【正文】 詞性轉(zhuǎn)換增加了英語(yǔ)的靈活性和表現(xiàn)力 ， 讀者必須從上下文判明用詞在句中是何種詞性 ， 而且含義如何 ， 才能對(duì)全句得到正確無(wú)誤的理解 。 Chapter 1 The History and Future of Computers 計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ) 140 科技英語(yǔ)的特點(diǎn) 四 、 詞性轉(zhuǎn)換多 英語(yǔ)單詞有不少是多性詞 ， 即既是名詞 ， 又可用作動(dòng)詞 、 形容詞 、 介詞或副詞 ， 字形無(wú)殊 ， 功能各異 ， 含義也各不相同 ， 如不仔細(xì)觀察 ， 必致謬誤 。 例如： 要成為一個(gè)名符其實(shí)的內(nèi)行 ， 需要學(xué)到老 。 Chapter 1 The History and Future of Computers 計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ) 139 科技英語(yǔ)的特點(diǎn) 三 、 非謂語(yǔ)動(dòng)詞多 英語(yǔ)每個(gè)簡(jiǎn)單句中 ， 只能用一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞 ， 如果讀到幾個(gè)動(dòng)作 ， 就必須選出主要?jiǎng)幼鳟?dāng)謂語(yǔ) ， 而將其余動(dòng)作用非謂語(yǔ)動(dòng)詞形式 ， 才能符合英語(yǔ)語(yǔ)法要求 。 例如： (a) No work can be done without energy. 譯文：沒(méi)有能量決不能做功 。 科技英語(yǔ)的特點(diǎn) Chapter 1 The History and Future of Computers 計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ) 138 科技英語(yǔ)的特點(diǎn) 二 、 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多 英語(yǔ)使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)大大多于漢語(yǔ) ， 如莎士比亞傳世名劇 《 羅密歐與朱麗葉 》中的一句就兩次用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)： Juliet was torn between desire to keep Romeo near her and fear for his life, should his presence be detected. 朱麗葉精神上受到折磨 ， 既渴望和羅密歐形影不離 ， 又擔(dān)心羅密歐萬(wàn)一讓人發(fā)現(xiàn) ， 難免有性命之憂(yōu) 。 后一句只用了 24個(gè)字 ， 比前句 40個(gè)字節(jié)約用字 40%， 而對(duì)原句的基本內(nèi)容無(wú)損 。 現(xiàn)試譯如下： 除非相信那些機(jī)器造出的產(chǎn)品賣(mài)給消費(fèi)者的價(jià)格足夠支付所有成本 ， 否則廠家是不會(huì)買(mǎi)那些機(jī)器的 。 這種復(fù)雜長(zhǎng)句居科技英語(yǔ)難點(diǎn)之首 ， 要學(xué)會(huì)運(yùn)用語(yǔ)法分析方法來(lái)加以解剖 ， 以便以短代長(zhǎng) ， 化難為易 。 設(shè)想一下也很有趣 ,如果在未來(lái) 50年間仍以這樣的速度持續(xù)增長(zhǎng) ,到 UNIVAC1誕生的 100周年 ， 計(jì)算機(jī)將會(huì)以大約每秒 1023次的浮點(diǎn)運(yùn)算速度運(yùn)行 ! Chapter 1 The History and Future of Computers 計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ) 137 一 、 復(fù)雜長(zhǎng)句多 科技文章要求敘述準(zhǔn)確 ， 推理謹(jǐn)嚴(yán) ， 因此一句話里包含三四個(gè)甚至五六個(gè)分句的 ， 并非少見(jiàn) 。 Chapter 1 The History and Future of Computers 計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ) 136 Nearfuture Superputer Directions Finally, since the UNIVAC1’s introduction, raw puter speed has increased by about 11 to 12 orders of magnitude in about 50 years, or a factor of 10 every five years. This is a truly remarkable achievement. It’s also interesting to contemplate that, if this growth continues over the next 50 years, then by the 100th anniversary of the UNIVAC1, puters will be operating at speeds on the order of 1023 Flops! 最后 , 自從 UNIVAC1的發(fā)明以來(lái) ,計(jì)算機(jī)的原始速度在 50年內(nèi)增加了 11至 12個(gè)數(shù)量級(jí) ， 或每五年增加 10倍 。 該操作系統(tǒng)將包 50兆兆字節(jié)內(nèi)存 ， 容量是平均桌面?zhèn)€人計(jì)算機(jī)的 40萬(wàn)倍 。 一條具有 12,500 GB帶寬的超快速數(shù)據(jù)通道將會(huì)把 196臺(tái)計(jì)算機(jī)互相連接 。 這 12,544個(gè)處理器將分布在 196部單獨(dú)的計(jì)算機(jī)之中 。 其應(yīng)用預(yù)期包括對(duì)非常復(fù)雜現(xiàn)象的模擬 ， 如湍流 、 生物學(xué)和高空爆炸 。 Blue Gene/L具有 13萬(wàn)臺(tái)處理器 ， 在 Linux操作系統(tǒng)下運(yùn)行 ，可望達(dá)到每秒 360兆兆次的性能 。它將作為能源部主要的超級(jí)計(jì)算機(jī)。 ASCI Purple將具有基于 POWER系列的 IBM eServer 系統(tǒng)和 IBM 存儲(chǔ)系統(tǒng)的宏大組群。 為了理解每秒 460兆兆次速度的含義 ， 通告解釋說(shuō) ,“這兩個(gè)系統(tǒng)將會(huì)具有最近發(fā)布的 500強(qiáng)超級(jí)計(jì)算機(jī)的總處理能力的 。 它來(lái)自在馬里蘭州巴爾的摩市召開(kāi)的 2021年超級(jí)計(jì)算會(huì)議 。 Expressions: glean vt., vi. 搜集 (情報(bào)或事實(shí) ) MD abbr. Maryland(馬里蘭 ) Tflops abbr. teraflops 每秒兆兆 (1012)次 architecture terabit factor n. 階乘 bandwidth Terabyte n. 兆兆 (1012)字節(jié)； Petabyte n. 千兆兆 (1015)字節(jié) microprocessor n.[計(jì) ]微處理器 contemplate , 沉思 order n. 階 ,次 turbulence n. 擾動(dòng)；湍流 GB=GigaBit,千兆位 。 