【正文】 兩種文本具有同等效力。如果本合同正文的條款與附錄或附件的條款有沖突，以本合同正文條款為準(zhǔn)。 　　24．13　費(fèi)用：除本合同中另有約定，每一方應(yīng)承擔(dān)與本合同的制作、磋商及訂立相關(guān)的該方律師或其他專業(yè)顧問費(fèi)用。 　　24．11　全部協(xié)議：合同及其附錄（和附件）構(gòu)成雙方就本合同標(biāo)的達(dá)成的全部協(xié)議，并且取代雙方之間此前就該標(biāo)的進(jìn)行的所有磋商、談判以及達(dá)成的協(xié)議，包括，_________與_________于_________達(dá)成的備忘錄，_________與_________于_________達(dá)成的意向書）（指本合同簽訂前雙方簽訂的所有備忘錄、意向書）。 　　24．9　可轉(zhuǎn)讓性未經(jīng)對(duì)方事先書面同意，任何一方不得部分或全部轉(zhuǎn)讓本合同。許可人：_________（通信地址）；傳真號(hào)碼：_________；收件人：_________；被許可人：_________（通信地址）；傳真號(hào)碼：_________；收件人：_________。 　?。╞）在以下時(shí)間通知被視為已經(jīng)送達(dá)：如果以當(dāng)面遞交方式送達(dá)，送達(dá)指定地址并簽署回執(zhí)或其他送達(dá)證明；如果是以專遞信函方式送達(dá)，為遞交日后的第（五）個(gè)營(yíng)業(yè)日；且如果是以傳真的方式送達(dá)，為發(fā)送傳真方的傳真機(jī)發(fā)送的報(bào)告確認(rèn)書（表明已向相關(guān)傳真號(hào)碼發(fā)送完整的、未中斷的傳真）上標(biāo)記的日期后的下一個(gè)營(yíng)業(yè)日。 　　24．6　禁止招攬對(duì)方雇員：在本合同有效期內(nèi)以及本合同終止后一（1）年內(nèi)，任何一方均不得直接向另一方參與本合同執(zhí)行的雇員發(fā)出招聘要約，經(jīng)另一方書面同意的除外。 　　24．4　修改本合同不得以口頭方式修改，而須以雙方簽署書面文件的方式修改。 　?。╞）被許可人承認(rèn)根據(jù)出口管理法簽發(fā)該出口許可證的前提條件是：（1）被許可人及其分包商、供應(yīng)商和客戶使用技術(shù)資料，只能在中國(guó)和其他被允許的國(guó)家內(nèi)進(jìn)行，必須在經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)范圍內(nèi)專門用于民用目的；并且（2）未經(jīng)許可人事先書面允許，被許可人及其分包商、供應(yīng)商和客戶不得轉(zhuǎn)售、轉(zhuǎn)讓或再出口許可人提供的技術(shù)資料，或者將被許可產(chǎn)品或相關(guān)技術(shù)資料用于（或者允許他人用于）任何非民用目的。 　　24．2　出口許可證：作為一家（美國(guó)）公司，許可人必須遵守（美國(guó)）關(guān)于出口的法律規(guī)定（出口管理法）。 　　24．其他規(guī)定 　　24．1　合同雙方之間的獨(dú)立關(guān)系：合同雙方簽訂本合同僅僅在他們之間產(chǎn)生獨(dú)立合同關(guān)系。 　　23．5　禁令救濟(jì)：無論本合同前述條款有何規(guī)定，雙方同意每一方均有權(quán)就任何違反保密義務(wù)或知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)的主張向任何一個(gè)有管轄權(quán)的法院或其他機(jī)關(guān)尋求臨時(shí)或永久禁令或其他類似的救濟(jì)措施，或申請(qǐng)實(shí)際履行的執(zhí)行令或其他相關(guān)法律允許的禁令救濟(jì)。在法院對(duì)仲裁裁決予以司法承認(rèn)并發(fā)布強(qiáng)制執(zhí)行令的情況下，雙方明確放棄其提出異議的所有權(quán)利，包括任何以主權(quán)豁免為由提出的抗辯事由以及任何基于其是一個(gè)主權(quán)國(guó)家的機(jī)構(gòu)或部門的事實(shí)或主張而提出的其他抗辯事由；且 　?。