【正文】 打架的打架，理論的理論，有的人占到了座，比如我，才思教育網(wǎng)址：有的人則失望的站在那里徘徊，眼巴巴的看著這些“成功人士”，其實整個考研期間，長期在這個大大的教室學(xué)習(xí)的學(xué)生不到30人，很多時候，連15個人都沒有，剩下的寶貴座位都被書霸占著。2013年2月25號那天我查到分，心情跌至谷底。英譯漢又超長?？s略語根本沒準備！做好了放棄的打算！就這樣稀里糊涂的上考場了！才思教育網(wǎng)址：結(jié)果考政治時一頭霧水。我反復(fù)練習(xí)其中的41篇，對這41篇做了筆記（本人非常喜歡做電子版筆記，覺得好的筆記能幫我有效復(fù)習(xí)），反復(fù)看每一句話，每一個詞語，不同分句之間關(guān)系的處理等等，一直到考研之前就都沒再做任何其他材料的漢譯英翻譯，只是偶爾再看看圣才的《翻譯基礎(chǔ)考研真題與典型題詳解》的P158到P168之間的漢譯英真題詳解部分，每一個真題的翻譯答案我都反復(fù)看，反復(fù)練，基本每天都要看專八的41篇和那些真題。7月回家。（還好本人有點基礎(chǔ)）；不過，雖然出了10道以上的“非文史類”題，但剩下的題目完全都是可以復(fù)習(xí)到的；西班牙戲劇之父是哪位（維嘉）等都在我自己總結(jié)的資料中有體現(xiàn)；10分的名詞解釋給了9個詞語，有聯(lián)合國、貨物貿(mào)易、服務(wù)貿(mào)易等，自選4個，反正平時沒準備，也沒法準備，就直接下定義，找特點，掙個辛苦分吧；小作文450字以上寫貸款申請，大作文800字以上屬于命題作文，只要正常發(fā)揮，注意格式和卷面整潔，給分還是很正常的。首先是30分的詞語英漢互譯和縮略詞，每一部分都有考過的題，真題固然重要，復(fù)習(xí)時必須拿過來從頭到尾背個無數(shù)遍！去年考到countertrade，我沒寫出來，讓我耿耿于懷，今年又考countertrade?。▽︿N貿(mào)易），有點造化弄人輪回千百的感慨；英譯漢部分講發(fā)達經(jīng)濟體和新興市場經(jīng)濟體當(dāng)下面臨的政策挑戰(zhàn)，分三小段，長才思教育網(wǎng)址：度適中（2013年的長度讓我當(dāng)場慌了神）。寫在前面：我都考研兩次了，積累的經(jīng)驗多少可以幫助大家！過來人的失敗經(jīng)驗也好、成功經(jīng)驗也罷，大家權(quán)當(dāng)作一個個活生生的奮斗故事，祝愿每一位DreamRunner！本帖涉及以下幾方面內(nèi)容：第一部分：首先回憶一下貿(mào)大英語MTI今年出題的“堅守”與“變化”第二部分：考研失敗后的人生感悟第三部分：每科推薦書目和資料第四部分：復(fù)習(xí)策略建議第一部分：首先回憶一下貿(mào)大英語MTI今年出題的“堅守”與“變化”。另外，今年比較大的一個變化是不考名詞解釋。篇章翻譯難度不大，但篇幅較長。寫作題和前兩年相比，沒有太大差異，題源是WTO公布的2014 World Trade Report,考察worldtrade, GDP and trade/GDP 三者之間的關(guān)系，寫作的框架可以按照雅思圖表作文來寫，但是內(nèi)容需要自己豐富，建議大家平時多看看這類經(jīng)濟報告，了解經(jīng)濟常識，培養(yǎng)經(jīng)濟素養(yǎng)。從考察的題型來說，四種題型包括multiple choice、T or F、Headings、sentence filling都考察過，而且有的是結(jié)合在一道閱讀中考察的。一、基礎(chǔ)英語基礎(chǔ)英語這門專業(yè)課，從無論是從題型還是風(fēng)格上，都是2013年和2014年的延續(xù)，總體上來說更加側(cè)重考察英語基礎(chǔ)能力，這從單選、閱讀和寫作的出題設(shè)置可以看出來。)臨時線路 temporary line 流竄犯 mobile criminal留得青山在，不怕沒柴燒 “Where there is life, there is hope.” 流動服務(wù) mobile service 流動人口 transient population。)臨時主教練 caretaker coach 領(lǐng)海 territorial waters零和博奕 zerosum game。guaranteeing that the living allowances for workers laid off from stateowned enterprises and that the pensions of retirees are paid on time and in full)食品安全 food safety 良種補貼 subsidies for growing superior grain cultivators 連環(huán)漫畫 ic strip 聯(lián)名存款帳戶 joint account 連鎖經(jīng)營 chainstore operations 連體姐妹 conjoined twin sisters 連體嬰兒 conjoined twin babies 療效食品 remedy diet 《聊齋志異》 Strange Tales of a Lonely Studio劣等品 shoddy goods。