【正文】 在中國，喬叟的杰作《坎特伯雷故事集》有方重的散文譯本?！边@是喬叟的道德準(zhǔn)則，也是他的藝術(shù)標(biāo)誰。喬叟是一位嚴(yán)肅的詩人，一方面給讀者提供極大的樂趣，另一方面仍對讀者進(jìn)行教育，希望讀者成為更理智、更善良的人。他處理的題材面很廣，對不同的題材采取不同的處理方法，寫作技巧和手法也是各式各樣的。喬叟雖然是個(gè)宮廷詩人；他的生活經(jīng)驗(yàn)卻是多方面的。事實(shí)上，《坎特伯雷故事集》里的每一個(gè)故事都有它的獨(dú)到之處，讀者可以各取所需。⑶尼姑的教士講的故事——關(guān)于狡猾的狐貍和虛榮的公雞的動物寓言故事。和尚和喬叟講的故事過于冗長、乏味，被其他香客打斷。這些故事可以分成四組：⑴傳奇（包括愛情、魔術(shù)、騎士探險(xiǎn)等故事），如騎士、巴斯城的婦女、見習(xí)騎士和自由農(nóng)民各自講的故事：⑵度誠和道德教育故事：如律師、牛津大學(xué)學(xué)生、籌二個(gè)尼姑、賣贖罪券者、女修道院長、喬叟自已（《梅里白的故事D、醫(yī)生和鄉(xiāng)村牧師講的故事。還有7處缺銜接段落。晚飯后，旅店主人哈里?貝利建議香客們在去坎特伯雷城的來回路上各講兩個(gè)故事，他啟告奮勇做向?qū)?，并?dān)任裁判，看誰的故事講得最好，可以白吃一餐好飯。農(nóng)夫——他是鄉(xiāng)村牧師的弟兄，是一個(gè)窮苦的農(nóng)民。其他的教會人物有一位和尚和一名托缽僧，其他社會階層的代表有一位商人、一位牛津大學(xué)學(xué)生（在14世紀(jì)，大學(xué)生也屬于僧侶階層，畢業(yè)后要擔(dān)任神職）、律師、自由農(nóng)民——一位富有的中等地主。作者在總序里對每一位香客都作了生動、細(xì)致的描寫。他一生的最后十幾年大約都用在寫這個(gè)故事案上面，但并未完成。這部作品取材于薄咖丘的愛情故事詩《菲洛斯特拉托》。這部作品是甩“君王詩體”寫成的。在《貞節(jié)婦女的傳說》（1386）里，喬叟第一次使用于音節(jié)雙韻詩體。這種詩體采用七行詩段的形式，每行為十個(gè)音節(jié)，韻腳為ababbcc。后來，喬叟寫了《聲譽(yù)之官》（1379或1380），也是用八音節(jié)雙韻詩體寫成，但是這個(gè)作品卻早示出意大利詩人但丁的《神曲》的影響。他又善于繼承和吸收法國詩人和意大利詩人的詩歌技巧，并且運(yùn)用這些技巧來豐富和提高英詩的表達(dá)能力。喬叟還擔(dān)任過肯特郡的治安官（1386），并當(dāng)選為代表肯特郡的國會議員（1386）。他曾兩度訪問意大利（1372~1373；1378），這對他的文學(xué)創(chuàng)作起了極為重要的作用。菲莉帕的妹妹后來嫁給愛德華的次子蘭開斯特公爵，喬叟因而受到蘭開斯特公爵的保護(hù)。喬叟可能上過牛津大學(xué)或劍橋大學(xué)。另一個(gè)特點(diǎn)是使用“代用詞”，如詩中把海稱為“鯨魚之路”，國王是“頒賞金環(huán)的人”，武士叫“持盾的人”等，增強(qiáng)了語言的形象性?！痹娙松朴眠@種壓低語氣的修辭手法來表現(xiàn)對命運(yùn)的諷刺。詩中有大量插曲，起到對比或類比或暗示的作用，如宴會上有人即席唱希格蒙德斬龍的故事，來同50年后貝奧武甫斬龍呼應(yīng)。詩中也反映了現(xiàn)世的一切都將消亡以及宿命觀點(diǎn)。從各方面說，他都是一個(gè)理想人物。詩中反映了血仇必報(bào)和部落之間頻繁的戰(zhàn)爭，也反映了氏族內(nèi)部國王與他的親屬和臣屬之間矛盾的激化。貝奧武甫的陵墓成為航海者的燈塔。他的劍斷了，又被龍吐的火炙傷。這時(shí)有個(gè)逃亡奴隸盜得一些窖藏的寶物，被看守寶物的火龍發(fā)現(xiàn)，為了報(bào)復(fù)，它到處騷擾為害。赫羅斯加又設(shè)宴慶祝，并向貝奧武甫致辭。夜間格倫德爾破門而入，摸著一個(gè)武士，把他吃了；再要摸時(shí)，被貝奧武甫扭住，經(jīng)過一場搏斗，怪物斷了一只胳膊，負(fù)傷逃回沼澤。第一部分包括開場白，寫丹麥王朝的始祖許爾德的葬禮，接著寫許爾德的后裔丹麥王赫羅斯加建造了一座宮殿，取名鹿廳，但經(jīng)常受到附近沼澤地帶一個(gè)半人半獸的怪物格倫德爾的襲擊，一夜就被殺死30名守衛(wèi)武士。大約8世紀(jì)前半葉，關(guān)于貝奧武甫的傳說才在他們定居的不列顛寫成文字。全部古英語詩歌現(xiàn)在保存下來的不過3萬行，其中有英雄詩、宗教詩、抒情挽歌、格言、謎語、咒語，而以《貝奧武甫》為最長（3，182行），為最完整。同時(shí)，還有教會小職員蘭格倫寫的頭韻體長詩《農(nóng)夫皮爾斯》（一譯《農(nóng)夫彼得之夢》），用夢幻的形式和寓意的象征，寫出了1381年農(nóng)民暴動前后的農(nóng)村現(xiàn)實(shí)，筆鋒常帶嚴(yán)峻的是非之感。文學(xué)上也出現(xiàn)了新風(fēng)尚，盛行用韻文寫的騎士傳奇，它們歌頌對領(lǐng)主的忠和對高貴婦人的愛，其中藝術(shù)性較高的有《高文爵士和綠衣騎士》，它用頭韻體詩寫成，內(nèi)容是古代亞瑟王屬下一個(gè)“圓桌騎士”的奇遇。