╟）放棄其所擁有的對(duì)本條規(guī)定的仲裁協(xié)議有效性提出異議或?qū)ο嚓P(guān)仲裁機(jī)構(gòu)對(duì)本案進(jìn)行審理并做出裁決的管轄權(quán)提出異議的任何權(quán)利。） 　　23．3　遵守程序性規(guī)定雙方保證： 　?。╝）在任何仲裁或與仲裁相關(guān)的任何活動(dòng)中采取任何步驟或?qū)嵤┑娜魏涡袨槎急仨殗?yán)格遵守相關(guān)仲裁規(guī)則具體規(guī)定的時(shí)間限制；且 　?。╞）全面地、無遲延地遵守并執(zhí)行所有程序性決定（包括但不限于任何臨時(shí)保全措施）或任何由仲裁庭做出的任何（臨時(shí)或終局）裁決。 　?。╣）所有仲裁費(fèi)用（包括但不限于仲裁費(fèi)、仲裁員費(fèi)用和法定費(fèi)用和支出）應(yīng)由敗訴方承擔(dān)，除非仲裁庭另有決定。 　?。╠）任何一名仲裁員都不應(yīng)具有（1）具有中華人民共和國(guó)國(guó)籍；或（2）乙方所在國(guó)國(guó)籍。 　　（b）仲裁庭應(yīng)由三名仲裁員組成，其中雙方各指定一名，如果任何一方不能在仲裁規(guī)則具體規(guī)定的時(shí)間內(nèi)指定一名仲裁員，貿(mào)仲會(huì)主任將參考本合同第23．2條載明的標(biāo)準(zhǔn)指定仲裁員。 　　23．爭(zhēng)議解決 　　23．1　友好協(xié)商：如果發(fā)生由本合同（或其違反、終止或者無效）引起或者與其相關(guān)的爭(zhēng)議、糾紛或者索賠（爭(zhēng)議），雙方首先應(yīng)爭(zhēng)取通過友好協(xié)商來解決爭(zhēng)議。提出受不可抗力影響的一方還應(yīng)盡一切合理的努力排除不可抗力。 　　22．2　不可抗力的后果 　?。╝）如果發(fā)生不可抗力事件，一方在本合同項(xiàng)下受不可抗力影響的義務(wù)在不可抗力造成的延誤期間自動(dòng)中止，并且其履行期限應(yīng)自動(dòng)延長(zhǎng)，延長(zhǎng)期間為中止的期間，該方無須為此承擔(dān)違約責(zé)任。 　　22．不可抗力 　　22．1　不可抗力的定義：不可抗力指超出雙方控制范圍的、無法預(yù)見并且無法避免或無法克服的事件，該事件使得本合同一方部分或者完全不能履行本合同。 　　21．2　責(zé)任限制：除違反保密義務(wù)或侵犯對(duì)方知識(shí)產(chǎn)權(quán)外，無論本合同其他條款有何規(guī)定，任何一方均不向?qū)Ψ匠袚?dān)因本合同的履行或不履行而造成的收入或利潤(rùn)喪失、商譽(yù)喪失或任何間接或附帶性損失的賠償責(zé)任。 　　20．4　材料歸還：本合同到期后（或經(jīng)披露方隨時(shí)提出要求），接受方應(yīng)（1）向?qū)Ψ綒w還（或經(jīng)對(duì)方要求銷毀）包含對(duì)方保密資料的所有材料（包括其復(fù)制件〉；并且（2）在對(duì)方提出此項(xiàng)要求后十（10）日內(nèi)向?qū)Ψ綍姹ＷC已經(jīng)歸還或銷毀上述材料。 　　20．2　保密義務(wù)的除外規(guī)定上述第20．1條的規(guī)定對(duì)以下信息不適用： 　　（a）接受方有在披露方向其披露前存在的書面記錄證明其己經(jīng)掌握； 　?。╞）并非由于接受方違反本合同而已經(jīng)或者在將來進(jìn)入公共領(lǐng)域；或者 　?。╟）接受方從對(duì)該信息無保密義務(wù)的第三方獲得。 　　20．保密義務(wù) 　　20．1　保密義務(wù)：本合同訂立前以及在本合同期間，一方（披露方）曾經(jīng)或者可能不時(shí)向?qū)Ψ剑ń邮芊剑┡对摲降谋Ｃ苜Y料（保密資料）。 　?。╣）盡管有上述第19．2（b）條的規(guī)定，如果本合同到期或提前終止，被許可產(chǎn)品的買方有權(quán)繼續(xù)按照分許可協(xié)議的規(guī)定使用操作軟件。 　