語(yǔ)料庫(kù)的制作和應(yīng)用(參考版)
2024-10-15 09:38本頁(yè)面
【正文】 vu易操作 ? Omega T免費(fèi)，更易操作，但只能單用不能基于web 微型教學(xué)語(yǔ)料庫(kù)的創(chuàng)建和使用 ? 建庫(kù)目的和內(nèi)容 o 針對(duì)學(xué)生翻譯習(xí)作 o 反映學(xué)生個(gè)體和總體特征 o 翻譯技巧和翻譯評(píng)估相結(jié)合 o 提取信息方便 o 易于操作 ? 使用 Excel基本滿足此類要求 翻譯課堂教學(xué)用雙語(yǔ)語(yǔ)料的制作和應(yīng)用 ? 建庫(kù)目的：翻譯教學(xué)；自學(xué) ? 設(shè)計(jì)要求： o 方便呈現(xiàn)多樣譯文； 便于對(duì)比； 方便評(píng)注； o 不需要句對(duì)齊，段對(duì)齊即可 ? 載體：網(wǎng)頁(yè)文件，可以 經(jīng) excel生成 ? 編輯： Dreaweaver 。 ? CAT的主體部分是 TM和 Term Database ? CAT軟件： Trados， Deja vu，雅信，（免費(fèi)）OmegaT ? Trados商業(yè)使用最為廣泛 ? D233。語(yǔ)料庫(kù)的這一長(zhǎng)處必須充分發(fā)揮，才稱之為語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言研究。 ? 正則表達(dá)式的使用看上去有些繁瑣，但只要肯花點(diǎn)時(shí)間熟悉元字符的意義，使用起來也比較方便，它還有助于提高檢索的準(zhǔn)確性和效率，進(jìn)而提高語(yǔ)言研究的質(zhì)量。 雙語(yǔ)語(yǔ)料檢索：基本檢索和高級(jí)檢索 ? Paraconc中的雙語(yǔ)高級(jí)檢索： 正則表達(dá)式檢索 ? 滿足某些研究需要的正則表達(dá)式檢索： 歷時(shí)語(yǔ)料庫(kù)檢索平臺(tái) omegaT檢索 語(yǔ)料檢索小結(jié) ? 正則表達(dá)式的檢索功能有些使用通配符也能做到，但有些則是通配符檢索無法實(shí)現(xiàn)的?；緳z索包含 token檢索和 wild card檢索，檢索前先要熟悉語(yǔ)料的存儲(chǔ)方式。 V NP NP ? 語(yǔ)言使用的特征決定了檢索不太可能是 token，許多情況下要檢索到 type，或者需要詞性線索。Xml生成 語(yǔ)料檢索：基本檢索和高級(jí)檢索 1 ? 檢索與語(yǔ)言使用的范疇、特征 ? 曲折變化： move, moves, moving, moved ? 派生： move, movement ? 詞性： move(v.), wove(n.)； in, at, on, over, upon, from ? 人稱： I, me, we, us ? 短語(yǔ)、組合能產(chǎn)： a lot of, a part of, a cup of, a piece of ? 結(jié)構(gòu)能產(chǎn)： give me a book。 o 可擴(kuò)展標(biāo)記語(yǔ)言 (Extensible Markup
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1