【正文】 [4]丙申，以白狗等羌地置維、恭二州。 [3]庚寅，鄒州人鄧同穎殺刺史李士衡反。 [2]壬午，趙郡王孝恭擊輔公別將于樅陽(yáng)，破之。 七年（甲申、 624） 七年（甲申，公元 624 年 [1]春，正月，依周、齊舊制，每州置大中正一人，掌知州內(nèi)人物，品量望第，以本州門(mén)望高者領(lǐng)之，無(wú)品秩。 [63]庚申，白簡(jiǎn)、白狗羌并遣使入貢 。 [62]己巳，突厥寇定州，州兵擊走之。 [61]甲寅，車駕至長(zhǎng)安。李大亮出 24 兵追擊，俘虜了許多人。’因此自己留下來(lái)不 走，你們這些人為什么生我的氣？?張善安的部下又大罵道：?張總管出賣我們，自己去討好別人。張善安的軍隊(duì)聞?dòng)?，十分氣憤，全部出?dòng)，準(zhǔn)備攻打李大亮。不久張善安帶領(lǐng)幾十名騎兵到李大亮的營(yíng)地，李大亮讓隨行的騎兵停在營(yíng)門(mén)之外，帶張善安入營(yíng)，和他交談。?于是一個(gè)人騎馬渡過(guò)河進(jìn)入張善安的陣地，和張善安拉著手交談，表示相互沒(méi)有猜忌。李大亮向張善安說(shuō)明禍福利害關(guān)系，張善安說(shuō)：?善安最初沒(méi)有反叛的意思，被部下將士們所誤，想投降又怕不能免罪。 [60]十二月癸卯（初二），唐安撫使李大亮誘騙張善安，捉住了張。大亮追擊，多所虜獲?！首粤舨蝗ザ?，卿輩何怒于我！?其黨復(fù)大罵曰：?張總管賣我以自媚于人。大亮使人諭之 曰：?吾不留總管。久之，善安辭去，大亮命武士執(zhí)之，從騎皆走。善安大悅，遂許之降。?大亮曰：?張總管有降心，則與我一家耳。大亮擊善安于洪州，與善安隔水而陳，遙相與語(yǔ)。己丑（十七日），在忠武頓迎接慰問(wèn)秦王李世民。己丑，迎勞秦王世民于忠武頓。 [58]甲申（十二日），唐舒州總管張鎮(zhèn)周等在猷州的黃沙攻打輔公的將領(lǐng)陳當(dāng)世，大敗陳軍。周法明駐扎在荊口鎮(zhèn)，壬午（初十），周法明登上戰(zhàn)船飲酒，張善安派遣幾名刺客偽裝漁民乘著漁船到荊口鎮(zhèn)，見(jiàn)到的人沒(méi)有產(chǎn)生懷疑，于是他們殺了周法明后離去。法明屯荊口鎮(zhèn)，壬午，法明登戰(zhàn)艦飲酒， 善安遣刺客數(shù)人詐乘魚(yú)而至，見(jiàn)者不以為虞，遂殺法明而去。十一月辛巳（初九），秦王李世民又請(qǐng)求在并州境內(nèi)增設(shè)屯田，高祖批準(zhǔn)了他的請(qǐng)求。竇靜不停地極力論說(shuō)此事，高祖下敕令征竇靜入朝，讓他與裴寂、蕭、封德彝等人在皇上面前辯論此事，裴寂等人無(wú)法說(shuō)服竇靜，于是聽(tīng)從了竇靜的建議，每年收獲數(shù)千斛糧食，高祖很贊賞他，命竇靜為檢校并州大總管。十一月，辛巳，秦王世民復(fù)請(qǐng)?jiān)鲋猛吞镉诓⒅葜?，?之。靜切論不已，敕征靜入朝，使與裴寂、蕭、封德彝相論難于上前，寂等不能屈，乃從靜議，歲收谷數(shù)千斛，上善之，命檢校并州大總管。