Advocates of the concept of generationless puters say that even though technological innovations are ing in rapid succession, no single innovation is, or will be, significant enough to characterize another generation of puters. 無(wú)代計(jì)算機(jī)的觀念提倡者說(shuō) ， 即使科技革新接二連三地迅速出現(xiàn) ,沒(méi)有一種革新是 ,或?qū)⑹亲銐蛑匾?， 作為另一代計(jì)算機(jī)的特征 。 Chapter 1 The History and Future of Computers 計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ) 130 Generationless Computers We may have defined our last generation of puters and begun the era of generationless puters. Even though puter manufacturers talk of “fifth” and “sixth”generation puters, this talk is more a marketing play than a reflection of reality. 我們可能已經(jīng)定義了我們最新一代計(jì)算機(jī)而且開(kāi)始了計(jì)算機(jī)的無(wú)代時(shí)代 。然而，最重要的趨勢(shì)起因于微型計(jì)算機(jī)革命。操作系統(tǒng)在逐漸地改進(jìn)，而新的語(yǔ)言被發(fā)明。 今天 ， 微型計(jì)算機(jī)數(shù)目遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其他所有類(lèi)型計(jì)算機(jī)的總和 。 第一部專(zhuān)為個(gè)人使用設(shè)計(jì)的微型計(jì)算機(jī)是 Altair,它于 1975進(jìn)入市場(chǎng) 。 隨著越來(lái)越多的晶體管被集成到硅芯片上 ,將一整個(gè)計(jì)算機(jī)處理器 （ 稱(chēng)為微處理器 ） 放在一個(gè)芯片上終于成為可能 。 今天 ， 超級(jí)計(jì)算機(jī)是重要的計(jì)算機(jī)分類(lèi) 。 Computer Generations Chapter 1 The History and Future of Computers 計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ) 127 Computer Generations FourthGeneration Computers: 1971～ ? Superputers first became prominent in the fourth generation. Although many panies, including IBM and CDC, developed highspeed puters for scientific work, it was not until Cray Research, Inc., introduced the Cray 1 in 1975 that superputers became significant. Today, superputers are an important puter classification. 超級(jí)計(jì)算機(jī)首先在第四代中突起 。 Miniputers also proliferated during the fourth puter generation. The most popular lines were the DEC PDP11 models and the DEC VAX, both of which are available in various models today. 小型計(jì)算機(jī)也在第四代期間迅速增長(zhǎng) 。 Computer Generations Chapter 1 The History and Future of Computers 計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ) 126 FourthGeneration Computers: 1971～ ? Although not everyone agrees that there is a fourth puter generation, those that do feel that it began in 1971, when IBM introduced its successors to the System/360 line of puters. These mainframe puters were called the System/370, and currentmodel IBM puters, although not called System/370s, evolved directly from these puters. 雖然并不是每個(gè)人都同意存在一個(gè)第四代 ,那些認(rèn)為存在的覺(jué)得它開(kāi)始于1971年，其時(shí) IBM開(kāi)發(fā)了 System/360系列計(jì)算機(jī)的下一系列產(chǎn)品。 首先 ， 出現(xiàn)了一個(gè)芯片上具有數(shù)百和數(shù)千個(gè)晶體管的大規(guī)模集成電路 (LSI)， 接著出現(xiàn)了一個(gè)芯片上具有數(shù)萬(wàn)和數(shù)十萬(wàn)個(gè)晶體管的超大規(guī)模集成電路(VLSI)。 Computer Generations Chapter 1 The History and Future of Computers 計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ) 125 FourthGeneration Computers: 1971～ ? The fourth generation of puters is more difficult to define than the other three generations. This generation is characterized by more and more transistors being contained on a silicon chip. First there was Large Scale Integration (LSI), with hundreds and thousands of transistors per chip, then came Very Large Scale Integration (VLSI), with tens of thousands and hundreds of thousands of transistors. The trend continues today. 第四代計(jì)算機(jī)比其他三代更難以定義 。 第一代操作系統(tǒng)主要是批處理系統(tǒng) ,但是在第三代期間 ， 交互式系統(tǒng)開(kāi)始普及 ， 尤其是在小型計(jì)算機(jī)上 。 雖然為第一代和第二代計(jì)算機(jī)開(kāi)發(fā)了簡(jiǎn)單的操作系統(tǒng) ,許多現(xiàn)代操作系統(tǒng)的特征首先在第三代期間出現(xiàn) 。 其他公司 ,包括數(shù)據(jù)通用公司和惠普(HewlettPackard)公司 ,在第三代期間開(kāi)發(fā)了小型計(jì)算機(jī) 。 Chapter 1 The History and Future of Computers 計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ) 123 ThirdGeneration Computers: 1964～ 1970 The third puter generation