【正文】
”not”可換用”hardly”,”scarcely”等,”too”可換用”enough”,”sufficient”等 You cannot be too careful. 18. “否定+but “結(jié)構(gòu),在否定詞后面的”but”,具有”which not”,”who not”,”that not”,等等否定意義,構(gòu)成前后的雙重否定。 The oceans do not so much divide the world as unite it. 16. “Nothing is more…than”和”Nothing is so …as”結(jié)構(gòu),”Nothing is more…than”和”Nothing is so …as”都具有最高級比較的意思,”Nothing I”可換用”no”,”nobody”,”nowhere”,”little”,”few”,”hardly”,”scarcely”等等,可譯為”沒有……比……更為”,”像……再沒有了”,”最……”等。 You know but too yell to hold your tongue. 14. “no more …than…”句型 A home without love is no more a home than a body without a soul is a man. 15. “not so much…as”和”not so much as …”結(jié)構(gòu),”not so much…as”=“not so much as …”,其中as有進可換用but rather,可譯為:”與其說是……毋須說是……”?!眒ight as well …as”表示不可能的事,可譯為”猶如……”,”可與……一樣荒唐”,”與其那樣不如這樣的好”等等。實際上,其實,實在。如”her old sharper of a father”,可譯為:”她那騙子般的父親”。something like譯為”有點像,略似。”“譯為毫無”,”全無”。 to clarify, what he have given is far beyond his words, I do think so. I was born in a country of Ping Tung Country, farming is our career of generations. There are four peopl