丁卯（二十五日），突厥再次向唐請(qǐng)求和親，把馬邑歸還給唐朝；高祖任命將軍秦武通為朔州總管。馬邑城中糧食即將耗盡，救兵未到，高滿政想突圍去朔州，右虞候杜士遠(yuǎn)見(jiàn)突厥兵力強(qiáng)大，恐怕突圍不 成，壬戌（二十日），杜士遠(yuǎn)殺死高滿政投降了突厥，苑君璋又殺死城中與高滿政同謀的豪杰三十多人。頡利因?yàn)楦唛_(kāi)道擅長(zhǎng)制作攻城武器，便召來(lái)高開(kāi)道，和他一起猛攻馬邑。恰好頡利派遣使節(jié)向唐求婚，高祖說(shuō)：?先撤了馬邑的圍，才能夠談?wù)摶橐?。頡利可汗親自率領(lǐng)大軍攻馬邑，高滿政出兵抵抗，有時(shí)一天打十幾仗。頡利可汗發(fā)怒，出動(dòng)大軍攻打馬邑 。丁卯，突厥復(fù)請(qǐng)和親，以馬邑歸唐；上以將軍秦武通為朔州總管。糧且盡，救兵未至，滿政欲潰圍走朔州，右虞候杜士遠(yuǎn)以虜兵盛，恐不免，壬戌，殺滿政降于突厥，苑君璋復(fù)殺城中豪杰與滿政同謀者三十余人。頡利以高開(kāi)道善為攻具，召開(kāi)道，與之攻馬邑甚急。會(huì)頡利遣使求婚， 上曰：?釋馬邑之圍，乃可議婚。頡利自帥眾攻城，滿政出兵御之，或一日戰(zhàn)十余合。頡利可汗怒，大發(fā)兵攻馬邑。 [54]張大智侵犯涪州，唐涪州刺史田世康等人討伐他，張大智帶領(lǐng)人馬投降。 [53]唐高祖駕臨華陰。 [52]秦王李世民還停留在并州，己未（十七日），詔 命李世民率軍返回長(zhǎng)安。冬季，十月丙午（初四），唐殺死劉世讓，沒(méi)收了他的家產(chǎn)。冬，十月，丙午，殺世讓，籍其家。 [50]壬寅（二十九日），高開(kāi)道帶二萬(wàn)突厥騎兵侵犯幽州。 [49]丙申（二十三日），渝州人張大智反叛，唐渝州刺史薛敬仁放棄城池逃跑。 [48]高昌王伯雅去世，他的兒子文泰繼立為王。 [47]]乙未（二十二日），竇伏明以沙州投降。 [46]壬辰（十九日），唐高祖下詔任命秦王李世民為江州道行軍元帥。 [45]庚寅（十七日），突厥侵犯幽州。 [44]邛州獠民反叛，唐派遣沛公鄭元前往討伐。 [43]戊子（十五日），輔公派遣他的將領(lǐng)徐紹宗攻打海州，陳政道攻打壽陽(yáng)。 [42]九月，太子李建成班師回朝。 [41]高開(kāi)道率奚族軍隊(duì)侵犯幽州，唐幽州軍隊(duì)擊退來(lái)敵。 21 [40]辛未（ 二十八日），突厥攻陷原州的善和鎮(zhèn)；癸酉（三十日），突厥又侵犯渭州。 [39]丙寅（二十三日），吐谷渾歸附唐朝。李孝恭出發(fā)前和眾將領(lǐng)會(huì)餐，命人取水，忽然水變成了血，在坐的人都嚇得變了臉色，李孝恭卻神色自如地說(shuō)道：?這是輔公滅亡的征兆！?喝光血水，眾人都從心里佩服他。孝恭將發(fā)，與諸將宴集，命取水，忽變?yōu)檠?，在坐者皆失色，孝恭舉止自若，曰：?此乃公授首之征也！?飲而盡之，眾皆悅服。 [37]己未（十六日），突厥侵犯原州。