此后，丹麥人入侵，不少寺院毀于兵火，學(xué)術(shù)凋零。它的背景和情節(jié)是北歐的，單摻有基督教成分，顯示出史詩曾幾經(jīng)修改，已非原貌。以下是英美文學(xué)界三位大師的介紹和《坎特伯雷故事集》介紹；《農(nóng)夫皮爾斯》節(jié)選；《高文爵士與他的綠衣騎士》節(jié)選 中世紀(jì)文學(xué)（一）概述古英語文學(xué) 英格蘭島的早期居民凱爾特人和其他部族，沒有留下書面文學(xué)作品。在《坎特伯雷故事集》中他運(yùn)用了英雄雙行體（關(guān)于英雄雙行體我將在以后后的貼子之中介紹）。中世紀(jì)盛行的文學(xué)形式還有騎士抒情詩。Ode to the West Wind Austen Sense and Sensibility 理智與情感 Pride and Prejudice 傲慢與偏見 Northanger Abbey諾桑覺寺 Mansfield Park曼斯菲爾德花園 Emma埃瑪 Persuasion勸導(dǎo) The Watsons屈陳氏一愛 Fragment of a Novel 小說的片斷 Plan of a Novel小說的計(jì)劃 選文Pride and Prejudice Chapter I． Charles Dickens Sketches by Boz 博茲特寫集The Posthumous of the Pickwick Club 皮克威克外傳 Oliver Twist霧都孤兒Nicholas Nickleby尼古拉斯尼克爾貝 The Pickwick Paper皮克威克外傳 David Copperfield大衛(wèi)科波菲爾 Martin Chuzzlewit馬丁朱爾述維特 Dombey and Son董貝父子 A Tale of Two Cities 雙城記 Bleak House荒涼山莊 Little Dorrit小杜麗 Hard Times艱難時(shí)世 Great Expectations遠(yuǎn)大前程 Our Mutual Friends我們共同的朋友 The Old Curiosity Shop 老古玩店 選文為Oliver Twist Bronte Sisters Poem by Currer, Ellis, and Acton Bell(Charlotte, Emily, Anne)The Professor(Charlotte)教師 Jane Eyre(Charlotte)簡愛 Wuthering Heights(Emily)呼嘯山莊Agnes Grey(Anne)格雷The Tenant of Wildfell Hall(Anne)野崗莊園房客 選文Jane Eyre by Charlotte Bronte, Wuthering Heights by Emily Bronte Hardy Tess of the D’Urbervilles苔絲 Jude the Obscure無名的裘德 The Dynasts列后 The Return of the Native 還鄉(xiāng) The Trumpet Major號兵長The Mayor of Casterbridge 卡斯特橋市長 The Woodlanders林地居民 Under the Greenwood林間居民 Far from the Madding Crowd 遠(yuǎn)離塵囂 選文Tess of the D’Urbervilles Chapter 5 現(xiàn)代主義時(shí)期 Bernard Shaw Cashel Byron’s Profession 卡歇爾拜倫的職業(yè) Our Theaters in the Nineties90年代的英國戲劇 Widower’s Houses 鰥夫的房產(chǎn)Candida 堪迪達(dá) ’s Profession 沃倫夫人的職業(yè)Caesar and Cleoptra 凱撕與克利奧佩特拉 圣女貞德 Back to Methuselah 回歸瑪士撒拉Man and Superman人與超人 John Bull’s Other Island 約翰布爾的另外島嶼 Pygmalion 茶花女 Getting Married 結(jié)婚Misalliance 不合適的媳婦Fanny’s First Play 范尼的第一部戲劇 The Doctor’s Dilemma醫(yī)生的困境 Too True to be Good 難以置信 ’s Profession The Love Song of Prufrock 布魯富勞克的情歌The Waste Land 荒園Murder in the Cathedral 教堂里的謀殺 The Family Reunion 家人團(tuán)聚 The Confidential Clerk 機(jī)要秘書 The Statesmen 政治家The Cocktail Party雞尾酒會 選文The Love Song of Prufrock