s)grain procurement(purchasing)agencies 糧食主產(chǎn)區(qū) major grain producing areas 兩手抓兩手都要硬 grasp both links at the same time and attach sufficient importance to both 兩思（致富思源，富而思進）to think of the source of getting rich and of making progress after being affluence兩條腿走路 walking on two legs 兩頭大、中間小 be small at both ends and big in the middle。domino effect 練攤 to be a vendor 聯(lián)體嬰兒 Siamese twins 聯(lián)網(wǎng) online。)聯(lián)機環(huán)境 online environment 廉價商店 discount shop。)連環(huán)相撞 rearend collision(A rearend collision of at least 30 vehicles occurred at 10 am Monday morning at the Jianyang section of the ChengduChongqing Expressway, local media ，15日上午10時許，成渝高速簡陽段發(fā)生特大車禍，至少有30輛車連環(huán)相撞。remain invincible 戀愛登記 relationship registration(In response to critics, the university denied having a policy asking students to participate in “relationship registration”.It said the forms were released by a group of students who thought the questions offered a good means of learning about the relationships of their classmates.（福州）大學(xué)對評論做出回應(yīng)，否認推行讓學(xué)生參加“戀愛登記”的政策。在不久的將來，這種新型車將在北京門頭溝區(qū)進行試運行。an issue rooted in history 利稅分流 payment of the tax plus a percentage of profits to the state 理順經(jīng)濟秩序 straighten out the economic order 力所能及 within one39。無法在財產(chǎn)分配或子女監(jiān)護等問題上達成一致時，他們才采取法律手段。50個選擇，不難，都考了些外國作家作品啊，各大洲分界線啊，比較基礎(chǔ)的，比較有特色的是他今年考了許多比較新的經(jīng)濟類方面的書讓你選作者，這好像都出自一篇財富中國的文章，應(yīng)用文是為上海中國電子商務(wù)論壇開幕式寫一篇致辭，500字。記得不全，有angel investment,butterfly effet,bill,value added tax,什么的，不太難。第二篇：2015年對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士MTI考研真題2015年對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士MTI考研真題先說翻譯碩士英語，還是20個單選，都是經(jīng)貿(mào)背景的，考察的還是單詞的搭配之類的，不難，沒到專八水平，考了兩三個語法，也不難，非謂語動詞什么的。中間幾道考察世界地理，后面主要考察西方文學(xué)和西方文化，文學(xué)部分不僅僅限于純文學(xué)，還包括社會經(jīng)濟題材的文學(xué)作品。這部分將英漢短語互譯同名詞解釋相結(jié)合，更加注重考察經(jīng)濟常識，準備這部分內(nèi)容，不能再看財經(jīng)類的英漢短語翻譯，還需要了解其實在意思，紅寶書上歸納了基本的常識，大家可以參照學(xué)習(xí)。指導(dǎo)思想是不要盲目做大量閱讀題，糾結(jié)于單獨某道題的答案，而要在意提高閱讀的能力，也就是加強對文章的理解，買一本王關(guān)富的《商務(wù)英語閱讀》，對這本書中的每篇文章都做精讀，先通讀文章，再歸納出每段的主旨大意，然后細致到句子單詞，不會的要查出來多積累，然后做課后的習(xí)題，再把課后的單詞表和詞組背下來，看第一遍進度會很慢，一周能看兩篇已經(jīng)很不錯了，但第二遍和第三遍速度會馬上提上了，而且這個功夫下得越足，閱讀題做的也是越順手的。閱讀題今天的題源仍然是FT中文網(wǎng)，如果考研同學(xué)一直堅持做網(wǎng)站上的閱讀，那多少都應(yīng)該見過。)