隨即在丹楊稱帝，國(guó)號(hào)為宋，修復(fù)陳朝的舊宮殿居住，設(shè)置百官，任命左游仙為兵部尚書(shū)、東南道大使、越州總管，和張善安聯(lián)合，以張善安為西南道大行臺(tái)。王雄誕很會(huì)體恤部下，能讓士兵為他賣命，而且紀(jì)律嚴(yán)明，每次攻下城鎮(zhèn)，都秋毫無(wú)犯，他死的那天，江南軍中的將士以及民間百姓都失聲痛哭。王雄誕才醒悟并后悔不已，說(shuō)道：?如今天下剛剛平定，吳王又在京師長(zhǎng)安，大唐軍隊(duì)威力，所向無(wú)敵，怎么可以無(wú)緣無(wú)故自找滅族呢？我王雄誕唯有一死相報(bào)，恕不能聽(tīng)從命令。?杜伏威走了以后，左游仙勸輔公反叛，但是王雄誕掌握兵權(quán)，輔公無(wú)法動(dòng)手。輔公知道后，很不服氣，假裝和他的老相識(shí)左游仙學(xué)道、辟谷掌掩飾自己。當(dāng)初，杜伏威與輔公很要好，輔公年紀(jì)大，杜伏威像對(duì)兄長(zhǎng)一樣對(duì)他，軍中稱輔公為伯 父，敬畏他同敬畏杜伏威一樣。尋稱帝于丹楊，國(guó)號(hào)宋，修陳故宮室而居之，署置百官，以左游仙為兵部尚書(shū)、東南道大使、越州總管，與張善安連兵，以善安為西南道大行臺(tái)。雄誕善撫士卒，得其死力，又約束嚴(yán)整，每破城邑，秋毫無(wú)犯，死之日，江南軍中及民間皆為之流涕。雄誕始寤而悔之，曰：?今天下方平，吳王又在京師，大唐兵威，所向無(wú)敵，奈何無(wú)故自求族滅乎！ 20 雄誕有 死而已，不敢聞命。?伏威既行，左游仙說(shuō)公謀反；而雄誕握兵，公不得發(fā)。公知之，怏怏不平，與其故人左游仙陽(yáng)為學(xué)道、辟谷以自晦。 初，杜伏威與公相友善，公年長(zhǎng)，伏威兄事之，軍中謂之伯父，畏敬與伏威等。八月丙辰（疑誤），突厥侵犯真州，又侵犯馬邑。李高遷被突厥打敗，行軍總管尉遲敬德帶兵救援。八月，丙辰，突厥寇真州，又寇馬邑。李高遷為虜所敗，行軍總管尉遲敬德將兵救之。 [34]辛巳 （初七），高開(kāi)道所統(tǒng)領(lǐng)的弘陽(yáng)、統(tǒng)漢二鎮(zhèn)降唐。 [33]丁丑（初三），岡州刺史馮士占據(jù)新會(huì)反叛，唐廣州刺史劉感領(lǐng)兵討伐，馮士投降，劉感恢復(fù)了他的職位。 [32]高開(kāi)道掠奪赤岸鎮(zhèn)以及靈壽、九門(mén)、行唐三個(gè)縣之后離去。 [31]張護(hù)、李通殺死賀若懷廣，立汝州別駕竇伏明為首領(lǐng)，進(jìn)逼瓜州，被瓜州長(zhǎng)史趙孝倫擊退。 [30]秋季，七月丙子（初二），苑君璋率突厥軍隊(duì)侵犯馬邑，唐右武候大將軍李高遷及高滿政迎擊來(lái)敵，在臘河谷交戰(zhàn)，打敗了苑君璋。柴紹讓人彈奏胡琵琶，兩名女子相對(duì)起舞，敵軍覺(jué)得很奇怪，放下弓箭一起圍觀，柴紹觀察敵軍沒(méi)有了防備，暗中派精銳騎兵繞到敵軍背后，攻打敵軍，吐谷渾軍隊(duì)大敗。虜怪之，駐弓失相與聚觀，紹察其無(wú)備，潛遣精騎出虜陳后，擊之，虜眾大潰。 [29]癸酉，柴紹與吐谷渾戰(zhàn)，為其所圍，虜乘高射之，矢下如雨。 [28]瓜州總管賀若懷廣按部至沙州，值州人張護(hù)、李通反，懷廣以數(shù)百人保子城；涼州總管楊恭仁遣兵救之，為護(hù)等所敗。 [27]丁卯（二十三日），苑君璋與突厥的吐屯設(shè)侵犯馬邑，高滿政和他們交戰(zhàn)，打敗了 來(lái)敵。 [27]丁卯，苑君璋與突厥吐屯設(shè)寇馬邑，高滿政與戰(zhàn)，破之。 [26]壬戌，梁師都以突厥寇匡州。高滿政勸苑君璋殺死所有的突厥守軍投降唐朝，苑君璋不聽(tīng)。?高祖很贊同他的計(jì)策，說(shuō)道：?除了您，還有誰(shuí)是勇將！?當(dāng)即命令劉世讓戌守崞城，馬邑人很怵 他。此前，前并州總管劉世讓調(diào)任廣州總管，即將赴任，高祖向他詢問(wèn)防邊的策略，劉世讓回答道：?突厥近來(lái)多次入侵，實(shí)在是因?yàn)橛旭R邑作為中途休整基地的緣故。滿政因 眾心所欲，夜襲君璋，君璋覺(jué)之，亡奔突厥，滿政殺君璋之子及突厥戍兵二百人而降。是時(shí)，馬邑人多不愿屬突厥，上復(fù)遣人招諭苑君璋。請(qǐng)以勇將戍崞城，多貯金帛，募有降者厚賞之，數(shù)出騎兵掠其城下，蹂其禾稼，敗其生業(yè)，不出歲余，彼無(wú)所食，必降矣。 [25]六月，戊午，高滿政以馬邑來(lái)降。 [24]癸卯（二十八日），高開(kāi)道帶奚族騎兵侵犯幽州，唐幽州長(zhǎng)史王詵打敗了他。 [24]癸卯，高開(kāi)道引奚騎寇幽州，長(zhǎng)史王詵擊破之。 [23]戊戌，苑君彰將高滿政寇代州，驃騎將軍林寶言擊走之。 [22]丙 申，梁師都將辛獠兒引突厥寇林州。 [21]庚寅，吐谷渾及黨項(xiàng)寇河州，刺史盧士良破之。 [20]五月，庚辰，遣岐州刺史柴紹救岷州。 [19]癸酉，以裴寂為佐仆射，蕭為右仆射，楊恭仁為吏部尚書(shū)兼中書(shū)令，封德彝為中書(shū)令。 [18]壬申，立皇子元軌為蜀王、鳳為豳王、元慶為漢王。 [17]丁卯，南州刺史龐孝恭、南越州民寧道明、高州首領(lǐng)馮暄俱反，陷南越州，進(jìn)攻姜州；合州刺史寧純引兵救之。 [16]丙寅，吐谷渾寇洮、岷二州。 [15]乙丑，州道行軍總管段德操擊梁師都，至夏州，俘其民畜而還。 [14]張善安陷孫州，執(zhí)總管王戎而去。 [13]夏，四月，吐谷渾寇芳州，刺史房當(dāng)樹(shù)奔松州。 [12]乙巳，前洪州總管張善安反，遣舒州總管張鎮(zhèn)周等擊之。 [11]庚子，梁師都將賀遂、索同以所部十二州來(lái)降。 [10]三月，癸未，高開(kāi)道掠文安、魯城，驃騎將軍平善政邀擊，破之。 [9]廢參旗等十二軍。 [8]幽州總管李藝請(qǐng)入朝；庚午，以藝為左翊衛(wèi)大將軍。 [7]林邑王梵志派遣使節(jié)到唐進(jìn)獻(xiàn)貢品。初，隋人破林邑，分其地為三郡。 [6]丙寅（二十日），徐圓朗因形勢(shì)窘迫，放棄城池和幾名騎兵逃走，被鄉(xiāng)村百姓殺死，他占據(jù)的地區(qū)全部平定。