Sons and Lovers 兒子與情人The White Peacock白孔雀 The Trespasser過客The Rainbow彩虹Women in Love 戀愛中的女人Aaron’s Rod亞倫神仗 Kangaroo 袋鼠The Plumed Serpent帶羽毛的蛇 Lady Chatterley’s Lover 圣摩爾The Daughter of the Vicar 主教的女兒 The Horse Dealer’s Daughter販馬人的女兒 The Captain’s Doll 般長的娃娃 The Prussian Officer 普魯士軍官 The Virgin and the Gypsy貞女和吉普塞人Trilogy(A Collier’s Friday Night, 礦工周五的夜晚The Daughterinlaw,兒媳 The Widowing of 守寡的霍爾伊德夫人 選文Sons and Lovers 以下附上自考部門的原件：第五篇：英美文學(xué)各個(gè)時(shí)期主要作家及作品原文中世紀(jì)英美文學(xué)各個(gè)時(shí)期主要作家及作品原文/節(jié)選之 中世紀(jì)文學(xué)（自己整理的）時(shí)間：1066年諾曼征服—14世紀(jì)下半葉這個(gè)時(shí)期可以分為2部分，中世紀(jì)早期，即1066—17世紀(jì)中葉，因?yàn)樽诮虊浩?，沒有文學(xué)作品出現(xiàn)，是文學(xué)荒漠；而到了14世紀(jì)下半葉，英國文學(xué)才開始興盛起來?！钡谒钠?009年新大綱英美文學(xué)選讀作品作家整理2009年新大綱英美文學(xué)選讀作品作家整理美國文學(xué) Hawthorne Mosses from an Old Manse古宅青苔The SnowImage and Other TwiceTold Tales 雪像和其他故事新編 The Scarlet Letter紅字The House of Seven Gables 七個(gè)尖角閣的房子The Blithedale Romance 福谷傳說The Marble Faun 大理石雕像 選文Young Goodman Brown Whitman Leaves of Grass 選文There Was a Child Went Forth, Cavalry Crossing a Ford, Song of Myself Melville Typee 泰比Omoo 奧穆 Mardi 瑪?shù)蟁edburn 雷德本W(wǎng)hite Jacket 白外衣 Pierre 皮埃爾 ConfidenceMan信心人MobyDick 白鯨 Billy Budd 比利伯德 選文MobyDick Chapter 2 現(xiàn)實(shí)主義時(shí)期 Twain Adventures of Huckleberry Finn Life on MississippiThe Celebrated Jumping Frog of Calaveras County Innocent Abroad 傻瓜出國記Roughing It 含莘如苦 The Adventures of Tom SawyerThe Gilded Age 鍍金時(shí)代 A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court 亞瑟王宮庭中的美國佬 The Tragedy of Pudd’nhead Wilson傻瓜威爾遜 The Man That Corrupted Hadleyburg 敗壞哈德萊堡的人 The Mysterious Stranger神秘的陌生人選文Adventures of Huckleberry Finn James The American 美國人 Daisy Miller 黛西米勒 The European 歐洲人 The Protrait of A Lady 貴婦人的畫像The Bostonians 波士頓人 Princess Casamassima 卡撒瑪西公主 The Private Life 私生活 The Middle Years 中年The Turn of the Screw 螺絲的擰緊The Beast in the Jungle 叢林猛獸What Maisie Knows 梅西所知道的 The Wings of the Dove 鴿翼The Ambassadors 大使 The Golden Bowl 金碗The Death of a Lion 獅之死 選文Daisy Miller Dickinson If you were ing in the fall There came a day Summer’s full I cannot live with YouI’m cededI’ve stopped being theirs 選文This is my letter to the World, I heard a Fly buzzwhen I died I like to see it l