?。╠）許可人本合同項(xiàng)下義務(wù)就此終止。 　　（b）在遵循第19．2（f）和（g）條規(guī)定的前提下，被許可人應(yīng)（1）根據(jù)許可人的指示，立即向許可人歸還并／或銷毀（包括從其控制的計(jì)算機(jī)存儲(chǔ)器中刪除）位于任何介質(zhì)中的所有體現(xiàn)該技術(shù)資料和／或工具的資料（包括原件和復(fù)件）；并且（2）在許可人提出請(qǐng)求后的十（10）天內(nèi)向許可人書面確認(rèn)，所有上述材料已經(jīng)歸還或者銷毀。 　?。╠）如果被許可人的股權(quán)資本（或法律上的所有權(quán)或受益所有權(quán)）的_________％（百分之_________）或更多被某個(gè)人或?qū)嶓w獲取，且該個(gè)人或?qū)嶓w（直接或間接地）制造或銷售的產(chǎn)品與許何人產(chǎn)品或被許可產(chǎn)品競(jìng)爭(zhēng)，或在其他方面與許可人的業(yè)務(wù)存在競(jìng)爭(zhēng)，則許可人可隨時(shí)向被許可人發(fā)出書面通知后終止本合同。 　　（b）合同到期日之前，雙方可通過書面協(xié)議隨時(shí)終止本合同。 　　18．2　延期：本合同于合同期滿日自動(dòng)終止，除非雙方授權(quán)代表在合同期滿日之前至少（六十（60））天簽署書面協(xié)議續(xù)展本合同期限。被許可人應(yīng)保存該證明的原件，同時(shí)應(yīng)在其收到該證后立即向許可人提供一份副本。 　　17．2　許可人的協(xié)助許可人應(yīng)就本合同的登記事宜向被許可人提供所以合理的協(xié)助。 　?。╞）如果一方的其他陳述和擔(dān)保在做出時(shí)有任何一項(xiàng)與實(shí)際情況實(shí)質(zhì)性不符，則構(gòu)成該方重大違約。 　　16．3　相互陳述和擔(dān)保許可人和被許可人相互進(jìn)行陳述和擔(dān)保，自合同生效日其： 　　（a）根據(jù)其成立地的法律，該方為獨(dú)立法人、依法定程序設(shè)立、有效存續(xù)，且相關(guān)手續(xù)完備； 　?。╞）該方有全權(quán)訂立本合同已經(jīng)履行本合同項(xiàng)下義務(wù)； 　?。╟）該方已授權(quán)其授權(quán)代表簽署本合同的權(quán)利，從生效日開始，本合同的條款對(duì)其具有法律約束力； 　?。╠）該方簽訂本合同以及履行本合同項(xiàng)下義務(wù)：（1）不會(huì)違反其營(yíng)業(yè)執(zhí)照、成立協(xié)議、章程或類似組織文件的任何規(guī)定；（2）不會(huì)違反有關(guān)法律或任何政府的授權(quán)或批準(zhǔn)；并且（3）不會(huì)違反其作為當(dāng)事人一方（或受之約束）的其他任何合同，也不會(huì)導(dǎo)致其被認(rèn)定在該合同項(xiàng)下未履約； 　?。╡）不存在將影響該方履行本合同項(xiàng)下義務(wù)的能力的、已經(jīng)發(fā)生且尚未了結(jié)的訴訟、仲裁申請(qǐng)或其他司法或行政程序，而且據(jù)其所知無人威脅將采取上述行動(dòng)；并且 　　（f）該方已經(jīng)向?qū)Ψ教峁┛赡軐?duì)其全面履行其在本合同項(xiàng)下義務(wù)的能力造成重大不利影響的相關(guān)政府機(jī)構(gòu)頒發(fā)的所以文件，并且該方此前提供給對(duì)方的文件中沒有對(duì)任何重要事實(shí)的不實(shí)陳述或者漏述。 　　16．陳述和擔(dān)保 　　16．1　許可人的陳述和擔(dān)保許可人陳述并擔(dān)保，自合同生效日起： 　?。╝）許可人提供的技術(shù)資料、工具、操作軟件和其他相關(guān)文件足以讓被許可人制造被許可產(chǎn)品，且制造出的被許可產(chǎn)品與許可人在其自己工廠中制造的產(chǎn)品具有相同或類似的質(zhì)量和功能，但前提是被許可人在其制造過程中使用的技術(shù)人員、制造設(shè)備、物料、方法和程序以及管理人員在技能