太常寺上奏：?按禮所規(guī)定 ，婦人不用鼓吹樂(lè)。公主親執(zhí)金鼓，興義兵以輔成大業(yè)，豈與常婦人比乎！? 16 [5]平陽(yáng)昭公主去世。太常奏：?禮，婦人無(wú)鼓吹。 [5]平陽(yáng)昭公主薨。 [4]二月，庚戌，上幸驪山溫湯；甲寅，還宮。 [3]庚子，以吳王杜伏威為太保。劉黑闥在臨刑前嘆息道：?我有幸在家種菜，卻被高雅賢這些人害得落到如此下場(chǎng)！? [2]壬午，州人王摩沙舉兵，自稱元帥，改元進(jìn)通，遣驃騎將軍衛(wèi)彥討之。諸葛德威出城迎接劉 黑闥，請(qǐng)他進(jìn)城，劉黑闥不進(jìn)城，諸葛德威流淚反復(fù)請(qǐng)求，于是劉黑闥答應(yīng)了他的邀請(qǐng)。黑闥臨刑嘆曰：?我幸在家鋤菜，為高雅賢輩所誤至此！? [1]春季，正月己卯（初五），劉黑闥任命的饒州刺史諸葛德威捉住劉黑闥，舉城降唐。德威出迎，延黑闥入城，黑闥不可；德威涕泣固請(qǐng)，黑闥乃從之。 六年（癸未、 623） 六年（癸未，公元 623 年） [1]春，正月，己卯，劉黑闥所署饒州刺史諸葛德 威執(zhí)黑闥，舉城降。 [68]高祖因?yàn)殡S朝末年有很多戰(zhàn)士淪落在高麗，這一年，賜予高麗王建武信函，讓他遣返流落在高麗的所有隋朝戰(zhàn)士；又讓州縣搜尋在中國(guó)的高麗人，遣送他們回國(guó)。 [68]上以隋末戰(zhàn)士多沒(méi)于高麗，是歲，賜高麗王建武書(shū)，使悉遣還；亦使州縣索高麗人在中土者，遣歸其國(guó)。壬申（二十五日），太子、齊王率大軍到館陶，劉黑闥讓王小胡背靠河水列陣，自己看著橋搭好， 15 立即過(guò)橋到了西岸，于是他的兵馬迅速崩潰，士兵放下兵器前來(lái)投降。劉黑闥恐怕魏州城里的守軍出來(lái)，與唐大軍里外夾擊，便于夜晚逃跑。如今應(yīng)當(dāng)全部放掉那些被囚禁和俘虜?shù)娜耍右园参繒灾I再放他們走，這樣就可以眼看著劉黑闥的勢(shì)力分崩離析了！?太子聽(tīng)從了他的意見(jiàn)。 [67]劉黑闥沒(méi)有攻下魏州，太子李建成、齊王李元吉的大軍到達(dá)昌樂(lè)，劉黑闥帶兵來(lái)抵抗，兩次列陣，都沒(méi)有打就停了下來(lái)。壬申，太子、齊王以大軍至，黑闥使王小胡背水而陳，自視作橋成，即過(guò)橋西，眾遂大潰，舍仗來(lái)降。黑闥恐城中兵出，與大軍表里擊之，遂夜遁。今宜悉解其囚俘，慰諭遣之，則可坐視離散矣！?太子從之。 [67]劉黑闥攻魏州未下，太子建成、齊王元吉大軍至昌樂(lè)，黑闥引兵拒之，再陳，皆不戰(zhàn)而罷。 乙丑，并州刺史成仁重?fù)舴对?，破之。田留安知道苑竹林的事，卻沒(méi)有揭發(fā)他，而是將他安置在身邊，讓他掌管鑰匙；苑竹林深受感動(dòng)，便改而歸順了田留安，這樣做最終收到了它效用。?下屬、百姓都相互提醒道：?田公以至誠(chéng)之心待人，我們應(yīng)當(dāng)共同盡心竭力報(bào)答他，一定不要辜負(fù) 他的信任。 [66]甲子（十