073經(jīng)濟(jì)學(xué)家讀譯參考之七十三：有奶便是娘－越南成為wto第150個(gè)成員國(參考版)
2024-08-27 00:44本頁面
【正文】 Edited by Chen Jilong Page 3 of 3 [QUIZ] 英譯漢（將劃線部分英文翻譯成中文） [NOTES](LONGMAN) 1. bones of contention n. 爭論焦點(diǎn)，爭端 2. cry foul to protest because you think something is wrong or not fair叫屈 3. the Deep South 南方腹地：美國東南部一地區(qū)，通常包括亞拉巴馬州、佐治亞州、路易斯安娜州、密西西比州和南卡羅來納州 4. fa231。指責(zé)別國市場(chǎng)開放不足的通常都是那些對(duì)開放市場(chǎng) 放心不下的國家?？ɡ逦髡J(rèn)為，“這種經(jīng) 濟(jì)學(xué)邏輯往往都是一種表象而已。s cheap merchandise, lobby harder than its garmentmakers and catfish farmers who hate it. （ 5） It is mostly those with something to fear from open markets who accuse other countries of falling short of them. 然而 ，河內(nèi)湄公河經(jīng)濟(jì)咨詢公司的亞當(dāng)ade[4],” argue Adam McCarty and Carl Kalapesi of Mekong Economics, a consultancy in Hanoi. The only criterion that really matters is that America39。美國希望它取消 物價(jià)限制和貨幣管控 、 吸引更多外資 、 允許自行商定工資 以及縮小國有范圍。 它之所以作出這一決定， 是因?yàn)榘凑漳撤N假設(shè)對(duì)越南魚片的生產(chǎn)成本進(jìn)行了計(jì)算 ，即 假設(shè) 越南的魚 是 在 孟加拉國基紹勒貢加邦喂養(yǎng)的，用的是從印度買來的水，運(yùn)輸?shù)氖敲霞永瓏ㄜ囁緳C(jī) ，再加上用 美國商務(wù)部所認(rèn)為的越南市場(chǎng) 均一 價(jià) （以越南人均收入為依據(jù)） 購買勞動(dòng)力 。s fillets would cost if they were reared on a fish farm in the Kishoregonj region of Bangladesh, using water bought in India, transported by Bangladeshi truckers, with labour purchased at a price the department thinks should prevail in Vietnam, based on its ine per head. 然而最為臭名昭著的還要算越南鯰魚（或者像現(xiàn)在產(chǎn)品標(biāo)簽上寫的那樣叫“白沙魚”， 這樣美國南部腹地
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1