魚米之鄉(xiāng) a land of milk and honey(領(lǐng)導(dǎo)人）與民眾的直接對話 town hall conference/meeting 域名(計算機)domain name(DN)今天主要跟大家談?wù)剬ν饨?jīng)濟貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士MTI考研真題的風(fēng)格，主要是從基礎(chǔ)英語、翻譯基礎(chǔ)、漢語寫作與百科知識這幾個部分來進行分析。two dogs strive for a bone, and a third runs away with it” 預(yù)備役 reserve duty 預(yù)防救治工作 prevention and treatment work 預(yù)防為主,誰污染誰治理和強化環(huán)境管理三大政策 three major principles for environment control: to put prevention first, to hold those who cause pollution responsible for cleaning up and to improve environmental protection and management 預(yù)付 payment in advance 語感 sense of language 與國際慣例接軌 bee patible with internationally accepted practices 與國際市場接軌 integrate with the world market。)友誼賽 friendly match 右翼勢力 rightwing forces 有勇無謀 use brawn rather than brain有緣千里來相會 Separated as we are thousands of miles apart, we e together as if by 、有說服力、有吸引力的思想工作隊伍 a contingent of militant ideological workers able to persuade and act as a magnet for others 有章可循 have regulations to abide by 郵政儲蓄 postal savings 郵政快件 express mail 優(yōu)質(zhì)、高產(chǎn)、低消耗 igh in both output and quality, but low in production cost 優(yōu)質(zhì)、高產(chǎn)、高效、生態(tài)、安全農(nóng)業(yè) highquality, highyield, costeffective, ecofriendly and safe agriculture 幼稚工業(yè) infant industry 優(yōu)質(zhì)名牌商品 famousbrand products of quality 有中國特色的社會主義道路 road of socialism with Chinese characteristics 有中國特色的社會主義民主政治 a socialist democracy with Chinese characteristics(我們要發(fā)展的是有中國特色的社會主義民主政治，這是我們加強政治建設(shè)的根本目的。)有聲讀物 audiobook 優(yōu)勝劣汰；適者生存 survival of the fittest 優(yōu)勢產(chǎn)業(yè) petitive industries 優(yōu)勢互補(of two countries or panies)have plementary advantages 有識之士 people of vision 猶太人定居點 Jewish settlement 有條件撤軍 conditionsbased withdrawal(It appears to give Obama breathing room to begin his promised conditionsbased withdrawal of US troops in July （從阿富汗）撤軍提供了活動余地。)游樂場過山車 roller coaster 游樂園 amusement park(Sources said that there would be four to five years before the amusement park took an initial scale after it was ，游樂園通過審批后，還需要四五年時間才能初具規(guī)模。)友好城市 sister cities友好大使 Goodwill Ambassador 油耗子 oil mouse 優(yōu)化 optimize 優(yōu)化教育結(jié)構(gòu) optimize the education structure 優(yōu)化結(jié)構(gòu) optimize structure優(yōu)化經(jīng)濟結(jié)構(gòu) optimize the economic structure 憂患意識 awareness of unex