我國(guó)古代漢語翻譯題(參考版)
2025-03-28 02:15本頁面
【正文】 ’——如果知道這樣做不是正當(dāng)?shù)男袨?，這就要迅速停止，為什么要等到明年呢？。有人勸告他說：‘（做）這種事情，不是有道德的人該有的行為。今年怕是做不到了?！唬骸?qǐng)損（損：減少）之，月攘一雞，以待來年，然后已。”13. 戴盈之曰：“什一，去關(guān)市之征，今茲未能。如今用五谷中高貴的來擦拭瓜果蔬菜中低賤的，是用上等的來擦拭下等的。瓜果蔬菜有六種，而桃子為下等品，祭祀先王的時(shí)候不得拿進(jìn)廟中。那黍子，是五谷中排在第一位的東西。魯哀公說：“黍子，并不是吃的，而是用來擦拭桃子的。哀公請(qǐng)孔子吃。”《韓非子今以五谷之長(zhǎng)雪果蓏之下，是從上雪下也。果蓏有六，而桃為下；祭先王不得入廟?！敝倌釋?duì)曰:“丘知之矣?！敝倌嵯蕊埵蚨筻⑻?，左右皆掩口而笑。今天大王上山看見老虎，山本來就是老虎的窩呀；下沼澤看見蛇，沼澤本來就是蛇的洞穴呀！到老虎窩看到老虎，到蛇穴看到蛇，這是很正常的，怎么說是不吉利呢？”12. 孔子侍坐于魯哀公，哀公賜之桃與黍。國(guó)家的不祥是：有賢人卻不知道，這是第一不吉利；知道了卻不能任用，這是第二不吉利；任用了卻不能信任，這是第三不吉利。如④虎之室，如蛇之穴而見之，⑤曷為不祥也？”翻譯：齊景公出外打獵，在山上看見了老虎，在沼澤又看見了蛇。所謂不祥，乃若此者也。歸，召晏子而問之曰：”今日寡人出獵，上山則見虎，下澤則見蛇，殆①所謂之不祥也？”晏子曰：“國(guó)有三不祥，是不與②焉。） 用齊（介詞省略句即用于齊）（被動(dòng)句，被用于齊國(guó)） 重要虛詞： 而 綺烏封人跪而食之 連詞，表修飾 適幸及齊不死而用齊 連詞，表遞進(jìn) 過綺烏封人而乞食 連詞，表承接 重要實(shí)詞 管仲束縛 束縛：被捆綁 封人因竊為管仲曰 竊：私下地 ,因：乘機(jī)。（省略句，省略“之”） 將何以報(bào)我？（賓語前置，應(yīng)是“將以何報(bào)我？”） 賢之用，能之使，勞之論（賓語前置，即用賢，使能，論勞。因此私下里，這個(gè)防守的人對(duì)管仲說：“如果你有幸到了齊國(guó)而沒被處死，還被齊國(guó)重用的話，你要怎么報(bào)答我呢？”管仲回答說：“假如真像你說的話，那么我重用賢良者，讓有才能的人得以發(fā)揮，我怎么謝你呢？”這個(gè)防守的人因此怨恨管仲。 譯文： 管仲因罪被捕，從魯國(guó)押往齊國(guó)。綺烏封人跪而食之，甚敬。11. 原文： 管仲束縛①，自魯之②齊。（結(jié)果）軍隊(duì)被打敗，國(guó)土被割削，丟失漢中六個(gè)郡的地方，自己遠(yuǎn)離故國(guó)死在秦國(guó)，被天下人所恥笑。翻譯：做君王的無論愚昧的、聰明的、賢良的，不賢良的，沒有不想得到忠臣來幫助自己做好國(guó)君，選拔賢良的人輔佐自己；但是亡國(guó)破家的事一件接著一件，而圣明治國(guó)的君主好幾代都沒見到過，正是他們所謂忠臣不忠，所謂賢人不賢。然亡國(guó)破家相隨屬，而圣君治國(guó)累世而不見者（31），其所謂忠者不忠，而所謂賢者不賢也。若石不知道它是貙，呵叱它，它不跑開，（又）用土塊打它，貙象人一樣站立起來用爪子抓死了他。墻壞了不修，藩籬破了不整理。一天老虎死了，若石大喜，自以為老虎死了沒有對(duì)自己形成威脅的動(dòng)物了。種荊棘灌木、在山谷筑墻來防守。若石率
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1