥，右側(cè)臥，左側(cè)臥）。s your trouble？你哪里覺著不好？41． How long have you been feeling unwell？你不舒服多久了。t eat anything tomorrow morning before blood test．明早查血以前不要吃東西。我要將你轉(zhuǎn)到婦科（外科、皮科、泌尿科）去.36． Your WBC（RBC， hemoglobin，urine stool,sputum） should be checked．你的白細(xì)胞（紅細(xì)胞，血紅蛋白，尿，大便，痰）需要檢查一下．37． A smear should be taken．需要做個(gè)涂片.A culture should be done.需要做個(gè)培養(yǎng)。I suggest that you take Chinese herbs.我建議你吃中藥。34．I suggest you do some light exercises.我建議你做些輕微的鍛煉。32． This is quite mon among people of your age．在您這樣歲數(shù)人當(dāng)中，這可太尋常了．This often happens to people of your age.這種情況經(jīng)常發(fā)生在你這樣歲數(shù)的人．This often occurs at your age．這就經(jīng)常出在你這種歲數(shù)上。s difficult to say just now exactly what39。30． Please wait until we get the result of the xray (blood test)．請(qǐng)等一下，我們需要看一下X線片（驗(yàn)血）的結(jié)果。t seem to be anything serious， but we39。m saying？你明白我的話嗎？ there anything else you would like me to explain to you？