合作辦學協議譯文(參考版)
2025-05-12 14:44本頁面
【正文】 The agreement is under the state law of People’s Republic of China. 。 The agreement can bee into effect after being signed by the Chinese and foreign parties and the unacplished matters can be separately included in the supplementary agreement. 在協議有效期內，任何一方不得對外公布本協議。 4. Base on the principle of mutual understanding and friendly negotiation, the parties solve all disputes occurred in the process of performing the agreement. If such disputes cannot be solved through negotiation or both parties are not willing to solve disputes by negotiation, the parties can submit disputes to Arbitration Authority in China or apply for arbitration to People’s Court in scope of jurisdiction in China. 七、協議的生效 VII Effectiveness 本協議須經中外雙方代表簽字時生效。 ，解決執(zhí)行本協議過程中發(fā)生的一切爭議。 5. Regardless of the form by which the cooperation is terminated, both parties should make proper arrangements for the students to plete their study as well as other affairs of International Department. 六、違約責任 VI. Liability for breach of contract ，導致本協議不能完全履行而造成雙方損失，由過失方進行賠償；如屬雙方違反協議，由雙方各自承擔應負的違約責任； 1. If one party violates the agreement, the agreement cannot be fulfilled. The party at fault shall make pensation for the losses of both parties. If both parties violate the agreement, they shall bear the liability of breaching the contract respectively. 、人為因素以及其它任何不可抗拒力量，影響本協議的履行時，雙方可協商解除協議，或延期履行，或免除責任； 2. If natural factors, human factors, as well as any other irresistible force affect fulfillment of the agreement, both parties can negotiate to cancel the agreement, delay the fulfillment, or exempt the responsibility。 合作期間出現不可抗力影響而導致協議無法履行； During the cooperation, the effects of force majeure appear so that the agreement cannot be fulfilled。 ： 4. During the cooperation, if any of the following situations takes place, the agreement can be terminated by the two parties: 合作按期圓滿完成； The cooperation is pleted successfully on schedule。 ，由于中外雙方主、客觀情況發(fā)生變更而導致協議部分內容的變更，經雙方協商同意后簽署變更協議； 2. During the duration of agreement, Chinese and foreign parties shall sign the changed agreement after their negotiation and approval, if the alteration of subjective and objective conditions of Chinese and foreign parties re
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1